Esta Noche Voy a Verla – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Gabriel
• Álbum: Con El Mariachi Vargas de Tecatitlán

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com "Esta Noche Voy a Verla" – uma oportunidade única para dominar vocabulário romântico, expressões de devoção, conjugação de verbos no presente e no futuro, além de compreender estruturas típicas da música ranchera. A poderosa orquestra mariachi e a emotiva letra de Juan Gabriel tornam a canção especial e ideal para quem quer melhorar a compreensão auditiva e enriquecer seu repertório cultural.

[Português]

Esta noite vou vê-la

e dizer que a amo,

e que já estou convencido

que é amor o que eu sinto.

Esta noite vou vê-la

e dizer que a amo...

...

que não aguento mais.

E assim que chegar à sua casa

e abrir a porta...

primeiro dou um beijo,

digo: "te espero lá fora

que eu quero falar com você

é algo muito importante, e esperarei".

E direi:

"minha vida, te amo muito,

quero me casar com você,

estou apaixonado por você".

"E venho exclusivamente

para te dizer que te amo,

que sou seu somente

e para te dar meu amor".

...

Eu sei que ela me ama muito

ela já me mostrou

que só estava esperando

que algum dia eu decidisse.

E esta noite vou vê-la

e dizer que a amo

e que não aguento mais.

E direi:

"minha vida, te amo muito,

quero me casar com você,

estou apaixonado por você".

"E venho exclusivamente

para te dizer que te amo,

que sou seu somente

e para te dar meu amor".

E direi:

"minha vida, te amo muito,

quero me casar com você,

estou apaixonado por você".

"E venho exclusivamente

para te dizer que te amo,

que sou seu somente

e para te dar meu amor".

...

Esta noite vou vê-la,

esta noite...

esta noite vou vê-la.

...

[Espanhol]

Esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero,

y que ya estoy convencido

que es amor el que yo siento.

Esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero...

que no puedo más.

Y en cuanto llegue a su casa

y abra la puerta...

primero le doy un beso,

le digo: "te espero afuera

que yo quiero hablar contigo

es algo muy importante, e esperaré".

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Yo sé que me quiere mucho

me lo ha demostrado

que sólo estaba esperando

que algún día me decidiera.

Y esta noche voy a verla

y a decirle que la quiero

y que no puedo más.

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Y le diré:

"mi vida, te quiero mucho,

me quiero casar contigo,

de ti estoy enamorado".

"Y vengo exclusivamente

a decirte que te quiero,

que soy tuyo solamente

y a darte mi amor".

Esta noche voy a verla,

esta noche...

esta noche voy a verla.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verla /beɾla/ A2	verb - ver ela
decirle /deˈθiɾle/ or /dɛˈθiɾle/ (Spain) B1	verb - dizer a ela
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
confundido /kon.funˈdi.ðo/ B2	adjective - confundido
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun - porta
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
esperar /es.peˈɣaɾ/ B1	verb - esperar
hablar /aˈβlaɾ/ B1	verb - falar
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - importante
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - casar
enamorado /e.naˈmo.ɾað.o/ B2	adjective - encantado
exclusivamente /eks.klu.siˈβa.men.te/ C1	adverb - exclusivamente
solamente /soloˈmaen.te/ B2	adverb - somente

Estruturas gramaticais chave

• voy a verla

  ➔ Futuro próximo com 'ir a' + infinitivo

  ➔ 'Voy a verla' significa 'Vou vê-la'. Expressa uma ação futura planejada.

• le digo: "te espero afuera"

  ➔ Discurso indireto / discurso reportado com tempo presente

  ➔ 'Le digo' significa 'Eu digo a ela'. É uma forma de discurso indireto com tempo presente.

• está enamorado

  ➔ Expressão adjetiva com 'está' + particípio passado para descrever um estado

  ➔ 'Está enamorado' significa 'Ele/Ela está apaixonado(a)'. Descreve um estado emocional atual.

• quiero casarme contigo

  ➔ Verbo 'querer' + infinitivo para expressar desejo

  ➔ 'Quiero casarme contigo' significa 'Quero me casar com você'. Mostra desejo ou intenção.

• que no puedo más

  ➔ Expressão com 'no puedo' + 'más' para indicar incapacidade de continuar

  ➔ 'Que no puedo más' significa 'Não aguento mais'. Expresa um limite emocional ou físico alcançado.

• y a decirle que la quiero

  ➔ Uso do infinitivo 'a decirle' + oração subordinada para expressar intenção

  ➔ 'Y a decirle que la quiero' significa 'E dizer a ela que eu a amo'. Expressa a ação de intenção de dizer algo.