Balenci – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shubh
• Álbum: Balenci

Letras e Tradução

[Português]

Volto para a vila, dançando no meio da praça

Vejo a cidade, desfilando em Balenci

Na vila, o estilo é caro, de grife

Ei, amigos, o que dizem sobre esse cara estiloso?

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Volto para a vila, dançando no meio da praça

Vejo a cidade, desfilando em Balenci

Na vila, o estilo é caro, de grife

Ei, amigos, o que dizem sobre esse cara estiloso?

Isso é pura lenda, guardado com os Defender

A vila mantém a moral, a Rari e a Bendra também

Ando como um elefante, não falo pelas costas

Tenho tudo preparado, guardado na câmara

Já ganhei 7 milhões, um garoto cheio de riqueza

Falam de mim, invejam o meu sucesso

Como posso perguntar sobre as garotas nas festas?

Pergunto quem está bombando nas paradas, garoto

Provoco até no norte, em qualquer lugar

Ganhei com trabalho duro, os invejosos ficam furiosos

Às vezes me pergunto o que as pessoas pensam de mim

Já escrevi tanto que alguns me chamam de cópia

Volto para a vila, dançando no meio da praça

Vejo a cidade, desfilando em Balenci

Na vila, o estilo é caro, de grife

Ei, amigos, o que dizem sobre esse cara estiloso?

Tenho correntes de diamantes, uma única peça que comprei

Coloquei as chaves novas na bolsa Breta

Aqui, a lealdade vale mais que a dos cachorros

Fiz uma tatuagem no capô, um desenho novo nas costas

Ei, garoto, sente a vibe, vá para um estúdio grande

Aqui, deixamos os hits no armário

Eles fogem, não querem assinar com a gravadora

Ninguém consegue nos superar, somos imbatíveis

Garotos fazem batalhas aqui, sou o rei do rap

Chegam ostentando, mostrando a juventude

Com um Mac, quem pode mostrar misericórdia?

A música explode como um tsunami

Volto para a vila, dançando no meio da praça

Vejo a cidade, desfilando em Balenci

Na vila, o estilo é caro, de grife

Ei, amigos, o que dizem sobre esse cara estiloso?

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Volto para a vila, dançando no meio da praça

Vejo a cidade, desfilando em Balenci

Na vila, o estilo é caro, de grife

Ei, amigos, o que dizem sobre esse cara estiloso?

Isso é pura lenda, guardado com os Defender

A vila mantém a moral, a Rari e a Bendra também

Ando como um elefante, não falo pelas costas

Tenho tudo preparado, guardado na câmara

Já ganhei 7 milhões, um garoto cheio de riqueza

Falam de mim, invejam o meu sucesso

Como posso perguntar sobre as garotas nas festas?

Pergunto quem está bombando nas paradas, garoto

Provoco até no norte, em qualquer lugar

Ganhei com trabalho duro, os invejosos ficam furiosos

Às vezes me pergunto o que as pessoas pensam de mim

Já escrevi tanto que alguns me chamam de cópia

Volto para a vila, dançando no meio da praça

Vejo a cidade, desfilando em Balenci

Na vila, o estilo é caro, de grife

Ei, amigos, o que dizem sobre esse cara estiloso?

Tenho correntes de diamantes, uma única peça que comprei

Coloquei as chaves novas na bolsa Breta

Aqui, a lealdade vale mais que a dos cachorros

Fiz uma tatuagem no capô, um desenho novo nas costas

Ei, garoto, sente a vibe, vá para um estúdio grande

Aqui, deixamos os hits no armário

Eles fogem, não querem assinar com a gravadora

Ninguém consegue nos superar, somos imbatíveis

Garotos fazem batalhas aqui, sou o rei do rap

Chegam ostentando, mostrando a juventude

Com um Mac, quem pode mostrar misericórdia?

A música explode como um tsunami

Volto para a vila, dançando no meio da praça

Vejo a cidade, desfilando em Balenci

Na vila, o estilo é caro, de grife

Ei, amigos, o que dizem sobre esse cara estiloso?

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Volto para a vila, dançando no meio da praça

Vejo a cidade, desfilando em Balenci

Na vila, o estilo é caro, de grife

Ei, amigos, o que dizem sobre esse cara estiloso?

