Angels (Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Diddy - Dirty Money, Rick Ross
• Álbum: Last Train To Paris

Letras e Tradução

[Português]

Bad Boy

...

Maybach

...

Nem precisa contar o dinheiro

Tá tudo aqui

...

CHEFE

...

Todos a bordo

...

Último Trem para Paris

...

Heh, via o gueto

...

{Maybach Music!}

...

Uh uh uh uh

Sou o sonho de um fotógrafo

Contando grana enquanto minha corrente balança

Mack 11 pra lidar com o que os dias trazem

Tô atrás do dinheiro, grana suja, sim, corro atrás da fortuna

Couro patenteado, tipo o Puffy no meu Saleen

Uso joias como meus manos no A-Team

Tô fora do espaço, não vê que eu sou um al-ien?

Meu pulso é A-list, Audemar é atemporal

Aro brilhando como um outdoor em Vegas

Você não tá brincando, bebê, você sabe que eu tô no topo

Top 5, mas posso te mandar pro Mais Alto

Caramba, menino, e isso até com gravata borboleta

Ah, menino, porque você sabe que eu tenho laços fortes

(Todos a bordo!) Último Trem para Paris

As rodas parecem uma roda-gigante

Seu joalheiro devia ter vergonha (hahaha!)

Rick, o Rei, minha grana produz os quilates (whaaaa?)

Vamos abaixar a cabeça

Te dei algo pra valorizar

É essa Grana Suja

Vim do céu só pra cantar uma música pra você

Ao ritmo do meu amor por você

E agora tá batendo devagar

E você sabe, esse é o fim da estrada

Quando eu canto aquela música lenta pra você

...

E o amor não era nada

Mas outra arma pra você (outra arma pra você..)

E eu esconderia na minha alma indefesa

Não tenho medo de seguir o caminho onde vamos

Não sei, você consegue ouvir eles chamando, não é?

Quando os anjos chamam assim

YOOOOOOOO-HOOO~!

Se não quiser ficar, pode IR EMBORA

Parece que o amor não mora mais aqui

Os anjos estão voando tão baixo, cantando pra você

(Não me ouve chamando você?)

Ele é quem você ama (porque eu os ouço me chamando)

E ele é quem você confia (como se nosso tempo estivesse acabando)

O tempo tá acabando (Não há mais nada a fazer)

Quando eles estão te chamando

Quando os anjos chamam assim (Eu respondo)

...

Uh, uh, uh

...

Não tem aperto de mão em Brook-land

Fardamento do exército - meu cansaço, os inimigos

Olha, cara, você quer me ver preso, baleado

Mãe chorando sobre o caixão, gritando CANALHA

Chorando, sei que meus amigos estão mentindo

Vocês sabem quem os matou, encheu eles

Com as balas dos Rugers

Ou do Desert, morrer não é legal, mas é tranquilo

Tipo quieto, vejo meus manos trazendo o caos

...

Caindo por você

Vou dizer aos anjos, "Não"

Deixa eles virarem pedra de novo

Eu amo (Eu amo) você (amo você)

É verdade (É verdade)

...

Fogo subindo

...

Ignoramos o chamado dos anjos!

Eram avisos, afinal

Tá tranquilo se eu estiver

...

Com você

Quando os anjos chamam assim

YOOOOOOOO-HOOO~!

Se não quiser ficar, pode IR EMBORA

Parece que o amor não mora mais aqui

Os anjos estão voando tão baixo, cantando pra você

(Não me ouve chamando você?)

Ele é quem você ama (porque eu os ouço me chamando)

E ele é quem você confia (como se nosso tempo estivesse acabando)

O tempo tá acabando (Não há mais nada a fazer)

Quando eles estão te chamando

Quando os anjos chamam assim (Eu respondo)

[Inglês]

Bad Boy

Maybach

You ain't even gotta count the money

It's all up

BOSS

All aboard

Last Train to Paris

Heh, via the ghetto

{Maybach Music!}

Uh uh uh uh

I'm a photographer's dream

Countin cream as my chain swing

Mack 11 for the things that the days bring

I'm after cheddar, dirty money, yeah I chase cream

Patent leather like I'm Puffy in my Saleen

I rock jewels like my niggas in the A-Team

I'm outta space, can't you seem I am a al-ien?

My wrist A-list, Audemar is ageless

Bezel lit up like a billboard out in Vegas

You can't be serious baby you know I'm on

Top 5, but can send you to the Most High

Damn boy and that's even in the bowtie

Oh boy, cause you know I got them close ties

(All aboard!) The last train to Paris

Wheels look like a Ferris

Your jeweler should be embarrassed (hahaha!)

Rick the Ruler my mula produce the carats (whaaaa?)

Let's bow our heads

I gave you somethin to cherish

It's that Dirty Money

Came from heaven just to sing a song for you

To the rhythm of my love for you

And now it's beatin slow

And you know, this the end of the road

When I sing that slow song for you

And love was nothin

But another gun for you ('nother gun for you..)

And I would hide it in my helpless soul

I'm not afraid to go down the road where we go

I don't know, you can hear 'em callin, don't you?

When the angels call like

YOOOOOOOO-HOOO~!

If you don't wanna stay you can GO OH

It seems love don't live here no more

The angels are flyin so low, singin to you

(Don't you hear me callin you?)

