Abrázame Muy Fuerte – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Juan Gabriel
• Álbum: Abrázame Muy Fuerte

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Cuando tú estas conmigo es cuando yo digo

Quando você está comigo é quando eu digo

Que valió la pena todo lo que yo he sufrido

Que valeu a pena tudo o que eu sofri

No sé si es un sueño aún o es una realidad

Não sei se é um sonho ainda ou é uma realidade

Pero cuando estoy contigo es cuando digo

Mas quando estou contigo é quando digo

Que este amor que siento es porque tú lo has merecido

Que este amor que sinto é porque você merece

Con decirte amor que otra vez he amanecido

Só de te dizer amor que mais uma vez amanheci

Llorando de felicidad

Chorando de felicidade

A tú lado yo siento que estoy viviendo

Ao seu lado eu sinto que estou vivendo

Nada es como ayer

Nada é como ontem

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Abrace-me que o tempo passa e ele nunca perdoa

Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona

Tem feito estragos em minha gente como em minha pessoa

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Abrace-me que o tempo é mau e muito cruel amigo

Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo

Abrace-me que o tempo é ouro se você está comigo

Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

Abrace-me muito forte, muito forte e mais forte que nunca

Siempre abrázame

Sempre abrace-me

Hoy que tú estás conmigo

Hoje que você está comigo

Yo no sé si está pasando el tiempo o tú lo has detenido

Eu não sei se o tempo está passando ou se você o deteve

Así quiero estar por siempre aprovecho que estas tú conmigo

Assim quero estar para sempre, aproveito que você está comigo

Te doy gracias por cada momento de mi vivir

Agradeço por cada momento da minha vida

Tú cuando mires para el cielo

Você quando olhar para o céu

Por cada estrella que aparezca, amor, es un "te quiero"

Por cada estrela que aparecer, amor, é um "eu te amo"

Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo

Abrace-me que o tempo fere e o céu é testemunha

Que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo

Que o tempo é cruel e a ninguém quer, por isso te digo

Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado

Abrace-me muito forte amor, mantenha-me assim ao seu lado

Yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado

Quero te agradecer amor por tudo que você me deu

Quiero corresponderte de una forma o otra a diario

Quero retribuir de uma forma ou outra diariamente

Amor, yo nunca del dolor he sido partidario

Amor, eu nunca fui a favor da dor

...

...

Pero a mí me tocó sufrir cuando confié y creí

Mas eu tive que sofrer quando confiei e acreditei

En alguien que juró que daba su vida por mí

Em alguém que jurou que daria sua vida por mim

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene

Abrace-me que o tempo passa e esse não se detém

Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene

Abrace-me muito forte amor que o tempo vem contra

Abrázame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno

Abrace-me que Deus perdoa, mas o tempo a ninguém

Abrázame que no le importa saber quien es uno

Abrace-me que não se importa em saber quem é um

Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona

Abrace-me que o tempo passa e ele nunca perdoa

Ha hecho estragos en mi gente, como en mi persona

Tem feito estragos em minha gente, como em minha pessoa

Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo

Abrace-me que o tempo é mau e muito cruel amigo

Abrázame muy fuerte, amor

Abrace-me muito forte, amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
lado /ˈlaðo/ A2	noun - lado
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
estragos /esˈtɾaɣos/ B2	noun - estragos
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas
felicidad /fe.li.θiˈdad/ B1	noun - felicidade
amar /aˈmar/ A2	verb - amar
confiar /komˈfjar/ B1	verb - confiar
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - acreditar
abrazar /a.βɾaˈθar/ A2	verb - abraçar
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - merecer
agradecer /a.ɣɾa.deˈθeɾ/ B1	verb - agradecer

Estruturas gramaticais chave

• Cuando tú estás conmigo es cuando yo digo

  ➔ Uso do presente do indicativo para ações habituais ou estados atuais.

  ➔ A expressão 'está comigo' usa o **presente** para indicar uma condição atual.

• que valió la pena todo lo que yo he sufrido

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples 'valió' para expressar uma ação concluída no passado.

  ➔ O verbo **valió** está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída.

• Abrázame muy fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca

  ➔ Uso da estrutura comparativa 'más fuerte que nunca' para enfatizar a intensidade.

  ➔ A expressão 'más fuerte que nunca' usa uma **comparação** para intensificar.

• Siempre abrázame

  ➔ Uso do modo imperativo para dar uma ordem ou pedido direto.

  ➔ A palavra **abrázame** está no modo imperativo de **abrazar**, expressando um **comando direto**.

• El tiempo pasa y el cielo es testigo

  ➔ Uso do presente do indicativo para descrever fatos contínuos ou verdades universais.

  ➔ O verbo **pasa** no presente indica uma ação contínua ou uma verdade universal.

• Que el tiempo es malo y muy cruel amigo

  ➔ Uso do presente de 'é' para expressar uma característica ou condição.

  ➔ O verbo **é** no presente do verbo **ser**, indicando uma característica.

• Yo nunca del dolor he sido partidario

  ➔ Uso do presente perfeito 'he sido' para expressar experiência pessoal ou estado.

  ➔ A expressão **he sido** está no presente perfeito, descrevendo um estado ou experiência pessoal.