La Gozadera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gente de Zona, Marc Anthony
• Álbum: Visualízate

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Miami me lo confirmó

Miami, isso confirmou pra mim

Gente de Zona

Gente de Zona

Puerto Rico me lo regaló

Puerto Rico me presenteou

Marc Anthony

Marc Anthony

Dominicana ya repicó

A República Dominicana já reagiu

Yelelei yelelei ohh

Yelelei yelelei ohh

Y del Caribe somos tú y yo (Ponle)

E do Caribe somos você e eu (Dá-lhe)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó (¿Qué me confirmó?)

E a festa começou, Miami já confirmou pra mim (O que confirmou?)

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

E o arroz com feijão, Puerto Rico me deu

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

E a tamborada merengueira, a República Dominicana já reagiu

Con México, Colombia y Venezuela

Com México, Colômbia e Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

E do Caribe somos você e eu

Repicando

Reagindo

La cosa está bien dura, la cosa está divina

A parada tá bem forte, a vibe tá divina

Perú con Honduras, Chile con Argentina

Peru com Honduras, Chile com Argentina

Panamá trae la zandunga, Ecuador bilirrubina

Panamá traz a zandunga, Equador bilirrubina

Y Uruguay con Paraguay, hermano con Costa Rica

E Uruguai com Paraguai, irmão com Costa Rica

Bolivia viene llegando, Brasil ya está en camino

Bolívia está chegando, o Brasil já vem aí

El mundo se está sumando, a la fiesta de los latinos (Ponle)

O mundo está se unindo à festa dos latinos (Dá-lhe)

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

E a festa começou, Miami já confirmou pra mim

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

E o arroz com feijão, Puerto Rico me deu

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

E a tamborada merengueira, a República Dominicana já reagiu

Con México, Colombia y Venezuela

Com México, Colômbia e Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

E do Caribe somos você e eu

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

E a festa começou, Miami já confirmou pra mim

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló

Ai, o arroz com feijão, Puerto Rico me deu

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

E a tamborada merengueira, a República Dominicana já reagiu

Con México, Colombia y Venezuela

Com México, Colômbia e Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

E do Caribe somos você e eu

(Marc Anthony)

(Marc Anthony)

Vamos Guatemala, la fiesta te espera

Vamos, Guatemala, a festa te espera

Llama a Nicaragua, El Salvador se cuela

Chama a Nicarágua, El Salvador entra na roda

Yo canto desde Cuba y el mundo se entera

Eu canto de Cuba e o mundo fica sabendo

Si tú eres Latino, saca tu bandera

Se você é latino, levanta sua bandeira

Ponle

Dá-lhe

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

E a festa começou, Miami já confirmou pra mim

Y el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (¿Qué es la que hay, papá?)

E o arroz com feijão, Puerto Rico me deu (E aí, papá?)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

E a tamborada merengueira, a República Dominicana já reagiu

Con México, Colombia y Venezuela

Com México, Colômbia e Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

E do Caribe somos você e eu

Y se formó la gozadera, Miami me lo confirmó

E a festa começou, Miami já confirmou pra mim

Ay el arroz con habichuela, Puerto Rico me lo regaló (Boricua)

Ai, o arroz com feijão, Puerto Rico me deu (Puertorriqueño)

Y la tambora merenguera, Dominicana ya repicó

E a tamborada merengueira, a República Dominicana já reagiu

Con México, Colombia y Venezuela

Com México, Colômbia e Venezuela

Y del Caribe somos tú y yo

E do Caribe somos você e eu

Pa' los parceros y las parceras, vamos

Para os parceros e as parceras, vamos lá

¿Qué la que hay papá?

E aí, papá, qual é?

Ahora sí, nadie nos baja de aquí

Agora ninguém nos tira daqui

Ponle ahí, cuchi cui

Dá-lhe aí, cuchi cui

Gustoso y mira cómo gozo (Botin)

Com vontade, olha como eu me dou bem (Botin)

Yo te lo dije

Eu te falei

Gente de Zona

Gente de Zona

Tú sabes

Você sabe

Lo mejor que suena hoy

O melhor que toca hoje

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confirmó /kon.fiˈɾo/ B1	verb - confirmar
regaló /re.ɣaˈlo/ A2	verb - presentear
repicó /re.piˈko/ B1	verb - ressoar, retinir
formó /fɔˈɾmo/ A2	verb - formar
dura /ˈdu.ɾa/ A2	adjective - duro
divina /diˈβi.na/ B2	adjective - divino
trae /tɾe.a/ A2	verb - trazer
bailarina /bai.laˈɾi.na/ B2	noun - bailarina
caribe /kaˈɾi.be/ A1	noun - Caribe
somos /ˈso.mos/ A2	verb - somos
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - festança
baja /ˈba.xa/ A2	verb - descer
naciones /naˈsjo.nes/ B2	noun - nações

Estruturas gramaticais chave

• Miami me lo confirmó

  ➔ Posição dos pronomes de objeto direto

  ➔ Em espanhol, pronomes de objeto direto como "lo" são colocados antes do verbo conjugado, por exemplo "me lo confirmó".

• Y del Caribe somos tú y yo

  ➔ Uso de "somos" (nós somos) para expressar identidade ou pertencimento

  ➔ "Somos" é a primeira pessoa do plural do verbo "ser" em espanhol, usado aqui para enfatizar identidade ou pertencimento coletivo.

• Y se formó la gozadera

  ➔ Uso de "se" para indicar uma ação que ocorre espontaneamente ou coletivamente, formando "se formó"

  ➔ "se" é usado como um marcador impessoal ou reflexivo para indicar ações sem especificar quem as realiza, comum em construções passivas ou espontâneas.

• La cosa está bien dura

  ➔ Uso de "está" com adjetivo no presente para descrever um estado atual

  ➔ "Está" é a terceira pessoa singular do "estar" no presente, usado com adjetivos para expressar uma condição temporária ou atual.

• Vamos Guatemala, la fiesta te espera

  ➔ Uso de "Vamos" como uma expressão de convite ou comando na primeira pessoa do plural

  ➔ "Vamos" é a primeira pessoa do plural do verbo "ir" no presente, frequentemente usado como convite ou ordem.