He's the one you love(cause I hear 'em callin me)

And he's the one you trust(like our time is almost through)

Time is runnin out (There's nothin left to do)

When they're callin you

When the angels call like(I answer)

Uh, uh, uh

Ain't no shook hands in Brook-land

Army fatigue -my fatigue, the enemies

Look man, you wanna see me locked up, shot up

Moms crotched up over the casket, screamin BASTARD

Cryin, know my friends is lyin

Y'all know who killed 'em filled 'em

With the lugars from they Rugers

Or they Desert, dyin ain't the shit but it's pleasant

Kinda quiet, watch my niggas bring the riot

Falling for you

I will tell the angels, "No"

Let 'em turn back into stone

I do(I do) love you (love you)

It's true (It's true)

Fire climbing

We ignore the angels' call!

They were warnings after all

It's cool if I'm

With you

When the angels call like

YOOOOOOOO-HOOO~!

If you don't wanna stay you can GO OH

It seems love don't live here no more

The angels are flyin so low, singin to you

(Don't you hear me callin you?)

He's the one you love(cause I hear 'em callin me)

And he's the one you trust(like our time is almost through)

Time is runnin out (There's nothin left to do)

When they're callin you

When the angels call like(I answer)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - um ser espiritual que se acredita agir como assistente, agente ou mensageiro de Deus
call /kɔːl/ A1	verb - falar com alguém ao telefone noun - um grito ou叫喊 para atrair a atenção
love /lʌv/ A1	noun - um profundo afeto ou apego emocional verb - ter um profundo afeto por alguém
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé
time /taɪm/ A1	noun - o progresso contínuo e indefinido da existência e dos eventos
trust /trʌst/ A2	noun - firme crença na confiabilidade, verdade ou capacidade de alguém ou algo
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B1	verb - valorizar algo ou alguém; cuidar carinhosamente
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - a morada de Deus e dos anjos; o céu
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - um padrão forte, regular e repetido de movimento ou som
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - um sinal ou indicação de perigo potencial
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - recusar-se a reconhecer ou prestar atenção a
produce /prəˈd(j)uːs/ A2	verb - fazer ou fabricar algo
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - sentir-se envergonhado ou consciente de si mesmo
carat /ˈkærət/ B2	noun - uma unidade de peso para pedras preciosas e pérolas
riot /ˈraɪət/ B1	noun - um distúrbio violento da paz por uma multidão
alien /ˈeɪliən/ A2	noun - um ser hipotético ou fictício de outro mundo

Estruturas gramaticais chave

• Countin cream as my chain swing

  ➔ Particípio Presente Informal + 'as' (para simultaneidade)

  ➔ A palavra "Countin" é uma contração informal de "counting". A estrutura usa o particípio presente para descrever uma ação em andamento, enquanto "as" indica que esta ação ocorre ao mesmo tempo que "my chain swing".

• Patent leather like I'm Puffy in my Saleen

  ➔ 'Like' como conjunção (informal para 'como se')

  ➔ No inglês informal, "like" é frequentemente usado como conjunção para introduzir uma oração que expressa uma comparação ou um estado percebido, semelhante a "as if" ou "as though". Aqui, compara a aparência do orador com a de Puffy.

• Your jeweler should be embarrassed

  ➔ Verbo modal 'should' (para conselho/expectativa) + Infinitivo Passivo

  ➔ O verbo modal "should" é usado para expressar conselho, recomendação ou o que é esperado. "Be embarrassed" é um infinitivo passivo, indicando que o joalheiro deveria sentir vergonha devido às ações ou circunstâncias de outra pessoa.

• I gave you somethin to cherish

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase verbal no infinitivo "to cherish" explica o propósito ou a função de "somethin" (algo). Responde à pergunta 'para que propósito?' ou 'que tipo de coisa?'.

• And I would hide it in my helpless soul

  ➔ Verbo modal 'would' (para hábito/tendência passada)

  ➔ O verbo modal "would" aqui é usado para descrever uma ação repetida ou um comportamento característico que ocorria regularmente no passado, semelhante a "used to".

• You can hear 'em callin, don't you?

  ➔ Verbo de percepção + objeto + Particípio Presente + Tag Question

  ➔ A estrutura "hear + objeto + particípio presente" (hear them calling) descreve a percepção de uma ação em andamento. A tag question "don't you?" é adicionada para buscar confirmação ou acordo.

• It seems love don't live here no more

  ➔ 'Don't' informal no lugar de 'doesn't' + Dupla Negativa ('no more' por 'anymore')

  ➔ Esta linha usa inglês não padrão, comum na fala informal ou em certos dialetos. "Don't" é usado com um sujeito singular ("love"), e "no more" é uma dupla negativa usada em vez de "anymore" para enfatizar a negação.

• If you don't wanna stay you can GO OH

  ➔ Primeiro Condicional (possibilidade real) + 'wanna' informal (want to)

  ➔ Esta é uma frase do Primeiro Condicional, expressando uma possibilidade real e seu resultado provável: `If + presente simples, ... can + verbo base`. "Wanna" é uma contração informal de "want to".

• Let 'em turn back into stone

  ➔ Imperativo 'Let' + objeto + verbo base (permissivo/causativo)

  ➔ A estrutura imperativa "Let + objeto + verbo base" significa permitir ou causar que algo aconteça. "'em" é uma contração informal de "them". Assim, "Let them turn back into stone" significa permitir que eles se transformem.

• I do(I do) love you (love you)

  ➔ 'Do' enfático

  ➔ O verbo auxiliar "do" é usado antes do verbo principal para adicionar ênfase, confirmando a declaração ou expressando um sentimento forte, especialmente em resposta à dúvida ou a uma declaração negativa.