NO TENGO DINERO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JUAN GABRIEL

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "No Tengo Dinero" de Juan Gabriel, uma música ideal para treinar vocabulário do cotidiano e expressões emocionais. Seus versos simples, repletos de significado e afeto, ajudam a entender declarações autênticas de amor e sentimentos no idioma.

[Português]

Vou pela rua

De mãos dadas conversando com meu amor

E vou lembrando de coisas sérias que podem acontecer comigo

Pois já me pergunta

Até quando vamos nos casar?

E eu respondo que sou pobre

Que tenho que esperar por ela (que tenho que esperar)

Não tenho dinheiro nem nada pra dar

A única coisa que tenho é amor pra amar

Se assim você me quer, posso te querer

Mas se não pode, paciência, o que fazer?

Eu sei

Que ao meu lado

Você se sente

Mas muito, muito feliz

E sei

Que ao te dizer

Que sou pobre, você não volta a sorrir

Que nada (que nada)

Eu gostaria (gostaria)

De ter tudo e colocar aos seus pés (seus pés)

Mas eu

Nasci pobre

E por isso não pode me querer (não pode me querer)

Não tenho dinheiro nem nada pra dar

A única coisa que tenho é amor pra amar

Se assim você me quer, posso te querer

Mas se não pode, paciência, o que fazer?

Não tenho dinheiro nem nada pra dar

A única coisa que tenho é amor pra amar

Se assim você me quer, posso te querer

Mas se não pode, paciência, o que fazer?

(guitarras)

Não tenho dinheiro nem nada pra dar

A única coisa que tenho é amor pra amar

Se assim você me quer, posso te querer

Mas se não pode

Mas se não pode

Paciência, o que fazer

...

[Espanhol]

Voy por la calle

De la mano platicando con mi amor

Y voy recordando cosas serias que me pueden suceder

Pues ya me pregunta

¿Hasta cuando nos iremos a casar?

Y yo le contesto que soy pobre

que me tiene que esperar (que me tiene que esperar)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

Yo sé

Que a mi lado

Tu te sientes

Pero mucho muy feliz

Y sé

Que al decirte

Que soy pobre no vuelves a sonreir

Qué va (que va)

Yo quisiera (quisiera)

Tener todo y ponerlo a tus pies (tus pies)

Pero yo

Nací pobre

Y es por eso que no me puedes querer (que no me puedes querer)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si asi tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes nimodo que hacer

(guitarras)

No tengo dinero ni nada que dar

Lo unico que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres te puedo querer

Pero si no puedes

Pero si no puedes

Nimodo que hacer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
casa /ˈka.sa/ A2	noun - casa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - pobre
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - casar
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
mundo /ˈmun.do/ B1	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• No tengo dinero ni nada que dar.

  ➔ Negação no presente.

  ➔ A frase "No tengo" significa "Eu não tenho," indicando a falta de algo no presente.

• Lo único que tengo es amor para amar.

  ➔ Presente com um complemento do sujeito.

  ➔ A frase "Lo único que tengo" traduz-se como "A única coisa que eu tenho," enfatizando a singularidade do sujeito.

• Si así tú me quieres, te puedo querer.

  ➔ Estrutura de frase condicional.

  ➔ A frase "Si así tú me quieres" significa "Se você me ama assim," estabelecendo uma condição para a afirmação seguinte.

• Pero si no puedes, nimodo que hacer.

  ➔ Uso de 'pero' para contraste.

  ➔ A palavra "Pero" significa "Mas," introduzindo um contraste com a afirmação anterior.

• Yo sé que a mi lado tú te sientes muy feliz.

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ A frase "Yo sé que" significa "Eu sei que," introduzindo uma cláusula subordinada que fornece informações adicionais.

• Y sé que al decirte que soy pobre no vuelves a sonreír.

  ➔ Uso do infinitivo após uma preposição.

  ➔ A frase "al decirte" traduz-se como "ao te dizer," onde "decirte" é a forma infinitiva do verbo.