[Inglês]

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa

Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa

Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey

Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo

Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba

Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi

Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi

Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy

Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi

Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya

Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya

Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya

Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa

Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana

Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa

Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami

Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani

Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da

Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa

Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa

Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey

Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo

Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba

Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi

Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi

Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy

Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi

Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya

Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya

Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya

Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa

Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana

Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa

Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami

Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani

Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da

Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Pind /pɪnd/ A2	noun - aldeia
Shehar /ʃɛhər/ A2	noun - cidade
Drip /drɪp/ B1	noun - estilo
Pricey /ˈpraɪsi/ B1	adjective - caro
Legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - lendário
Defender /dɪˈfɛndər/ B1	noun - defensor
Rakhi /rəkʰi/ A2	verb - manter
Wealthy /ˈwɛlθi/ B1	adjective - rico
Billboard /ˈbɪlbɔrd/ B1	noun - outdoor
Lobhi /loːbʰi/ B1	adjective - ganancioso
Tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - tatuagem
Studio /ˈstʊdiˌoʊ/ A2	noun - estúdio
Banger /ˈbæŋər/ B2	noun - música incrível
Label /ˈleɪbəl/ A2	noun - gravadora
Battle /ˈbætəl/ A2	noun - batalha
Tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - tsunami

Estruturas gramaticais chave

• Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

  ➔ Tempo Presente para Ações Habituais/Sequenciais

  ➔ No punjabi, o presente simples (ex: "Aavan" - eu venho, "Lavan" - eu visto) é frequentemente usado para descrever ações que acontecem regularmente ou são habituais. Aqui, também mostra uma sequência de ações: primeiro vir para a aldeia, depois vestir o Khesi.

• Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

  ➔ Existencial/Possessivo Negativo com "Kol" e Pronome Interrogativo

  ➔ "Hai Ni" (não é) combinado com "Kol" (com/perto) é uma forma comum de expressar posse ou existência negativa, significando 'eu/nós não temos' ou 'não há'. "Kehdi" (qual/que tipo) é um pronome interrogativo que pede informações específicas.

• Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

  ➔ Aspecto Perfeito para Posse/Estado ("Rakhi Aa")

  ➔ "Rakhi Aa" (particípio passado feminino singular de 'rakhna' - manter, + 'aa' - é) é uma construção punjabi comum que expressa que algo foi adquirido e agora é possuído ou mantido. Implica uma ação concluída com um resultado contínuo (posse).

• Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

  ➔ Imperativo Negativo ("Na Boli")

  ➔ "Na" é a partícula de negação em punjabi. Quando colocada antes de um verbo no modo imperativo, forma um comando negativo. "Boli" é a forma imperativa singular informal de 'bolna' (falar), então "Na Boli" significa 'Não fales'.

• Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

  ➔ Cláusula Condicional ("Jeh Kari") e Pós-posição ("Naal")

  ➔ "Jeh" (se) introduz uma cláusula condicional, indicando uma condição para a ação principal. "Kari" (faça/fez) pode atuar como um imperativo ou um particípio passado em tais construções. "Naal" é uma pós-posição que significa 'com', mostrando associação.

• Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

  ➔ Perfeito Passado Negativo ("Socheya Ni") e Cláusula Interrogativa Embutida ("Ki Ae Sochde Ne")

  ➔ "Socheya Ni" (não pensei/nunca pensei) usa o particípio passado ('socheya') com a partícula de negação 'ni' para expressar uma ação concluída que não aconteceu. A segunda parte, "Ki Ae Sochde Ne", é uma pergunta embutida ou indireta, perguntando 'o que as pessoas estão pensando'.

• Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

  ➔ Estrutura Comparativa ("De Naalo Jyaada")

  ➔ "De Naalo Jyaada" é a construção punjabi padrão para fazer comparações, significando 'mais do que'. "Kutteya De Naalo Jyaada" traduz-se como 'mais do que cães', indicando um grau maior de lealdade.

• Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

  ➔ Voz Passiva com Aspecto Habitual ("Hunde Ne Sign")

  ➔ "Hunde Ne Sign" combina o aspecto habitual de 'hona' (ser/acontecer) - "Hunde Ne" (eles acontecem/são) - com o verbo 'sign' (muitas vezes um estrangeirismo usado como particípio), para formar uma construção passiva que significa 'eles são habitualmente assinados' ou 'eles são assinados'. "Bhajjke" significa 'rapidamente'.

• Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

  ➔ Símile/Comparação com "Jivein"

  ➔ "Jivein" (assim como/como se) é uma conjunção usada para introduzir um símile, fazendo uma comparação direta entre duas coisas diferentes. Aqui, o impacto destrutivo da música é comparado à chegada de um tsunami.