LA PLI SI TOL (REMIX) – Letras Bilíngues /Português

• Por: Meryl
• Álbum: MIKADO

Letras e Tradução

[Português]

Mmmh Mikado

(Coisas do Caribe)

(É o meu cartel)

(Não venham nos encher o saco)

(Você é burro ou o quê?)

(Pan)

Estou com a arma comigo

Uma G2C

Nove milímetros

(Não estou contando mentiras)

Atravessar o mar

Enfrentar as ondas

Vem de Santa Lúcia

(Vem de Santa Lúcia)

Lá na minha terra o clima está tenso

Se você anda sem proteção

É porque você não entendeu nada

(Não estou contando mentiras)

Eu não sou um bandido

Mas posso levar um tiro

Só por pura inveja (aïe)

Eu descarrego, eu re...

Eu recarrego, eu des...

Eu descarrego, eu recarrego

Eu descarrego neles

Se vierem na minha casa

Na casa da minha mãe

Se vierem na casa da minha querida

Um tiro no joelho

Um tiro bem no meio da cabeça

Se por acaso amanhã

Você conseguir me ferir

Perdão, Jesus, se por acaso

Eu não ofereci a outra face

Não chore

(Pan)

Se você está com raiva das pessoas más

O problema é seu

(Mi-a-a-a-ou)

Isso é redundante

Pode haver aranhas sob qualquer mesa

Sou rica, mas sou negra

O que é que a polícia

Pode fazer por mim?

Eu descarrego, eu recarrego

Eu descarrego, eu recarrego

Eu descarrego, eu recarrego

Eu descarrego neles

Se vierem na minha casa

Na casa da minha mãe

Se vierem na casa da minha querida

Um tiro no joelho

Um tiro bem no meio da cabeça

Se por acaso amanhã

Você conseguir me ferir

Perdão, Jesus, se por acaso

Eu não ofereci a outra face

Coisa do Caribe

É o meu cartel

Você é burro ou o quê?

Não venham nos encher o saco

(Pan)

Sim

É assim que as coisas funcionam na minha terra

Mmmh Mikado

[]

Mmmh Mikado

(Caribean things)

(C'est don Mé ton cartel)

(Faut pas nous faire chier)

(T'es con ou quoi)

(Pan)

J'ai mon gun sur moi

Un G2C

Neuf millimètres

(J'raconte pas d'salade)

Traverser la mer

Affronter la houle

Ça vient d'Sainte-Lucie

(Ça vient d'Sainte-Lucie)

Au pays c'est cuit

Si tu marches sans

C'est qu't'as rien compris

(J'raconte pas d'salade)

J'suis pas un bandit

Mais j'peux prendre une balle

Juste par jalousie (aïe)

Je le décharge, je le r'

Je le recharge, jе le d'

Je le déchargе, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Pa pléré

(Pan)

Si ou faché mové moun-an

Sa' sé problem-ou

(Mi-a-a-a-ou)

Sa rédibitwar

Pé ni migal anba nenpot ki tab

Je suis riche mais noire

Qu'est-ce que la police

Peut faire pour moi

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge, je le recharge

Je le décharge sur eux

S'ils viennent chez moi

Chez ma maman

S'ils viennent chez ma chou

An ti bal an jou-nou

An bal an mitan tet

Si menm maten

Ou rivé blésé mwen

Pardon Jésus si jamais

J'ai pas tendu l'autre joue

Caribbean thing

C'est don Mémé ton cartel

T'es con ou quoi

Faut pas nous faire chier

(Pan)

Yes

C'est comme ça que ça se passe au pays

Mmmh Mikado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Cartel kartɛl B2	noun - Organização criminosa
Traverser tʁavɛʁse A2	verb - Atravessar
Houle ul C1	noun - Ondulação
Bandit bɑ̃di B1	noun - Bandido
Jalousie ʒaluzi B1	noun - Ciúmes
Décharger deʃaʁʒe B1	verb - Descarregar
Recharger ʁəʃaʁʒe A2	verb - Recarregar
Blésé bleze A2	adj - Ferido
Faché faʃe A2	adj - Bravo
Rédibitoire ʁedibitwaʁ C2	adj - Inaceitável
Police pɔlis A1	noun - Polícia
Riche ʁiʃ A1	adj - Rico
Pardon paʁdɔ̃ A1	noun - Perdão
Pléré plere A2	verb - Chorar
Maman mamɑ̃ A1	noun - Mãe

Estruturas gramaticais chave

• J'ai mon gun sur moi

  ➔ Adjetivo possessivo

  ➔ "Mon" é usado antes de um substantivo masculino começando com consoante.

• J'suis pas un bandit / Mais j'peux prendre une balle

  ➔ Conjunções adversativas

  ➔ "Mais" introduz uma oposição entre ser um 'bandido' e 'levar um tiro'.

• Si tu marches sans / C'est qu't'as rien compris

  ➔ Oração condicional com 'Si'

  ➔ "Si" + presente expressa uma possibilidade real no presente.

• S'ils viennent chez moi

  ➔ Conjugação verbal (3ª pessoa do plural)

  ➔ "Viennent" é a conjugação irregular do verbo 'venir' para 'ils'.

• Pardon Jésus si jamais / J'ai pas tendu l'autre joue

  ➔ Passado composto

  ➔ "Ai pas tendu" usa o auxiliar 'avoir' + particípio passado para uma ação concluída no passado.

• Qu'est-ce que la police / Peut faire pour moi

  ➔ Pronome interrogativo 'Qu'est-ce que'

  ➔ "Qu'est-ce que" é usado aqui para introduzir uma oração interrogativa focada no objeto.

• Si ou faché mové moun-an / Sa' sé problem-ou

  ➔ Pronome demonstrativo 'Sa'

  ➔ No contexto crioulo, "Sa" age como 'cela' ou 'ça' para apontar uma situação específica.

• C'est comme ça que ça se passe

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ "Que" é o pronome relativo que atua como objeto direto nesta oração.