Darba Darba – Letras Bilíngues languages.ar/Português

• Por: Mounim Slimani, Badr Ouabi

Letras e Tradução

[Português]

Golpe após golpe mata, outro anima as pessoas ao seu redor

Por causa da beleza nos seus traços, nada te engana

Do alto do obstáculo, ele é mergulhador de ferro

Esse caminho me surpreende, meu coração sem o amado

E dou conselhos como meu pai e meus avós

E como continuo, como se tudo fosse passado

Não me deixes, exceto me ajude, ó gente

A beleza e a beleza eficaz, e o olhar da piscada com calma

A bela henna na frente, e quem te ama se arrepende

Vamos, eu e você passo a passo, não escorregamos por nada

Preparem chá na praça, vamos cortar os damascos

E dou conselhos como meu pai e meus avós

Tenho um coração, eu o dei

Não me deixes, exceto me ajude, ó gente

Uah uah, minha cabeça está cansada

Ai, ai, ai, Náil

Ai, ai, minha cabeça ama agora

Ai, ai, Nairo não me

Oh, nossos Samonas, levante

Ele vai ficar

Oh, nossos Samonas, levante, Jabori Biman

Ele vai ficar

Ai, ai, minha cabeça o ama

Ai, ai, Nairo o envelheceu

Qual é a cura

A diferença é difícil para mim, a não ser que você venha, me satisfaça, ó Sham

Esses são os cantos, esses são os cantos

Esses cantos, os amigos do Ghuiwan, filho da minha terra, deixa-me ir com eles e o príncipe da lua

Qual é a cura, qual é a cura, ó amado

A diferença é difícil para mim, a não ser que você venha, me satisfaça, ó Sham

Esses são os cantos, esses são os cantos

Esses cantos, os amigos do Ghuiwan, filho da minha terra, deixa-me ir com eles e o príncipe da lua

Uah uah, minha cabeça está cansada

Ai, ai, ai, Náil Mójinou

Ai, ai, minha cabeça ama agora

Ai, ai, Nairo o envelheceu

[languages.ar]

