Se me olvidó otra vez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Gabriel
• Álbum: Con El Mariachi Vargas De Tecalitlan

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através desta joia emotiva de Juan Gabriel! Explore vocabulário sobre sentimentos, expressões poéticas e conjugações verbais no passado e presente. Ideal para estudar a riqueza da ranchera, a canção mistura letras profundas com arranjos tradicionais, além de ter ganhado nova vida no cover vencedor do Grammy Latino pela banda Maná.

[Português]

Provavelmente você já esqueceu de mim

E, enquanto isso, eu continuarei esperando você

Não quis ir embora pra ver se algum dia

Que você queira voltar me encontre, ainda

Por isso, ainda estou no mesmo lugar de sempre

Na mesma cidade e com as mesmas pessoas

Pra que, ao voltar, você não encontre nada estranho

E seja como ontem e nunca mais nos separarmos

Provavelmente estou pedindo demais

Esqueci que já tínhamos terminado

Que você nunca voltará, que nunca me quis

Esqueci novamente

Que só eu te amei

...

Por isso, ainda estou no mesmo lugar de sempre

Na mesma cidade e com as mesmas pessoas

Pra que, ao voltar, você não encontre nada estranho

E seja como ontem e nunca mais nos separarmos

Provavelmente estou pedindo demais

Esqueci que já tínhamos terminado

Que você nunca voltará, que nunca me quis

Esqueci novamente

Que só eu te amei

...

[Espanhol]

Probablemente ya de mí te has olvidado

Y, mientras tanto, yo te seguiré esperando

No me he querido ir para ver si algún día

Que tú quieras volver me encuentres, todavía

Por eso, aún estoy en el lugar de siempre

En la misma ciudad y con la misma gente

Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

Y sea como ayer y nunca más dejarnos

Probablemente estoy pidiendo demasiado

Se me olvidaba que ya habíamos terminado

Que nunca volverás que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que solo yo te quise

Por eso, aún estoy en el lugar de siempre

En la misma ciudad y con la misma gente

Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

Y sea como ayer y nunca más dejarnos

Probablemente estoy pidiendo demasiado

Se me olvidaba que ya habíamos terminado

Que nunca volverás que nunca me quisiste

Se me olvidó otra vez

Que solo yo te quise

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidado /olβiˈðaðo/ B1	adjective - esquecido
esperando /espeˈɾando/ A2	verb - esperando
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - cidade
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - estranho
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective - terminado
quisiste /kiˈsiste/ B1	verb - você quis
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - mesmo
pidiendo /piˈðjendo/ B1	verb - pedindo
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - ontem
nada /ˈnaða/ A1	noun - nada
quiso /ˈkiso/ A2	verb - ele/ela quis

Estruturas gramaticais chave

• Probablemente ya de mí te has olvidado

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente, como "você se esqueceu de mim".

• No me he querido ir para ver si algún día

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A frase usa uma construção no infinitivo "querer ir" para expressar intenção ou propósito.

• Que tú quieras volver me encuentres, todavía

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso do modo subjuntivo em "queiras" indica um desejo ou incerteza sobre a ação de voltar.

• Que nunca volverás que nunca me quisiste

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase usa o futuro simples "voltarás" para expressar certeza sobre uma ação futura.

• Se me olvidaba que ya habíamos terminado

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O pretérito imperfeito "tínhamos terminado" indica uma ação em andamento no passado que tem relevância no presente.

• Para que tú, al volver no encuentres nada extraño

  ➔ Oração de finalidade

  ➔ A frase usa uma oração de finalidade "para que" para indicar a intenção por trás da ação.

• Y sea como ayer y nunca más dejarnos

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo em "seja" expressa um desejo ou esperança por um certo estado de ser.