Dans Ma Rue – Letras Bilíngues Francês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
rue /ʁy/ A1 |
|
soleil /sɔ.lɛj/ A1 |
|
scène /sɛn/ B1 |
|
avenir /a.və.niʁ/ B2 |
|
plans /plɑ̃/ B1 |
|
trophée /tʁo.fe/ B2 |
|
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1 |
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2 |
|
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1 |
|
piégé /pje.ʒe/ B2 |
|
chéri /ʃe.ʁi/ B1 |
|
mauvais /mo.vɛ/ A2 |
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises
➔ Uso de preposições para indicar localização e direção.
➔ A frase "Loin du bonheur" significa "Longe da felicidade," indicando uma distância de um estado positivo.
-
Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle
➔ Uso do modo subjuntivo para expressar situações hipotéticas.
➔ A frase "Quand se nourrir est un film" sugere um cenário hipotético onde alimentar-se é comparado a um filme.
-
Rien de neuf dans ma rue
➔ Uso da negação para expressar ausência.
➔ A frase "Rien de neuf" significa "Nada novo," indicando uma falta de mudança ou novidade.
-
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
➔ Uso de perguntas retóricas para enfatizar um ponto.
➔ A pergunta retórica "Qu'est-ce qu'elle y connait" implica que o sujeito não sabe nada sobre o tópico.
-
Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut
➔ Uso de cláusulas condicionais para expressar situações dependentes de certas condições.
➔ A frase "Quand on n'a rien d'autre à faire" significa "Quando não temos mais nada a fazer," estabelecendo uma condição para a ação que se segue.
-
Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir
➔ Uso de cláusulas relativas para fornecer informações adicionais.
➔ A frase "nous en dit long sur c'qui est à venir" significa "nos diz muito sobre o que está por vir," fornecendo uma visão sobre eventos futuros.
-
J'veux du soleil, woy woy woy woy
➔ Uso de linguagem informal e repetição para enfatizar.
➔ A frase "J'veux du soleil" significa "Eu quero sol," com a repetição de "woy" adicionando ênfase emocional.