No Me Ames – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jennifer Lopez, Marc Anthony

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Dime por qué lloras (de felicidad)

Diz por que choras (de alegria)

¿Y por qué te ahogas? (Por la soledad)

E por que te afogas? (Por solidão)

Di por qué me tomas fuerte así mis manos

Diz por que seguras minhas mãos tão forte assim

Y tus pensamientos te bajan llevando

E teus pensamentos te levam levando

Yo te quiero tanto (¿y por qué será?)

Eu te quero tanto (por quê?)

Loco testarudo, no lo dudes más

Palhaço teimoso, não duvide mais

Aunque en el futuro haya un muro enorme

Mesmo que no futuro haja uma muralha enorme

Yo no tengo miedo, quiero enamorarme

Eu não tenho medo, quero me apaixonar

No me ames, porque pienses que parezco diferente

Não me ames, porque acha que pareço diferente

Tú no piensas que es lo justo ver pasar el tiempo juntos

Você não acha justo passar o tempo juntos

No me ames, que comprendo la mentira que sería

Não me ames, que entendo que seria uma mentira

Si tu amor no merezco, no me ames, mas quédate otro día

Se teu amor não me merece, não me ames, fica outro dia

No me ames porque estoy perdido

Não me ames porque estou perdido

Porque cambié el mundo, porque es el destino

Pois mudei o mundo, pois é destino

Porque no se puede, somos un espejo

Pois não se pode, somos um espelho

Y tú así serías lo que yo de mi reflejo

E você assim seria o que eu vejo do meu reflexo

No me ames para estar muriendo

Não me ames para estar morrendo

Dentro de una guerra llena de arrepentimientos

Dentro de uma guerra cheia de arrependimentos

No me ames para estar en tierra

Não me ames para estar na terra

Quiero alzar el vuelo con tu gran amor

Quero voar com teu grande amor

Por el azul del cielo

Pelo azul do céu

...

...

...

...

No sé que decirte, esa es la verdad

Não sei o que te dizer, essa é a verdade

Si la gente quiere, sabe lastimar

Se as pessoas querem, sabem magoar

Tú y yo partiremos, ellos no se mueven

Você e eu partiremos, eles não se mexem

Pero en este cielo sola no me dejes

Mas nesse céu, não me deixe só

No me dejes, no me dejes

Não me deixe, não me deixe

No me escuches, si te digo: "no me ames"

Não me ouça, se te digo: "não me ames"

No me dejes, no desarmes

Não me deixe, não desfaça

Mi corazón con ese "no me ames"

Meu coração com esse "não me ames"

No me ames, te lo ruego, mi amargura déjame

Não me ames, por favor, deixa minha amargura

Sabes bien que no puedo, que es inútil

Você bem sabe que não posso, que é inútil

Que siempre te amaré

Pois sempre te amarei

No me ames, pues te haré sufrir

Não me ames, pois vou fazer-te sofrer

Con este corazón que se llenó de mil inviernos

Com esse coração que encheu de mil invernos

No me ames, para así olvidarte

Não me ames, para assim te esquecer

De tus días grises, quiero que me ames solo por amarme

Dos teus dias de cinza, quero que me ames só por amar

No me ames, tú y yo volaremos

Não me ames, tu e eu voaremos

Uno con el otro y seguiremos siempre juntos

Um com o outro e sempre estaremos juntos

Este amor es como el sol que sale

Esse amor é como o sol que nasce

Tras de la tormenta como dos cometas

Após a tempestade, como dois cometas

En la misma estela (no me ames, no me ames, no me ames)

Na mesma trilha (não me ames, não me ames, não me ames)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

Não me ames (não me ames, não me ames, não me ames)

No, no me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

Não, não me ames (não me ames, não me ames, não me ames)

No me ames (no me ames, no me ames, no me ames)

Não me ames (não me ames, não me ames, não me ames)

(No me ames, no me ames, no me ames...)

(Não me ames, não me ames, não me ames...)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - pensamento
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - futuro
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - céu
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
amargura /a.marˈɣu.ɾa/ B2	noun - amargura
invierno /imˈbjeɾ.no/ A2	noun - inverno
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - tempestade
gris /ɡɾis/ A2	adjective - cinza
reflejo /reˈfle.xo/ B1	noun - reflexo

Estruturas gramaticais chave

• ¿Y por qué te ahogas?

  ➔ Pronome interrogativo + preposição + verbo no presente

  ➔ Usa o pronome interrogativo "¿Y por qué" para perguntar 'E por que' sobre o motivo de uma ação.

• Yo te quiero tanto

  ➔ Sujeito + pronome de objeto direto + verbo no presente + advérbio de intensidade

  ➔ Mostra um sujeito realizando uma ação com ênfase usando "tanto" (tanto/ Muito).

• No me ames, porque pienses que parezco diferente

  ➔ Imperativo + pronome + porque + verbo no subjuntivo + que + verbo no subjuntivo

  ➔ Usa o modo imperativo "No me ames" para aconselhar a não amar, seguido de uma conjunção para expressar a razão no subjuntivo.

• No me ames para así olvidarte

  ➔ Verbo no infinitivo + oração de propósito com 'para' + pronome

  ➔ Usa o verbo no infinitivo com 'para' para indicar propósito, significando 'para esquecer você'.

• No me ames, te lo ruego

  ➔ Imperativo + pronome + verbo + pronome de objeto indireto + frase (eu te imploro)

  ➔ Usa a forma imperativa "No me ames" junto com a frase "te lo ruego" para pedir veementemente que não se ame.

• Que siempre te amaré

  ➔ Subjuntivo + advérbio + futuro

  ➔ "te amaré" no subjuntivo para expressar uma promessa forte relacionada ao futuro.