YO SOY CAÍN – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nyno Vargas, ElSrh

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou quem controla essa merda

tudo eu consigo aplicando a violência

sócios da morte necessária nessas guerras

Guardei dinheiro suficiente caso me prendam

o resultado de uma herança

Pesa meu sobrenome e o poder é sua influência

os ricos estudamos na mesma residência

Só uma chamada e decidimos sua sentença

No mais alto, por isso é que não me veem

investimentos milionários da elite

reuniões em palácios são de outro nível

no topo do triângulo, no ápice

Junto com o banco, lavamos o branco

movemos o dinheiro de Miami para Casablanca

e mesmo sem grana, o duro se banca

Atiramos com arma de fogo ou com arma branca

Sangue por sangue

o jantar se mancha de sangue

a terra se tinge de vermelho

a culpa foi do Santo Padre

sempre preparado pra guerra

na rua eu sou intocável

se há inimigos, eles se enterram

eu não peço perdão a ninguém

Sangue por sangue

o jantar se mancha de sangue

a terra se tinge de vermelho

a culpa foi do Santo Padre

sempre preparado pra guerra

na rua eu sou intocável

se há inimigos, eles se enterram

eu não peço perdão a ninguém

Eu sou o chefe do seu chefe

sem rosto, sem nome

aquele que executa com sicários albaneses

Eu sou esse

Putas, mercenários holandeses

Eu sou o eixo

rotas temerárias calabresas

o chefe

apesar de quem doer

Financio o político de acordo com o que interessa

estado crítico para quem não obedece

típico, falece, reze para quem você rezar

E quem é esse?

diz que te conhece

vem com a cantada, chegou gritando

que estudou com você em um colégio particular desde os doze

pedindo um par de gramas para solucionar a noite

Viciado de merda, você vem gritando

Sai, não me toque

muito nojo quando tosse

não me conhecem

só sabem meu nome

Eu sou Caim, o pai do homem

Sangue por sangue

o jantar se mancha de sangue

a terra se tinge de vermelho

a culpa foi do Santo Padre

sempre preparado pra guerra

na rua eu sou intocável

se há inimigos, eles se enterram

eu não peço perdão a ninguém

Sangue por sangue

o jantar se mancha de sangue

a terra se tinge de vermelho

a culpa foi do Santo Padre

sempre preparado pra guerra

na rua eu sou intocável

se há inimigos, eles se enterram

eu não peço perdão a ninguém

[Espanhol]

Soy el que controla esta mierda

todo lo consigo aplicando la violencia

socios de la muerte necesaria en estas guerras

He guardado dinero suficiente si me encierran

el resultado de una herencia

Pesas mi apellido y el poder es su influencia

los ricos estudiamos en la misma residencia

Solo una llamada y decidimos tu sentencia

En lo más alto por eso es que no me ven

inversiones millonarias de la élite

reuniones en palacios son de otro nivel

en la cima del triángulo en la cúspide

Junto a la banca blanqueamos la blanca

movemos el dinero de Miami a Casablanca

y aunque sin blanca el duro se la banca

tiramos con arma de fuego o con arma blanca

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

Soy el jefe de tu jefe

sin cara, sin nombre

el que ejecuta con sicarios albaneses

yo soy ese

Putas, mercenarios holandeses

soy el eje

rutas temerarios calabreses

el jefe

pese a quien le pese

financio al político según lo que interese

estado crítico para el que no obedece

típico, fallece, reza a quien le reces

¿Y quién es ese?

dice que te conoce

viene con el enganche ha llegao' pegando voces

que ha estudiao' contigo en un privao' desde los doce

pidiendo un par de gramos pa' solucionar la noche

Yonki de mierda, vienes pegando voces

aparta no me toques

mucho asco cuando toses

no me conocen

solo saben mi nombre

Soy Caín, el padre del hombre

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

Sangre por sangre

la cena se mancha de sangre

se tiñe de rojo la tierra

la culpa fue del Santo Padre

siempre preparado pa' la guerra

en la calle soy intocable

si hay enemigos se entierran

yo no pido perdón a naide

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
controla /kontˈrola/ A2	verb - controlar
violencia /bi.oˈlen.θja/ A2	noun - violência
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
herencia /eˈɾen.θja/ B1	noun - herança
influencia /in.fluˈen.θja/ B1	noun - influência
sentencia /senˈten.θja/ B2	noun - sentença
inversiones /im.ber.ˈsjo.nes/ B2	noun - investimentos
blanqueamos /blan.ˈke.a.mos/ C1	verb - nós lavamos
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A1	noun - sangue
intocable /in.toˈka.ble/ B2	adjective - intocável
sicarios /siˈka.ɾjos/ C1	noun - assassinos de aluguel
mercenarios /mer.kaˈna.ɾjos/ B2	noun - mercenários
temerarios /te.meˈɾa.ɾjos/ C1	adjective - temerários
político /poˈli.ti.ko/ A2	noun - político
enganche /eŋ.ˈɡantʃe/ B2	noun - gancho
yonki /ˈʝon.ki/ C1	noun - viciado

Estruturas gramaticais chave

• Soy el que controla esta mierda

  ➔ Presente do verbo 'ser'

  ➔ O verbo 'soy' é o presente do indicativo de 'ser', usado para expressar um estado ou identidade permanente.

• todo lo consigo aplicando la violencia

  ➔ Presente do verbo 'conseguir'

  ➔ O verbo 'consigo' é o presente do indicativo de 'conseguir', que significa 'eu consigo' ou 'eu obtenho'.

• He guardado dinero suficiente si me encierran

  ➔ Pretérito perfeito composto do verbo 'guardar'

  ➔ A frase 'he guardado' é o pretérito perfeito composto de 'guardar', indicando uma ação que ocorreu no passado e tem resultados no presente.

• Solo una llamada y decidimos tu sentencia

  ➔ Presente do verbo 'decidir'

  ➔ O verbo 'decidimos' é o presente do indicativo de 'decidir', que significa 'nós decidimos'.

• en la cima del triángulo en la cúspide

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'en la cima del triángulo en la cúspide' usa as preposições 'en' para indicar localização.

• yo no pido perdón a naide

  ➔ Presente do verbo 'pedir'

  ➔ O verbo 'pido' é o presente do indicativo de 'pedir', que significa 'eu peço'. A negação é formada com 'no'.

• Soy Caín, el padre del hombre

  ➔ Presente do verbo 'ser'

  ➔ O verbo 'soy' é usado novamente para expressar identidade, reforçando o status autoproclamado do falante.