Yo Te Recuerdo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Gabriel, Marc Anthony
• Álbum: LOS DUO

Letras e Tradução

[Português]

Sabe amor, eu nunca te esqueci

Te lembro em cada estrela, sempre que aparece

Sabe amor, sempre te lembrei

E te vejo em cada flor que o beija-flor oferece

Sabe amor, eu sempre te encontrei

Em cada malva que floresce

Em cada pássaro que canta

Quando amanhece e anoitece, eu te lembro

Quando as folhas dançam

Quando o vento as embala

Quando a noite é clara

Quando às sete escurece

Quando a chuva cai

Quando desaparece

Quando a lua aparece

E quando o sol se põe

Eu te lembro

...

[Espanhol]

Sabes amor yo nunca te he olvidado

Te recuerdo en cada estrella siempre que aparece

Sabes amor siempre te he recordado

Y te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

Sabes amor yo siempre te he encontrado

En cada malva que florece

En cada pájaro que canta

Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

Cuando las hojas bailan

Cuando el aire nos las mese

Cuando la noche es blanca

Cuando a las siete se oscurece

Cuando la lluvia cae

Cuando desaparece

Cuando la luna sale

Y cuando el sol se mete

Yo te recuerdo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - lembrar
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amigo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
flor /ˈfɫor/ A2	noun - flor
cantar /kãnˈtʰaɾ/ B1	verb - cantar
luz /luθ/ A2	noun - luz
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
luz /luθ/ A2	noun - luz
sol /sol/ A2	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Sabes amor yo nunca te he olvidado

  ➔ O pretérito perfeito (esqueci) para expressar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "nunca te esqueci" enfatiza que o falante nunca esqueceu a pessoa.

• Te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

  ➔ O presente (vejo) para descrever uma ação habitual.

  ➔ A frase "vejo você em cada flor" indica que o falante vê a pessoa em cada flor, sugerindo uma conexão profunda.

• Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

  ➔ Uso de conjunções (quando) para conectar cláusulas.

  ➔ A frase "quando amanhece e anoitece" mostra os momentos em que o falante se lembra da pessoa, indicando continuidade.

• Cuando la lluvia cae

  ➔ Uso do presente (cai) para descrever uma ação atual.

  ➔ A frase "quando a chuva cai" indica um momento específico em que o falante se lembra da pessoa.

• Y cuando el sol se mete

  ➔ Uso de conjunções (e) para adicionar informações.

  ➔ A frase "quando o sol se põe" continua a lista de momentos em que o falante se lembra da pessoa.

• Yo te recuerdo

  ➔ O presente simples (lembro) para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "eu me lembro de você" é uma declaração direta dos sentimentos do falante.