Babylon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SZA

Letras e Tradução

[Português]

Crueifique, cru-crueifique-me

Crueifique, cru-cru

Não lembro da última vez que segui conselho de alguém

Corpo em forma de oito, quem confia em garotas bonitas mesmo?

E não lembro da última vez que segui conselho de alguém

Sei que serei a minha própria ruína

E não lembro da última vez que aceitei amor de alguém

Liguei pro pai, mas quem tem um mesmo?

Eu não

Você está se odiando?

Você realmente me odeia?

Você está se odiando?

Valeu a pena?

Faria tudo de novo?

Não cansa de sempre pedir desculpas?

Sei que você me odeia agora

Aposto que me odeia agora

Venha a coroa de espinhos

Crueifique-me

Juro e espero morrer

Com a mente em paz (mente em paz)

Remonto meus pensamentos assim que

Essa batida retrocede (batida retrocede)

Nitrogênio e propano

Te dou uma batida às vezes (acelera, acelera)

Dificulto engolir esse jogo

Você regurgita todas as falas

Notei que as pessoas têm complexo de Napoleão

Mas essa é minha confissão

Disse que somos iguais, mas sei que você

Curtou forçar que eu sou desesperada (sim isso)

6 da manhã de sexta-feira, meus momentos mais sombrios

Horas sem coração

Meu apartamento está perdido num caixão

Morto pro mundo, tomei uns sedativos

Sem sorte e perdido

Água salgada no meu smoking e ela não atendo quando ligo

Então desmorono com o fim do verão

Quer dizer, não tem como fingir

Preso nos meus jeitos e você magoado

Assim é a vida, você assim, eu desse jeito, os vícios

Você errada, eu certa, tá certo

Meu lugar é no gelo

Sou mais fria que um tipo sanguíneo novo? Mais fria ainda

Frieza, Born Sinner, sabia? Cole nos mostrou!

Não tenho nada a perder, meu lado sombrio está afinado

Gemínea vai mostrar suas caras

E isto é só um dos meus humores, Babylon

Valeu a pena?

Faria tudo de novo?

Não cansa de sempre pedir desculpas?

Sei que você me odeia agora

Aposto que me odeia agora

Venha a coroa de espinhos

Crueifique-me

Crueifique, cru-crueifique-me

Crueifique, cru-cru

Crueifique, cru-crueifique-me

Crueifique, cru-cru

...

[Inglês]

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

I can't recall the last time I took advice from anyone

Shaped like a figure eight who trusts pretty girls anyway?

And I can't recall the last time I took advice from anyone

I'm sure I'll be the death of me

And I can't recall the last time I took love from anyone

I called daddy, who's got one anyway?

Not me

Are you hating youself?

Do you really hate me?

Are you hating yourself?

Was it worth it?

Would you do it again?

Aren't you tired of always making amends?

I know you hate me now

I bet you hate me now

Bring on the thorny crown

Crucify me

Cross my heart then I hope to die

With a peace of mind (a peace of mind)

Piece together my brain soon as

This beat rewind (beat rewind)

Nitrogen and propane

I spike your drink at times (turn up, turn up)

I make it hard to swallow this game

You throw up every line

I notice people got Napoleon complex

But that's my confession

You said that we're equal but I know you're

Beyond gassing that I'm beyond desperate (yeah that)

6AM on a Friday morning, my darkest hours

Them heartless hours

My apartment is lost in a coffin

I'm dead to the world like I popped me a couple downers

Down & Out on my luck

Salt water all on my tux and I call, she don't pick up

Then I fall when summer is ending

I mean there's no pretending

I'm stuck in my ways and you're offended

That's life, that's you, this me, that's vice

You're wrong, I'm right, that's right

I belong somewhere on ice

I'm colder a new blood type? Even colder

Cold shoulder, Born Sinner, you know? Cole showed us!

I have nothing to lose, my dark side been well in-tuned

A Gemini go show them faces

And this here just one of my moods, Babylon

Was it worth it?

