Ahora Quien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Marc Anthony
• Álbum: Valio La Pena

Letras e Tradução

Se você quer aprender espanhol de forma envolvente, “Ahora Quien” de Marc Anthony é uma ótima escolha! A música traz vocabulário emocional, perguntas reflexivas e expressões sobre relacionamentos, tornando o aprendizado do idioma ainda mais profundo e motivador.

[Português]

Quem teus braços vão enganar agora?

Para quem teus lábios vão mentir agora?

Para quem você vai dizer "eu te amo" agora?

E depois no silêncio, lhe dará seu corpo

Parará o tempo sobre o travesseiro

Passarão mil horas no seu olhar

Só existirá a vida te amando

Agora quem?

E quem te escreverá poemas e cartas?

E quem te contará seus medos e faltas?

A quem deixará dormir nas suas costas

E depois no silêncio, lhe dirá: "te quero"

Parará sua respiração sobre seu rosto

Perderá seu rumo no seu olhar

E esquecerá da vida te amando

Agora quem?

Oh, agora quem, se não sou eu

Me olho e choro no espelho e me sinto estúpido, ilógico

E depois te imagino toda, entregando o cheiro da sua pele

Seus beijos, seu sorriso eterno e até a alma num beijo

Num beijo vai a alma e na minha alma está o beijo que podia ser

Agora quem, se não sou eu

Me olho e choro no espelho e me sinto estúpido, ilógico

E depois te imagino toda, entregando o cheiro da sua pele

Oh, seus beijos, seu sorriso eterno e até a alma num beijo

Num beijo vai a alma e na minha alma está o beijo que podia ser

Oh, agora quem?

...

A quem deixará seu aroma na cama?

Para quem ficará a lembrança amanhã?

Para quem passarão as horas com calma?

E depois no silêncio, desejará seu corpo

Parará o tempo sobre seu rosto

Passará mil horas na janela

Acabará a voz te chamando

Agora quem?

...

Agora quem?

...

Agora quem, se não sou eu

Me olho e choro no espelho e me sinto estúpido, ilógico

E depois te imagino toda, entregando o cheiro da sua pele

Seus beijos, seu sorriso eterno e até a alma num beijo

Num beijo vai a alma e na minha alma está o beijo que podia ser

...

Oh, seus beijos, seu sorriso eterno e até a alma num beijo

Num beijo vai a alma e na minha alma está o beijo que podia ser

Oh, agora quem?

...

[Espanhol]

¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

¿A quién van a mentirle ahora tus labios?

¿A quién vas a decirle ahora "te amo"?

Y luego en el silencio le darás tu cuerpo

Detendrás el tiempo sobre la almohada

Pasarán mil horas en tu mirada

Solo existirá la vida amándote

¿Ahora quién?

¿Y quién te escribirá poemas y cartas?

¿Y quién te contará sus miedos y faltas?

A quién le dejarás dormirse en tu espalda

Y luego en el silencio le dirás: "te quiero"

Detendrás su aliento sobre tu cara

Perderá su rumbo en tu mirada

Y se le olvidará la vida amándote

¿Ahora quién?

Oh, ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Oh, tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, ¿ahora quién?

¿A quién le dejarás tú aroma en la cama?

¿A quién le quedará el recuerdo mañana?

¿A quién le pasarán las horas con calma?

Y luego en el silencio deseará tu cuerpo

Se detendrá el tiempo sobre su cara

Pasará mil horas en la ventana

Se le acabará la voz llamándote

¿Ahora quién?

¿Ahora quién?

Ahora quién, si no soy yo

Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico

Y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel

Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, tus besos tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso

En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser

Oh, ¿ahora quién?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - enganar
mentirle /menˈtiɾle/ B2	verb - mentir para alguém
decirle /deˈθiɾle/ A2	verb - dizer a alguém
amado /aˈmaðo/ B1	adjective/noun - amado
silencio /siˈlẽnθjo/ A2	noun - silêncio
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - detener
mirada /miˈaða/ A2	noun - olhar
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - escrever
poema /poˈema/ A2	noun - poema
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
falta /ˈfalt̪a/ B1	noun - falta
respirar /respiˈɾaɾ/ B2	verb - respirar
pasarán /paˈsaɾan/ A2	verb - passarão
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - lembrança

Estruturas gramaticais chave

• ¿A quién van a engañar ahora tus brazos?

  ➔ Futuro próximo para intenções.

  ➔ A frase "van a engañar" indica uma intenção futura, ou seja, 'vão enganar'.

• ¿A quién vas a decirle ahora 'te amo'?

  ➔ Futuro próximo para intenções.

  ➔ A frase "vas a dizer" indica uma intenção futura, ou seja, 'vai dizer'.

• Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilógico.

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "me miro e choro" indica ações habituais, ou seja, 'eu me olho e choro'.

• ¿A quién le dejarás dormirse en tu espalda?

  ➔ Futuro simples para previsões.

  ➔ A frase "deixarás" indica uma ação futura, ou seja, 'você deixará'.

• Se le acabará la voz llamándote.

  ➔ Futuro simples para previsões.

  ➔ A frase "se le acabará" indica uma ação futura, ou seja, 'ele/ela vai acabar'.

• En un beso va el alma y en mi alma está el beso que pudo ser.

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "vai a alma" indica ações habituais, ou seja, 'a alma vai'.

• Oh, ¿ahora quién?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "¿ahora quién?" é uma forma interrogativa que pergunta 'agora quem?'.