Blue Monday – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: New Order
• Álbum: Power, Corruption and Lies

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o hino eletrônico 'Blue Monday'! Explore vocabulário sobre emoções complexas e expressões abstratas enquanto descobre a fusão única de sintetizadores do New Order, marcando a transição do pós-punk para a dance music. Uma jornada pela inovação dos anos 80!

[Português]

Como é que se sente?

Me tratar como você trata?

Quando você colocou suas mãos sobre mim

E me disse quem você é

Eu pensei que estava enganado

Eu pensei ter ouvido suas palavras

Me diga, como eu me sinto?

Me diga agora, como eu me sinto?

Aqueles que vieram antes de mim

Viveram através de suas vocações

Desde o passado até a conclusão

Eles não se desviarão mais

Eu ainda acho tão difícil

Dizer o que eu preciso dizer

Mas tenho certeza que você vai me dizer

Exatamente como eu deveria me sentir hoje

...

Eu vejo um navio no porto

Eu posso e devo obedecer

Mas se não fosse pelo seu infortúnio

Eu seria uma pessoa celestial hoje

E eu pensei que estava enganado

E eu pensei ter te ouvido falar

Me diga, como eu me sinto?

Me diga agora, como eu deveria me sentir?

Agora eu estou aqui esperando

...

Eu pensei que tinha te dito para me deixar

Enquanto eu caminho para a praia

Me diga, como é que se sente?

Quando seu coração fica frio, fica frio...

...

[Inglês]

How does it feel

To treat me like you do?

When you've laid your hands upon me

And told me who you are

I thought I was mistaken

I thought I heard your words

Tell me how do I feel

Tell me now, how do I feel

Those who came before me

Lived through their vocations

From the past until completion

They'll turn away no more

I still find it so hard

To say what I need to say

But I'm quite sure that you'll tell me

Just how I should feel today

I see a ship in the harbor

I can and shall obey

But if it wasn't for your misfortune

I'd be a heavenly person today

And I thought I was mistaken

And I thought I heard you speak

Tell me, how do I feel

Tell me now, how should I feel

Now I stand here waiting

I thought I told you to leave me

While I walk down to the beach

Tell me how does it feel

When your heart grows cold, grows cold...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sentimento
treat /triːt/ A2	verb - tratar
hands /hændz/ A1	noun - mãos
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - enganado
words /wɜːdz/ A1	noun - palavras
vocations /voʊˈkeɪʃənz/ C1	noun - vocações
completion /kəmˈpliːʃən/ B2	noun - conclusão
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
sure /ʃʊr/ A2	adjective - seguro
ship /ʃɪp/ A1	noun - navio
harbor /ˈhɑːrbər/ B1	noun - porto
obey /oʊˈbeɪ/ B1	verb - obedecer
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ B2	noun - desgraça
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - celestial
leave /liːv/ A1	verb - deixar
beach /biːtʃ/ A1	noun - praia
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
cold /koʊld/ A1	adjective - frio