Would you do it again?

Aren't you tired of always making amends?

I know you hate me now

I bet you hate me now

Bring on the thorny crown

Crucify me

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

Crucify, cru-crucify me

Crucify, cru-cru

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crucify /ˈkrʊsɪfaɪ/ C2	verb - crucificar
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - lembrar-se
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
crown /kraʊn/ B1	noun - coroa
peace /piːs/ A1	noun - paz
piece /piːs/ A1	noun - peça verb - montar
spike /spaɪk/ B2	verb - colocar algo na bebida de alguém
swallow /ˈswɒləʊ/ B1	verb - engolir
complex /ˈkɒmpleks/ B2	noun - complexo
confession /kənˈfeʃn/ B2	noun - confissão
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - desesperado
apartment /əˈpɑːtmənt/ A2	noun - apartamento
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - caixão
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - ofendido
colder /ˈkəʊldə/ A2	adjective - mais frio
lose /luːz/ A2	verb - perder
moods /muːdz/ B1	noun - humores
amends /əˈmendz/ C1	noun - reparação

Estruturas gramaticais chave

• I can't recall the last time I took advice from anyone

  ➔ Modal negativo (can't) + verbo (recall) + pretérito perfeito em oração subordinada

  ➔ O modal **"can't"** indica incapacidade; o verbo **"recall"** está no infinitivo e o pretérito **"took"** aparece na oração subordinada após *the last time*.

• I'm sure I'll be the death of me

  ➔ Primeira pessoa do presente (am) + adjetivo (sure) + futuro simples com will + infinitivo

  ➔ A contração **"I'm"** (I am) indica presente simples; **"sure"** é adjetivo; **"I'll"** (I will) forma futuro simples, e **"be"** é o infinitivo que o segue.

• Are you hating yourself?

  ➔ Interrogação no presente contínuo com o verbo *hate* (geralmente estático) – pergunta retórica

  ➔ O auxiliar **"Are"** forma uma pergunta no presente contínuo; **"hating"** é a forma -ing de um verbo que normalmente não aparece em tempos contínuos, dando ênfase emocional.

• Would you do it again?

  ➔ Verbo modal *would* + verbo base (do) – pergunta condicional, pedido cortês ou especulação

  ➔ O modal **"Would"** introduz uma situação hipotética; **"do"** permanece no infinitivo porque os modais são seguidos por verbos sem *to*.

• I belong somewhere on ice

  ➔ Verbo *belong* + frase prepositiva (somewhere on ice) – expressa localização ou estado

  ➔ O verbo **"belong"** é seguido pela frase prepositiva **"somewhere on ice"**, indicando onde o sujeito sente que se encaixa.

• My apartment is lost in a coffin

  ➔ Voz passiva (is lost) + frase prepositiva (in a coffin)

  ➔ O auxiliar **"is"** + particípio passado **"lost"** formam a voz passiva; a frase prepositiva **"in a coffin"** indica onde a perda é imaginada.

• I have nothing to lose, my dark side been well in‑tuned

  ➔ Infinitivo de propósito (*to lose*) após *nothing*; oração reduzida (*my dark side been…*) – omissão de *has*

  ➔ **"nothing to lose"** usa o infinitivo **"to lose"** para indicar propósito; **"my dark side been well in‑tuned"** omite o auxiliar **"has"**, uma elipse coloquial.

• Was it worth it?

  ➔ Interrogação no passado simples com *was*; pergunta retórica sobre valor

  ➔ O auxiliar **"Was"** forma uma pergunta no passado; **"it"** refere‑se à ação mencionada antes, e **"worth"** funciona como adjetivo que significa valioso.

• Who's got one anyway?

  ➔ Contração *who's* (who is) + presente perfeito *got*; pergunta retórica informal

  ➔ A contração **"Who's"** equivale a **"who is"**; **"got"** é o particípio passado usado aqui como presente perfeito com sentido de *has*; a frase é uma forma retórica de perguntar se alguém realmente tem um.