Champagne ké fraises – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Meryl

Letras e Tradução

[Português]

Champagne de fraises, que minha cabeça explode

Baby, me diga tudo que já te machucou

À noite, a lua vai passar ao lado do sol

Baby, você me encanta

E com seus dois braços, baby, pendure no meu pescoço

Querido, isso é lindo, querido feito de ouro

Diga-me em que idioma você quer que façamos amor

Vamos conversar, conversar francamente

Fazer amor, me dar prazer

(Prazer, me dar prazer)

Chame meu nome, eu, me dê prazer

(Prazer, me dar prazer)

Fazer amor, me dar prazer

(Prazer, me dar prazer)

Chame meu nome, eu, me dê prazer

(Prazer, me dar prazer)

Chame meu nome, por favor

Minha baby, chame meu nome

Você está no controle (você está no controle)

Você está no controle (você está no controle)

Chame meu nome, por favor

Minha baby, chame meu nome

Você está no controle, você está no controle, baby

Trigonocéfalo

Mesmo você dizendo que isso não é normal

Ligue de barriga, procura um honey (procura um honey)

Um pouco para te fazer ficar na cama

Desculpa, não desculpa

Trigonocéfalo (-céfalo)

Mesmo você dizendo que isso não é normal (normal)

Ligue de barriga, procura um honey (honey)

Um pouco para te fazer ficar na cama (na cama)

Desculpa, não desculpa (hein)

Fazer amor, me dar prazer

(Prazer, me dar prazer)

Chame meu nome, eu, me dê prazer

(Prazer, me dar prazer)

Fazer amor, me dar prazer

(Prazer, me dar prazer)

Chame meu nome, eu, me dê prazer

(Prazer, (ân-ân), me dê prazer)

Chame meu nome, por favor

Minha baby, chame meu nome

Você está no controle (oh-oh-oh)

Você está no controle

Chame meu nome, por favor

Minha baby, chame meu nome

Você está no controle (oh-oh-oh)

Você está no controle, baby

Fazer amor-, fazer-

(Você está no controle, baby)

Meu nome-, me deixe-

Ki-ki-ki-ki-ki, Despy

À noite, é (Joshy, Josh)

Você está no controle, baby

Você está no controle, você está no controle

À noite, é a palavra, é o mau tempo, oh-oh

Grite, grite

Chame meu nome, por favor

Minha baby, chame meu nome

Ei, ei, ei, ei, ei, ei

Despy

...

Joshy

De um jeito, de que é, é

Aurélie, sua mãe está te esperando lá na entrada

Não enche

Vamos lá

...

[Francês]

Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

Baby, ou éblouwi mwen

Épi lé dé bra'w, baby, pann an kou

Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

Di mwen ki lang ou lé nou fè lanmou

An nou palé, palé franchman

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Ou sou kontwòl (ou sou kontwòl)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

Trigonocéphale

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal

Ofon to belly, chèché honey (chèché honey)

An pitji pou fè'w rété au lit

Sorry not sorry

Trigonocéphale (-céphale)

Mannyè ou ka tòdé sa pa normal (normal)

Ofon to belly, chèché honey (honey)

An pitji pou fè'w rété au lit (au lit)

Sorry not sorry (eh)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Konyen, fè lanmou, fè mwen plézi

(Plézi, fè mwen plézi)

Rélé non mwen, anmwé, fè mwen plézi

(Plézi (anh-anh), fè mwen plézi)

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Ou sou kontwòl (oh-oh-oh)

Ou sou kontwòl, baby

Fè lanmou-, konyen-

(Ou sou kontwòl, baby)

Non mwen-, fè mwen-

Ki-ki-ki-ki-ki-king Despy

Oswè-a sé (Joshy, Josh)

Ou sou kontwòl, baby

Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl

Oswè-a, sé mo, sé mové tan, oh-oh

Kriyé, kriyé

Rélé non mwen, souplé

Ma baby, rélé non mwen

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Despy

Joshy

An mannyè de, sé, sé

Aurélie, ta maman t'attend à l'entrée là

Fais pas chier

On y va

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
champagne /ʃɑ̃.paɲ/ A2	noun - champanhe
fraise /fʁɛz/ A1	noun - morango
bébé /be.be/ A1	noun - bebê
mal /mal/ A1	noun - dor, problema
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - festa noturna
lune /lyn/ A1	noun - lua
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
bras /bʁa/ A1	noun - braço
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - querido
beau /bo/ A1	adjective - belo
or /ɔʁ/ A2	noun - ouro
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - língua
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
plaisir /plɛ.ziʁ/ A2	noun - prazer
contrôle /kɔ̃.tʁol/ B1	noun - controle verb - controlar
trigonocéphale /tʁi.ɡɔ.nɔ.se.fal/ C1	noun - cabeça de forma triangular (termo médico)
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - normal
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - mel
lit /li/ A1	noun - cama

Estruturas gramaticais chave

• Ké chanpagn ké frèz, lè man ké pété bal

  ➔ Uso de 'ké' como conjunção

  ➔ A palavra 'ké' é usada para ligar frases ou cláusulas, semelhante a 'e' em português, mas com um tom mais coloquial.

• Baby, di mwen tou sa ki ja fè'w mal

  ➔ Uso de 'ki' como pronome relativo

  ➔ A palavra 'ki' funciona como pronome relativo, introduzindo uma cláusula relativa que descreve 'sa' (isso).

• Oswè-a, lalin ké pasé bò solèy

  ➔ Uso do futuro com 'ké'

  ➔ A frase 'ké pasé' indica uma ação futura, semelhante a 'passará' em português, mas com um tom mais coloquial.

• Chéri, sa bèl, chéri fèt an lò

  ➔ Uso de adjetivos e frases nominais em crioulo

  ➔ Os adjetivos 'bèl' (belo) e 'fèt an lò' (feito de ouro) são típicos do crioulo, mostrando seu vocabulário único.

• An nou palé, palé franchman

  ➔ Uso do modo imperativo

  ➔ A frase 'an nou palé' está no modo imperativo, ordenando ao ouvinte a falar. 'Palé franchman' enfatiza falar francamente.

• Rélé non mwen, souplé

  ➔ Uso de 'souplé' como interjeição

  ➔ A palavra 'souplé' é usada como interjeição, semelhante a 'por favor' em português, para pedir algo educadamente.

• Ou sou kontwòl, ou sou kontwòl, baby

  ➔ Repetição para enfatizar

  ➔ A frase 'ou sou kontwòl' é repetida para enfatizar a ideia de estar no controle, um recurso retórico comum em letras de música.

• Trigonocéphale (-céphale)

  ➔ Uso de palavras compostas

  ➔ A palavra 'Trigonocéphale' é um composto, combinando 'trigono' e 'céphale', mostrando a criatividade do vocabulário crioulo.