Ahora Quien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marc Anthony
• Álbum: Valio La Pena

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

Quem teus braços vão enganar agora?

¿A quién van a mentirle ahora tus labios?

Para quem teus lábios vão mentir agora?

¿A quién vas a decirle ahora "te amo"?

Para quem você vai dizer "eu te amo" agora?

Y luego en el silencio le darás tu cuerpo

E depois no silêncio, lhe dará seu corpo

Detendrás el tiempo sobre la almohada

Parará o tempo sobre o travesseiro

Pasarán mil horas en tu mirada

Passarão mil horas no seu olhar

Solo existirá la vida amándote

Só existirá a vida te amando

¿Ahora quién?

Agora quem?

¿Y quién te escribirá poemas y cartas?

E quem te escreverá poemas e cartas?

¿Y quién te contará sus miedos y faltas?

E quem te contará seus medos e faltas?

A quién le dejarás dormirse en tu espalda

A quem deixará dormir nas suas costas

Y luego en el silencio le dirás: "te quiero"

E depois no silêncio, lhe dirá: "te quero"

Detendrás su aliento sobre tu cara

Parará sua respiração sobre seu rosto

Perderá su rumbo en tu mirada

Perderá seu rumo no seu olhar

Y se le olvidará la vida amándote

E esquecerá da vida te amando

¿Ahora quién?

Agora quem?

Oh, ahora quién, si no soy yo

Oh, agora quem, se não sou eu

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Me olho e choro no espelho e me sinto estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

E depois te imagino toda, entregando o cheiro da sua pele

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

Seus beijos, seu sorriso eterno e até a alma num beijo

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Num beijo vai a alma e na minha alma está o beijo que podia ser

Ahora quién, si no soy yo

Agora quem, se não sou eu

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Me olho e choro no espelho e me sinto estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

E depois te imagino toda, entregando o cheiro da sua pele

Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

Oh, seus beijos, seu sorriso eterno e até a alma num beijo

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Num beijo vai a alma e na minha alma está o beijo que podia ser

Oh, ¿ahora quién?

Oh, agora quem?

...

...

¿A quién le dejarás tú aroma en la cama?

A quem deixará seu aroma na cama?

¿A quién le quedará el recuerdo mañana?

Para quem ficará a lembrança amanhã?

¿A quién le pasarán las horas con calma?

Para quem passarão as horas com calma?

Y luego en el silencio deseará tu cuerpo

E depois no silêncio, desejará seu corpo

Se detendrá el tiempo sobre su cara

Parará o tempo sobre seu rosto

Pasará mil horas en la ventana

Passará mil horas na janela

Se le acabará la voz llamándote

Acabará a voz te chamando

¿Ahora quién?

Agora quem?

...

...

¿Ahora quién?

Agora quem?

...

...

Ahora quién, si no soy yo

Agora quem, se não sou eu

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Me olho e choro no espelho e me sinto estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

E depois te imagino toda, entregando o cheiro da sua pele

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

Seus beijos, seu sorriso eterno e até a alma num beijo

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Num beijo vai a alma e na minha alma está o beijo que podia ser

...

...

Oh, tus besos tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

Oh, seus beijos, seu sorriso eterno e até a alma num beijo

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Num beijo vai a alma e na minha alma está o beijo que podia ser

Oh, ¿ahora quién?

Oh, agora quem?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - enganar
mentirle /menˈtiɾle/ B2	verb - mentir para alguém
decirle /deˈθiɾle/ A2	verb - dizer a alguém
amado /aˈmaðo/ B1	adjective/noun - amado
silencio /siˈlẽnθjo/ A2	noun - silêncio
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - detener
mirada /miˈaða/ A2	noun - olhar
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - escrever
poema /poˈema/ A2	noun - poema
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
falta /ˈfalt̪a/ B1	noun - falta
respirar /respiˈɾaɾ/ B2	verb - respirar
pasarán /paˈsaɾan/ A2	verb - passarão
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - lembrança

Estruturas gramaticais chave

• ¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

  ➔ Futuro próximo para intenções.

  ➔ A frase "van a engañar" indica uma intenção futura, ou seja, 'vão enganar'.

• ¿A quién vas a decirle ahora 'te amo'?

  ➔ Futuro próximo para intenções.

  ➔ A frase "vas a dizer" indica uma intenção futura, ou seja, 'vai dizer'.

• Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico.

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "me miro e choro" indica ações habituais, ou seja, 'eu me olho e choro'.

• ¿A quién le dejarás dormirse en tu espalda?

  ➔ Futuro simples para previsões.

  ➔ A frase "deixarás" indica uma ação futura, ou seja, 'você deixará'.

• Se le acabará la voz llamándote.

  ➔ Futuro simples para previsões.

  ➔ A frase "se le acabará" indica uma ação futura, ou seja, 'ele/ela vai acabar'.

• En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser.

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "vai a alma" indica ações habituais, ou seja, 'a alma vai'.

• Oh, ¿ahora quién?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "¿ahora quién?" é uma forma interrogativa que pergunta 'agora quem?'.