Dans Ma Rue – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Féfé

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

Longe da felicidade e das ilhas onde a miséria se espalha

Près du hall où l'oppressé se console avec des "si"

Perto do hall onde o oprimido se consola com um "se"

Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis

Mais caminhos, mais referências, só atalhos

Pour la plupart piégés, piégés, piégés

Na maioria, presos, presos, presos

Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

Quando se alimentar é um filme e alimentar os seus é seu papel

La rue te donne quelques scènes tirées de mauvais scénarios

A rua te dá algumas cenas de maus roteiros

Pour l'coup, elle peut t'fournir tous les plans possibles

Por isso, ela pode te fornecer todos os planos possíveis

Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait

Mas quanto a amanhã, quem sabe, quem sabe, quem sabe

J'veux du soleil, woy woy woy woy

Quero sol, woy woy woy woy

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

Quero sol do país, woy woy woy woy

Peu de soleil, woy woy woy woy

Pouco sol, woy woy woy woy

Sur le bitume tant chéri

No asfalto tão querido

Rien de neuf dans ma rue

Nada de novo na minha rua

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Só uma avenida de azar, sem futuro

Qu'est-ce, qu'est-ce

O que é, o que é

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

O que ela conhece (nada, nada, nada)

Rien de neuf dans ma rue

Nada de novo na minha rua

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Só uma avenida de azar, sem futuro

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

O que é, o que é, o que é

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

O que ela conhece (nada, nada, nada)

Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

Quando não temos mais nada a fazer, ela é nossa rotina por padrão

Y a que ceux qu'ont pas touché l'fond qui en parlent comme d'un trophée

Só quem não tocou no fundo fala dela como um troféu

Ni de première, deuxième place ici

Nem de primeiro, nem de segundo lugar aqui

Plus tu y es, plus tu perds, tu perds, tu perds

Quanto mais você está nela, mais você perde, perde, perde

Quand elle est tout ce que l'on a, on rêve d'autre part

Quando ela é tudo que temos, sonhamos com outro lugar

Parce qu'elle a tout c'que l'on est, même éloigné d'elle on l'aime

Pois ela tem tudo o que somos, mesmo longe dela, a amamos

Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

Ela nos faz crescer, diz muito sobre o que está por vir

Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter

Tudo para melhor deixá-la, deixar, deixar

J'veux du soleil, woy woy woy woy

Quero sol, woy woy woy woy

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

Quero sol do país, woy woy woy woy

Peu de soleil, woy woy woy woy

Pouco sol, woy woy woy woy

Sur le bitume tant chéri

No asfalto tão querido

Rien de neuf dans ma rue

Nada de novo na minha rua

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Só uma avenida de azar, sem futuro

Qu'est-ce, qu'est-ce

O que é, o que é

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

O que ela conhece (nada, nada, nada)

Rien de neuf dans ma rue

Nada de novo na minha rua

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Só uma avenida de azar, sem futuro

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

O que é, o que é, o que é

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

O que ela conhece (nada, nada, nada)

...

...

J'veux du soleil, woy woy woy woy

Quero sol, woy woy woy woy

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

Quero sol do país, woy woy woy woy

Peu de soleil, woy woy woy woy

Pouco sol, woy woy woy woy

Sur le bitume tant chéri

No asfalto tão querido

Rien de neuf dans ma rue

Nada de novo na minha rua

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

Só uma avenida de azar, sem futuro

Qu'est-ce, qu'est-ce

O que é, o que é

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

O que ela conhece (nada, nada, nada)

Rien de neuf dans ma rue

Nada de novo na minha rua

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir, han

Só uma avenida de azar, sem futuro, han

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

O que é, o que é, o que é

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

O que ela conhece (nada)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

O que ela conhece (nada, nada, nada)

Rien de neuf dans ma rue

Nada de novo na minha rua

Han

Hã

Oui, dans ma rue

Sim, na minha rua

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - miséria
rue /ʁy/ A1	noun - rua
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
scène /sɛn/ B1	noun - cena
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - futuro
plans /plɑ̃/ B1	noun - planos
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - troféu
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1	verb - praticar
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - crescer
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - conhecer
piégé /pje.ʒe/ B2	adjective - preso
chéri /ʃe.ʁi/ B1	adjective - querido
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - mau
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

  ➔ Uso de preposições para indicar localização e direção.

  ➔ A frase "Loin du bonheur" significa "Longe da felicidade," indicando uma distância de um estado positivo.

• Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Quand se nourrir est un film" sugere um cenário hipotético onde alimentar-se é comparado a um filme.

• Rien de neuf dans ma rue

  ➔ Uso da negação para expressar ausência.

  ➔ A frase "Rien de neuf" significa "Nada novo," indicando uma falta de mudança ou novidade.

• Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

  ➔ Uso de perguntas retóricas para enfatizar um ponto.

  ➔ A pergunta retórica "Qu'est-ce qu'elle y connait" implica que o sujeito não sabe nada sobre o tópico.

• Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

  ➔ Uso de cláusulas condicionais para expressar situações dependentes de certas condições.

  ➔ A frase "Quand on n'a rien d'autre à faire" significa "Quando não temos mais nada a fazer," estabelecendo uma condição para a ação que se segue.

• Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

  ➔ Uso de cláusulas relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "nous en dit long sur c'qui est à venir" significa "nos diz muito sobre o que está por vir," fornecendo uma visão sobre eventos futuros.

• J'veux du soleil, woy woy woy woy

  ➔ Uso de linguagem informal e repetição para enfatizar.

  ➔ A frase "J'veux du soleil" significa "Eu quero sol," com a repetição de "woy" adicionando ênfase emocional.