Ceremony – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: New Order

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

This is why events unnerve me

É por isso que os eventos me perturbam

They find it all, a different story

Eles acham que é tudo, uma história diferente

Notice whom for wheels are turning

Perceba por quem as rodas estão girando

Turn again and turn towards this time

Gire de novo e gire em direção a este tempo

All she asks is the strength to hold me

Tudo que ela pede é força para me segurar

Then again the same old story

E de novo, a mesma velha história

World will travel, oh so quickly

O mundo vai viajar, oh, tão rápido

Travel first and lean towards this time

Viaje primeiro e incline-se para este tempo

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

Oh, eu vou derrubá-los, sem piedade

...

...

Heaven knows, it's got to be this time

Deus sabe, tem que ser desta vez

Watching her, these things she said

Observando-a, essas coisas que ela disse

The times she cried

As vezes que ela chorou

Too frail to wake this time

Frágil demais para acordar desta vez

...

...

Oh, I'll break them down, no mercy shown

Oh, eu vou derrubá-los, sem piedade

Heaven knows, it's got to be this time

Deus sabe, tem que ser desta vez

Avenues all lined with trees

Avenidas todas alinhadas com árvores

Picture me and then you start watching

Me imagine e então você começa a observar

Watching forever, forever

Observando para sempre, para sempre

Watching love graw, forever

Observando o amor crescer, para sempre

Letting me know, forever

Me deixando saber, para sempre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
events /ɪˈvɛnts/ B1	noun - eventos
unnerve /ʌnˈnɜːrv/ C1	verb - desconcertar
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
wheels /wiːlz/ A2	noun - rodas
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - girar noun - curva
strength /strɛŋθ/ B2	noun - força
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
travel /ˈtrævəl/ A1	verb - viajar
lean /liːn/ B1	verb - inclinar
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - céu
frail /freɪl/ B2	adjective - frágil
avenues /ˈævənjuːz/ B2	noun - avenidas
lined /laɪnd/ B1	verb - alinhar
trees /triːz/ A1	noun - árvores
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer

Estruturas gramaticais chave

• This is why events unnerve me

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ Normalmente, seria "Events unnerve me. This is why". A inversão enfatiza "This is why".

• Notice whom for wheels are turning

  ➔ Uso arcaico/poético de pronomes relativos

  ➔ "Whom" é usado como um pronome relativo. No inglês moderno, "who" seria frequentemente usado em vez disso, mesmo quando se refere ao objeto de uma preposição.

• All she asks is the strength to hold me

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase implica "All she asks is that she *have* the strength to hold me". A palavra *have* (subjuntivo) é frequentemente omitida no inglês moderno.

• Heaven knows, it's got to be this time

  ➔ Elipse

  ➔ A frase "Heaven knows" é uma versão abreviada de "Heaven only knows". A palavra "only" é omitida para brevidade.

• Too frail to wake this time

  ➔ Oração elíptica/Oração reduzida

  ➔ Esta é uma forma abreviada de uma oração. Poderia ser interpretado como "She is too frail to wake this time" ou "(Being) Too frail to wake this time."

• Avenues all lined with trees

  ➔ Frase adjetiva

  ➔ "Lined with trees" atua como um adjetivo descrevendo as avenidas. É uma frase participial funcionando como um adjetivo.

• Watching love graw, forever

  ➔ Oração não finita com Verbo + Objeto

  ➔ "Watching love graw" usa um particípio presente "watching" seguido pelo objeto "love", e o verbo modificador "graw", agindo como uma cláusula sem sujeito. O erro ortográfico de "grow" é uma licença artística.