Tu favorito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nyno Vargas

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da crueza emocional de "Tu favorito", onde Nyno Vargas mescla flamenco e urbano com expressões coloquiais intensas. Perfeito para estudar vocabulário de relações amorosas, construção de metáforas ("maquinista do coração") e nuances da autodecepção. Ideal para quem quer dominar a linguagem das emoções autênticas na música latina contemporânea.

[Português]

Você

Que mente dizendo que me tirou da sua vida

Por que não aceita em vez de se fazer de difícil

Postando essas fotos cercada por todos aqueles caras antes

Vai e conta pra ele

Diz que fique tranquilo que eu não sou concorrente

Que conheço todo o seu corpo e sei todos os truquinhos

Que ele não tem chance, que eu sou o seu favorito

E se quiser eu explico para ele

Você está com ele

Por que não é com você e comigo

Podem mentir para você

Mas para mim não

Se quiser, bem devagarinho

De novo, pouco a pouco

E é que você sabe que eu sou o seu favorito

Mamãe, dinheiro não é tudo

Sentimento não se compra com ouro

Você foi embora, me deixou sozinho

Procurou um prego mas não conseguiu tirar nada

Contando as horas para me ver

Me trocar não foi suficiente

Ele acha que te deixa quente

Mas sou eu quem passa pela sua mente

Sou o pobre diabo que você sente falta no seu quarto

Sou um maquinista na linha do seu coração

Eu sei que talvez não seja amor, só uma pura obsessão

Mas eu sei

Que você está com ele

Por que não é com você e comigo

Podem mentir para você

Mas para mim não

Se quiser, bem devagarinho

De novo, pouco a pouco

E é que você sabe que eu sou o seu favorito

Diz para eles

Diz que fique tranquilo que eu não sou concorrente

Que conheço todo o seu corpo e sei todos os truquinhos

Que ele não tem chance, que eu sou o seu favorito

Seu favorito

[Espanhol]

Tú

Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

Por que no lo aceptas en vez de hacerte la interesante

Subiendo esas fotos rodeada de todos esos mangas antes

Ve y cuentale

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

Y si quieres se lo explico

Tu estas con él

Porque no es tu y yo

Pueden mentirte a ti

Pero a mi no

Si quieres suavecito

De nuevo poco a poquito

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

Mami el dinero no lo es todo

El sentimiento no se cambia por oro

Te fuiste me dejaste solo

Buscaste un clavo y no sacaste todo está

Contando las horas pa´ verme

Cambiarme no fue suficiente

El cree que te pone caliente

Y soy yo quien pasa por tu mente

Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

Soy un maquinista en la vía de tu corazón

Yo sé que tal vez no es amor solo es pura obsesión

Pero yo sé

Que tú estás con él

Porque no es tu y yo

Pueden mentirte a ti

Pero a mi no

Si quieres suavecito

De nuevo poco a poquito

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

Diles

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

Tu favorito

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentir /menˈtir/ B1	verb - mentir
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - favorito
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
sentimiento /sentimenˈto/ B1	noun - sentimento
solo /ˈsolo/ A1	adjective - sozinho
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsessão
triquito /tɾiˈkito/ B2	noun - truque
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - quente
interesante /inteɾeˈsante/ B1	adjective - interessante
pobre /ˈpobre/ A2	adjective - pobre
manga /ˈmaŋɡa/ A2	noun - manga
horas /ˈoɾas/ A1	noun - horas
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - explicar

Estruturas gramaticais chave

• Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A frase "que mientes" indica uma ação em andamento de mentir.

• Dile que se quede tranquilo que yo no compito

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A ordem "Dile que se quede tranquilo" instrui alguém a dizer a outra pessoa para ficar calma.

• Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

  ➔ O presente é usado para expressar ações ou verdades habituais.

  ➔ A frase "Que conozco todo tu cuerpo" indica um conhecimento habitual do corpo da pessoa.

• Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

  ➔ O presente do indicativo é usado para afirmar fatos ou realidades.

  ➔ A frase "Soy el pobre diablo" afirma um fato sobre a identidade do falante.

• Pero yo sé que tú estás con él

  ➔ O presente é usado para expressar conhecimento ou certeza.

  ➔ A frase "Pero yo sé" indica a certeza do falante sobre a situação.

• Y es que tú sabes que yo soy tu favorito

  ➔ Uso de conjunções para conectar cláusulas e expressar relações.

  ➔ A conjunção "Y" conecta duas ideias, enfatizando a relação entre saber e ser o favorito.

• Si quieres suavecito, de nuevo poco a poquito

  ➔ As frases condicionais são usadas para expressar possibilidades.

  ➔ A frase "Si quieres" introduz uma condição para a ação que se segue.