Yo Te Recuerdo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Gabriel, Marc Anthony
• Álbum: LOS DUO

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sabes amor yo nunca te he olvidado

Sabe amor, eu nunca te esqueci

Te recuerdo en cada estrella siempre que aparece

Te lembro em cada estrela, sempre que aparece

Sabes amor siempre te he recordado

Sabe amor, sempre te lembrei

Y te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

E te vejo em cada flor que o beija-flor oferece

Sabes amor yo siempre te he encontrado

Sabe amor, eu sempre te encontrei

En cada malva que florece

Em cada malva que floresce

En cada pájaro que canta

Em cada pássaro que canta

Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

Quando amanhece e anoitece, eu te lembro

Cuando las hojas bailan

Quando as folhas dançam

Cuando el aire nos las mese

Quando o vento as embala

Cuando la noche es blanca

Quando a noite é clara

Cuando a las siete se oscurece

Quando às sete escurece

Cuando la lluvia cae

Quando a chuva cai

Cuando desaparece

Quando desaparece

Cuando la luna sale

Quando a lua aparece

Y cuando el sol se mete

E quando o sol se põe

Yo te recuerdo

Eu te lembro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recordar /re.korˈðar/ B1	verb - lembrar
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amigo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
flor /ˈfɫor/ A2	noun - flor
cantar /kãnˈtʰaɾ/ B1	verb - cantar
luz /luθ/ A2	noun - luz
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair
salir /saˈliɾ/ A2	verb - sair
luz /luθ/ A2	noun - luz
sol /sol/ A2	noun - sol

Estruturas gramaticais chave

• Sabes amor yo nunca te he olvidado

  ➔ O pretérito perfeito (esqueci) para expressar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "nunca te esqueci" enfatiza que o falante nunca esqueceu a pessoa.

• Te miro en cada flor que al colibrí se ofrece

  ➔ O presente (vejo) para descrever uma ação habitual.

  ➔ A frase "vejo você em cada flor" indica que o falante vê a pessoa em cada flor, sugerindo uma conexão profunda.

• Cuando amanece y anochece yo te recuerdo

  ➔ Uso de conjunções (quando) para conectar cláusulas.

  ➔ A frase "quando amanhece e anoitece" mostra os momentos em que o falante se lembra da pessoa, indicando continuidade.

• Cuando la lluvia cae

  ➔ Uso do presente (cai) para descrever uma ação atual.

  ➔ A frase "quando a chuva cai" indica um momento específico em que o falante se lembra da pessoa.

• Y cuando el sol se mete

  ➔ Uso de conjunções (e) para adicionar informações.

  ➔ A frase "quando o sol se põe" continua a lista de momentos em que o falante se lembra da pessoa.

• Yo te recuerdo

  ➔ O presente simples (lembro) para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "eu me lembro de você" é uma declaração direta dos sentimentos do falante.