C'est bon – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Meryl, Yorssy

Letras e Tradução

[Português]

Viva a Martinica

Em nome de Deus

Viva a Martinica

Todo mundo sorri para a vida

Estou feliz, super feliz,

Ligado ao que me deu origem.

Eu me disse que,

A vida boa,

Não se meta nos problemas da sua casa.

Seus costumes,

Seus opostos,

O cume, último ponto do sumário.

Eu era engraçado,

Eu era real,

Para me afastar de onde eu estava ontem.

Esta noite é um passo para comer lox.

São os meus, sou um dos tóxicos.

Ele não liga para o preço.

Eu quero os bolsos cheios de b-tox.

Esta noite é seu país,

E depois a vitória.

Trabalhei durante todo o verão.

Trabalhei durante todo o verão.

Eu falo com o sol, a gente testa.

Ah ah, agora está bom.

Vamos sair da capital, coquetel Caipirinha.

Dei muito para a minha mãe.

Ah ah, agora está bom.

Bebê, me diga para onde vamos, pra gente correr, pra gente ir com tudo.

Eu me lembro quando eu contava as horas.

Eu me lembro quando eu contava os seus.

Como Lucas eu tenho que cuidar dos meus.

Refocar para espiar as nádegas dela.

Coco viajou.

No meu lance.

Procura um homem que dê.

Eu me sinto bem.

A gente se opõe com ou sem veto.

Ela roubou minha chave.

Cavalo empinado, faz "gnion-gnion-gnion".

Eu me acho o Lewis.

Chego de táxi.

Eu analiso.

Me disseram para proteger meu lance.

Enfrente o mal com o mal.

As bandeiras negras se adoram lá.

Ah ah, agora está bom.

Vamos sair da capital, coquetel Caipirinha.

Dei muito para a minha mãe.

Ah ah, agora está bom.

Bebê, me diga para onde vamos, pra gente correr, pra gente ir com tudo.

Ah ah, agora está bom.

Vamos sair da capital, coquetel Caipirinha.

Dei muito para a minha mãe.

Ah ah, agora está bom.

Bebê, me diga para onde vamos, pra gente correr, pra gente ir com tudo.

Está bom.

Não vale a pena.

Vamos deixar em paz.

Não vale a pena.

Vamos deixar em paz.

Não vale a pena.

Não vale a pena.

[Francês]

vive la Martinique

au nom de Dieu

vive la Martinique

tout le monde sourit à la vie

J'suis content, re-content,

Collé avec ce qui m'a enfanté.

J'suis dit que,

La cik-euh,

Faut pas y aller les travaux de sa caille.

Tes moeurs,

Tes polaires,

Le sommet dernier point du sommaire.

J'étais drôle,

J'étais R,

Pour m'éloigner de là où j'étais hier.

Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

C'est mes mêmes, je suis les tox.

Il paye pas un trou pour le prix.

J'veux les des poches remplies au b-tox.

Ce soir c'est ton pays,

Et puis winna.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'ai bossé pendant tout l'été.

J'parle au soleil, on teste.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Je me rappelle quand je comptais les heures.

Je me rappelle quand je comptais les tiens.

Comme Lucas je dois faire mes reufs.

Refocus pour guetter ses fesses.

Coco a voyagé.

Dans mon bail.

Cherche un homme qui donne.

Je me plais.

On s'oppose avec ou sans veto.

Elle m'a volé ma clé.

Cheval cabré, ça fait gnion-gnion-gnion.

J'me prends pour Lewis.

J'arrive en taxi.

J'analyse.

On m'a dit protège ton bail.

Prends le mal par le mal.

Les drapeaux noirs s'y adorent.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

Ah ah là c'est bon.

On va quitter la capitale, cocktail Caipirinha.

J'ai donné beaucoup à ma mama.

Ah ah là c'est bon.

Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

C'est bon.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

On va laisser en paix.

C'est pas la peine.

C'est pas la peine.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivre /vivʁ/ A1	verb - viver, existir
sourire /su.ʁiʁ/ A1	verb - sorrir
vie /vi/ A1	noun - vida
content /kɔ̃.tɑ̃/ A1	adjective - contente, satisfeito
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ A2	verb - preencher, completar
pays /pe.i/ A1	noun - país, pátria
bosser /bɔ.se/ B1	verb - trabalhar (duro), ralar (coloquial)
été /e.te/ A1	noun - verão
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bom, certo, saboroso
quitter /ki.te/ A2	verb - deixar, abandonar
capitale /ka.pi.tal/ A2	noun - capital (cidade)
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar, entregar
bébé /be.be/ A1	noun - bebê, querido (termo carinhoso)
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - contar, importar, confiar
bail /baj/ B2	noun - (gíria) negócio, situação, coisa, vida
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B1	verb - proteger, resguardar
mal /mal/ A1	noun - mal, dano, dor, infortúnio adjective - mau, errado (geralmente usado com 'avoir')
paix /pɛ/ A2	noun - paz, tranquilidade
peine /pɛn/ B1	noun - pena, esforço, dor, punição idiom (noun in context) - (em 'c'est pas la peine') não vale a pena

Estruturas gramaticais chave

• vive la Martinique

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'vive la Martinique' usa o modo imperativo para expressar um comando ou desejo, significando 'viva a Martinica'.

• J'suis content, re-content,

  ➔ Presente com intensificador

  ➔ A frase usa o presente ('suis') com o intensificador 're-' para enfatizar a felicidade do falante: 'Estou muito contente'.

• J'étais drôle, J'étais R,

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O pretérito imperfeito ('étais') é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado: 'Eu era engraçado, eu era R'.

• Ce soir c'est un pas pour manger les lox.

  ➔ Presente com pronome demonstrativo

  ➔ A frase usa o presente ('est') com o pronome demonstrativo 'ce' para indicar uma ação específica esta noite: 'Esta noite, é um passo para comer lox'.

• J'ai bossé pendant tout l'été.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O pretérito perfeito composto ('ai bossé') é usado para descrever uma ação completada no passado: 'Eu trabalhei o verão inteiro'.

• Bébé dis-moi où on va, qu'on court nous qu'on s'katana.

  ➔ Modo subjuntivo com 'que'

  ➔ O modo subjuntivo ('qu'on court') com 'que' é usado para expressar um desejo ou incerteza: 'Bebê, diga-me para onde vamos, para que possamos correr e katana'.