Counting Stars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: OneRepublic

Letras e Tradução

[Português]

Ultimamente, eu tenho, eu tenho perdido o sono

Ultimamente, eu tenho, eu tenho perdido o sono

Sonhando com as coisas que nós poderíamos ser

Ultimamente, eu tenho, eu tenho perdido o sono

Sonhando com as coisas que nós poderíamos ser

Sim, nós vamos contar as estrelas

Tudo o que me mata me faz sentir vivo

Ganhe esse dinheiro, veja-o queimar

Velho, mas não sou tão velho assim

Jovem, mas não sou tão ousado assim

Pegue esse dinheiro, veja-o queimar

Afunde no rio as lições que aprendi

Pegue esse dinheiro, veja-o queimar

[Inglês]

Lately, I've been, I've been losing sleep

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Yeah, we'll be counting stars

Everything that kills me makes me feel alive

Make that money, watch it burn

Old, but I'm not that old

Young, but I'm not that bold

Take that money, watch it burn

Sink in the river the lessons I've learned

Take that money, watch it burn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdendo
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhando
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - contando
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
kills /kɪlz/ A2	verb - matar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
bold /boʊld/ B1	adjective - audaz
sink /sɪŋk/ B1	verb - afundar
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
lessons /ˈlɛsənz/ A2	noun - lições
learned /lɜːrnd/ A2	verb - aprendido

Estruturas gramaticais chave

• Lately, I've been, I've been losing sleep

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ Usado "have been losing" para descrever uma ação que começou no passado e ainda continua até o presente.

• Dreaming about the things that we could be

  ➔ Verbo modal "could" para possibilidade

  ➔ "Could" é usado aqui para especular sobre potencial futuro ou identidades hipotéticas.

• Everything that kills me makes me feel alive

  ➔ Oração relativa / Concordância sujeito-verbo

  ➔ "That kills me" é uma oração relativa que modifica "everything". Como "everything" é singular, o verbo "makes" termina em -s.

• Old, but I'm not that old

  ➔ Advérbio de grau "that"

  ➔ Neste contexto, "that" atua como um advérbio significando "tão" ou "a tal ponto".

• Sink in the river the lessons I've learned

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ A frase completa é "the lessons (that) I have learned". O pronome relativo "that" é omitido.