No Tengo Dinero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan Gabriel

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com um marco da música latina! Esta canção ensina expressões cotidianas autênticas e a beleza da simplicidade lírica, revelando como Juan Gabriel transformou sua história pessoal em um hino universal sobre amor e dignidade sem recursos materiais.

[Português]

Vou pela rua de mãos dadas

Conversando com meu amor

E vou lembrando de coisas sérias

Que podem me acontecer

Pois já, ela me pergunta

Até quando vamos nos casar

E eu respondo que sou pobre

Que ela tem que esperar por mim

Não tenho dinheiro nem nada para dar

A única coisa que tenho é amor para amar

Se é assim que você me quer, eu posso te querer

Mas se não pode, fazer o quê?

Não tenho dinheiro nem nada para dar

A única coisa que tenho é amor para amar

Se é assim que você me quer, eu posso te querer

Mas se não pode, fazer o quê?

Eu sei que ao meu lado você se sente

Mas muito, muito feliz

E sei que ao te dizer que sou pobre

Você não volta a sorrir

Ah, eu gostaria de ter tudo

E colocar aos seus pés

Mas eu nasci pobre e é por isso

Que você não pode me amar

Não tenho dinheiro nem nada para dar

A única coisa que tenho é amor para amar

Se é assim que você me quer, eu posso te querer

Mas se não pode, fazer o quê?

Não tenho dinheiro nem nada para dar

A única coisa que tenho é amor para amar

Se é assim que você me quer, eu posso te querer

Mas se não pode, fazer o quê?

Não, não tenho dinheiro nem nada para dar

A única coisa que tenho é amor para amar

Se é assim que você me quer, eu posso te querer

Mas se não pode, fazer o quê?

Não, não tenho dinheiro nem nada para dar...

...

[Espanhol]

Voy por la calle de la mano

Platicando con mi amor

Y voy recordando cosas serias

Que me pueden suceder

Pues ya, me pregunta

Que hasta cuándo nos iremos a casar

Y yo le contesto que soy pobre

Que me tiene que esperar

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

Yo sé que a mi lado tú te sientes

Pero mucho, muy feliz

Y sé que al decirte que soy pobre

No vuelves a sonreír

Qué va, yo quisiera tener todo

Y ponerlo a tus pies

Pero yo nací pobre y es por eso

Que no me puedes querer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tu me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No, no tengo dinero ni nada que dar

Lo único que tengo es amor para amar

Si así tú me quieres, te puedo querer

Pero si no puedes ni modo, qué hacer

No, no tengo dinero ni nada que dar...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - pobre
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
todo /ˈtoðo/ A2	noun/adjective - todo
poner /poˈneɾ/ B1	verb - colocar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - feliz
casa /ˈka.sa/ A1	noun - casa
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
futuro /fuˈturo/ B1	noun - futuro
siento /ˈsjento/ B1	verb - sinto
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - casar

Estruturas gramaticais chave

• Que me tiene que esperar

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ A frase 'que me tiene que esperar' usa o subjuntivo 'tiene' para indicar obrigação ou necessidade.

• No tengo dinero ni nada que dar

  ➔ Uso de 'ni... ni...' para expressar 'nem... nem...' em espanhol.

  ➔ 'ni... ni...' conecta duas ideias negativas, indicando a ausência de ambos.

• Que va, yo quisiera tener todo

  ➔ 'quisiera' usa o imperfeito do subjuntivo para expressar um desejo polido ou hipotético.

  ➔ 'Quisiera' é o imperfeito do subjuntivo de 'querer', usado para expressar desejos ou situações hipotéticas de forma cortês.

• Sé que a mi lado tú te sientes

  ➔ Uso do indicativo 'sé' para expressar certeza, e do verbo reflexivo 'te sientes' para indicar como o sujeito se sente.

  ➔ 'Sé' é a forma do presente do indicativo de 'saber' na primeira pessoa singular, usada para afirmar certeza, enquanto 'te sientes' indica os sentimentos do sujeito.

• Pero yo nací pobre

  ➔ 'Nací' é o pretérito do verbo 'nascer' para indicar uma ação passada completa, refletindo um fato de nascimento.

  ➔ 'Nací' é a forma do pretérito do verbo 'nascer', usada para afirmar um fato passado sobre a origem.

• Que no vuelves a sonreír

  ➔ Uso do presente do indicativo 'vuelves' em uma frase negativa com 'no' para indicar negação habitual ou futura.

  ➔ 'Vuelves' é a segunda pessoa do singular do presente de 'volver', e 'no' nega a ação, indicando que a pessoa não sorri mais.

• Pero yo quisiera tener todo

  ➔ 'Quisiera' usa o imperfecto do subjuntivo para expressar um desejo polido ou hipotético.

  ➔ 'Quisiera' é o imperfeito do subjuntivo de 'querer', usado para expressar desejos ou hipóteses de forma cortês.