Bizarre Love Triangle – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: New Order
• Álbum: Brotherhood

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Every time I think of you

Toda vez que penso em você

I feel shot right through with a bolt of blue

Sinto como se levasse um choque, um raio azul

It's no problem of mine

Não é problema meu

But it's a problem I find

Mas é um problema que encontro

Living a life that I can't leave behind

Vivendo uma vida que não posso deixar para trás

There's no sense in telling me

Não adianta me dizer

The wisdom of a fool won't set you free

A sabedoria de um tolo não te libertará

But that's the way that it goes

Mas é assim que acontece

And it's what nobody knows

E é o que ninguém sabe

Well every day my confusion grows

Bem, a cada dia minha confusão aumenta

...

...

Every time I see you falling

Toda vez que vejo você caindo

I get down on my knees and pray

Eu me ajoelho e rezo

I'm waiting for that final moment

Estou esperando por aquele momento final

You say the words that I can't say

Você dizer as palavras que eu não consigo dizer

...

...

I feel fine and I feel good

Me sinto bem e me sinto ótimo

I feel like I never should

Sinto que nunca deveria

Whenever I get this way

Sempre que fico assim

I just don't know what to say

Eu simplesmente não sei o que dizer

Why can't we be ourselves like we were yesterday

Por que não podemos ser nós mesmos como éramos ontem?

I'm not sure what this could mean

Não tenho certeza do que isso pode significar

I don't think you're what you seem

Não acho que você seja o que parece

I do admit to myself

Eu admito para mim mesmo

That if I hurt someone else

Que se eu machucar outra pessoa

Then I'll never see just what we're meant to be

Então eu nunca vou ver o que devemos ser

...

...

Every time I see you falling

Toda vez que vejo você caindo

I get down on my knees and pray

Eu me ajoelho e rezo

I'm waiting for that final moment

Estou esperando por aquele momento final

You say the words that I can't say

Você dizer as palavras que eu não consigo dizer

Every time I see you falling

Toda vez que vejo você caindo

I get down on my knees and pray

Eu me ajoelho e rezo

I'm waiting for that final moment

Estou esperando por aquele momento final

You say the words that I can't say

Você dizer as palavras que eu não consigo dizer

...

...

Every time I see you falling

Toda vez que vejo você caindo

...

...

I get down on my knees and pray

Eu me ajoelho e rezo

I'm waiting for that final moment

Estou esperando por aquele momento final

You say the words that I can't say

Você dizer as palavras que eu não consigo dizer

Every time I see you falling

Toda vez que vejo você caindo

I get down on my knees and pray

Eu me ajoelho e rezo

I'm waiting for that final moment

Estou esperando por aquele momento final

You say the words that I can't say

Você dizer as palavras que eu não consigo dizer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problema
life /laɪf/ A1	noun - vida
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabedoria
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusão
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
pray /preɪ/ B1	verb - orar
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
words /wɜːdz/ A1	noun - palavras
hurt /hɜːt/ A2	verb - ferir
meant /ment/ A2	verb - significava
fine /faɪn/ A1	adjective - bem

Estruturas gramaticais chave

• I feel shot right through with a bolt of blue

  ➔ Presente do modo indicativo para expressar sentimentos/estados

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever um sentimento atual.

• Living a life that I can't leave behind

  ➔ Frase de gerúndio como sujeito da frase

  ➔ A frase **Living a life** funciona como sujeito, com o verbo 'can't leave' indicando incapacidade.

• Well every day my confusion grows

  ➔ Presente do modo indicativo para ações habituais

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever o crescimento habitual da confusão.

• I get down on my knees and pray

  ➔ Presente do modo indicativo para descrever ações habituais ou típicas

  ➔ O presente simples indica uma ação habitual ou regular.

• You say the words that I can't say

  ➔ Oração relativa para definir ou especificar

  ➔ A oração relativa 'that I can't say' descreve as palavras faladas.

• And it's what nobody knows

  ➔ O pronome 'what' é usado como sujeito de uma oração relativa

  ➔ A palavra **what** funciona como um pronome que introduz uma oração relativa descrevendo 'o que ninguém sabe'.

• I'm waiting for that final moment

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação contínua no futuro próximo

  ➔ O presente contínuo 'I'm waiting' enfatiza que a ação está ocorrendo agora ou é contínua.