ضربة ضربة تقتل ضربة تحيي الناس عليك

بسباب الزين فحروفه معدولاشي يغريك

من فوق العقبة وهو غواص قل الحديد

هداك لهادى يفاج قلبي من غير الحبيب

وا داير بوصيات بويا وجدادي انا

وا كيف نزيد بحال عفات بلادي انا

ولا تخليني غير واسيني يا الكوينا

الزين والزين الفعال وعين الرمشة بالمهل

الزين الحنة فالقدام والي محبك يندم

نمشي وانا وياك دقة دقة منزربوش لاش

ديرو أتاي فالميدان ديا نقلعو المشماش

وا داير بوصيات بويا وجدادي انا

وعندي القليب واحد عطيتو انا

ولا تخليني غير واسيني يا الكوينا

واااه وااااه وراسيخ ده سيالي

واه واه واه نايل موجينو

واه واه وراسيخ حبي نو

واه واه نايرو لي نو

يا سموناسنا تقلع جابوري بيمان

يسور حريش خداساج نايل حبانو تريني

يا سموناسنا تقلع جابوري بيمان

يسور حريش خداساج نايل حبانو تريني

واه واه واه راسيخي حبينو

واه واه نايرو العمرينو

واش كيداوا واش كيداوا يا الحبيب

را الفرق صعيب عليا غير لا مشيت ترضيني شام

هادول الكناوا هادول الكناوا

هادول الكناوا اصحاب الغيوان طفل بلادي خليني غادي بيهم واسير القمر

واش كيداوا واش كيداوا يا الحبيب

را الفرق صعيب عليا غير لا مشيت ترضيني شام

هادول الكناوا هادول الكناوا

هادول الكناوا اصحاب الغيوان طفل بلادي خليني غادي بيهم واسير القمر

واااه وااااه وراسيخ ده سيالي

واه واه واه نايل موجينو

واه واه وراسيخ حبي نو

واه واه نايرو العمرينو

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ضربة /dˤarba/ A1	noun - golpe
تقتل /taqtul/ A2	verb - matar
تحيي /tuhyi/ A2	verb - reviver
الزين /al.ziin/ A1	noun - beleza
فحروفه /fɪħrufa/ B1	noun - em suas letras
العقبة /al.ʕaqba/ B1	noun - obstáculo
غواص /ɣawaːs/ B2	noun - mergulhador
الحبيب /al.ħabiib/ A1	noun - amado
بوصيات /buwṣiyaːt/ C1	noun - recomendações
الميدان /al.miidaːn/ B1	noun - praça
المشماش /al.mɪʃmaːʃ/ B2	noun - damasco
القليب /al.qaliib/ B1	noun - coração
الكناوا /al.kənaːwa/ C1	noun - Gnawa (tradição musical espiritual)
الغيوان /al.ɣiwaːn/ C1	noun - Nass El Ghiwane (grupo musical marroquino)
تقلع /taqlaʕ/ B1	verb - arrancar
رضيني /ɾaḍiːni/ B2	verb - satisfaça-me

Estruturas gramaticais chave

• منزربوش لاش

  ➔ Negação de verbos em Darija

  ➔ No Darija marroquino, os verbos são tipicamente negados colocando `مـ` (m-) antes do verbo e `ـش` (-sh) no final. Aqui, "منزربوش" significa "nós não nos apressamos."

• ولا تخليني غير واسيني يا الكوينا

  ➔ Imperativo com pronomes de objeto

  ➔ "تخليني" é um imperativo negativo ("não me deixes"), onde `تخلي` é o verbo e `ـني` é o pronome objeto "me." "واسيني" é um imperativo afirmativo ("conforta-me"), com `واسي` como verbo e `ـني` como "me."

• وا داير بوصيات بويا وجدادي انا

  ➔ Sufixos possessivos

  ➔ Em árabe e Darija, a posse é frequentemente expressa anexando sufixos diretamente aos substantivos. "بويا" significa "meu pai" (`بو` + `ـيا` para "meu") e "جدادي" significa "meus avós" (`جداد` + `ـي` para "meu").

• بسباب الزين فحروفه معدولاشي يغريك

  ➔ Expressão preposicional de causa

  ➔ `بسباب` funciona como "por causa de" ou "devido a," indicando a razão de algo. Aqui, "بسباب الزين" significa "por causa da beleza."

• غير لا مشيت ترضيني شام

  ➔ Cláusula condicional com `لا`

  ➔ Em Darija, `لا` pode introduzir uma oração condicional, significando "se." Aqui, "لا مشيت" traduz-se como "se fores/partires."

• وا داير بوصيات بويا وجدادي انا

  ➔ Particípio presente como verbo (específico do Darija)

  ➔ No Darija, particípios ativos como "داير" (de `دار` - fazer) são frequentemente usados como verbos para descrever um estado atual ou uma ação contínua, semelhante a "estou fazendo" ou "estou seguindo." Aqui, "داير بوصيات" significa "estou seguindo os conselhos/mandamentos."

• واش كيداوا واش كيداوا يا الحبيب

  ➔ Partícula interrogativa `واش`

  ➔ `واش` é uma partícula interrogativa versátil em Darija usada para formar perguntas de sim/não ou para perguntar "o quê" ou "será que." Aqui, "واش كيداوا" pode significar "o que há de errado?" ou "o que está acontecendo?"

• وعندي القليب واحد عطيتو انا

  ➔ Expressão de posse com `عند`

  ➔ Em Darija, "ter" é expresso usando a preposição `عند` (em/com) seguida por um sufixo possessivo. "عندي" literalmente significa "em mim" ou "comigo," mas traduz-se como "eu tenho."

• را الفرق صعيب عليا غير لا مشيت ترضيني شام

  ➔ Partícula de ênfase `را`

  ➔ `را` é uma partícula comum em Darija usada para adicionar ênfase ou confirmar uma declaração, semelhante a "de fato," "é que," ou "o fato é que." Aqui, "را الفرق صعيب" enfatiza que "de fato, a diferença é difícil."