A Year Without Rain – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Selena Gomez & The Scene

Letras e Tradução

[Português]

Você me sente quando penso em você?

A cada respiro que eu dou

Cada minuto, não importa o que eu faça

Meu mundo é um lugar vazio

Como se eu estivesse vagando pelo deserto

Por mil dias, oh

Não sei se é miragem

Mas sempre vejo seu rosto, amor

Sinto tanto a sua falta

Não posso evitar, estou apaixonada

Um dia sem você é como um ano sem chuva

Preciso de você ao meu lado

Não sei como vou sobreviver

Um dia sem você é como um ano sem chuva

Whoa, oh

Whoa

...

As estrelas estão queimando

Ouço sua voz na minha mente

Você não me ouve chamando?

Meu coração anseia

Como um oceano que seca

Me pegue, estou caindo

É como se o chão desabasse sob meus pés

Você não vai me salvar?

Vai ter uma monção

Quando você voltar para mim, oh, amor

Sinto tanto a sua falta

Não posso evitar, estou apaixonada

Um dia sem você é como um ano sem chuva

Preciso de você ao meu lado

Não sei como vou sobreviver

Um dia sem você é como um ano sem chuva

...

Whoa, oh

Whoa

...

Então deixe esta seca chegar ao fim

E faça este deserto florescer de novo

Estou tão feliz que me encontrou

Fique por perto

Amor, amor, amor, oh

É um mundo de maravilhas com você na minha vida

Então venha logo, amor, não perca mais tempo

Preciso de você aqui, não consigo explicar

Mas um dia sem você é como um ano sem chuva, oh

Sinto tanto a sua falta (tanto)

Não posso evitar, estou apaixonada

Um dia sem você é como um ano sem chuva

Preciso de você ao meu lado (meu lado)

Não sei como vou sobreviver

Um dia sem você é como um ano sem chuva, oh

Whoa, oh

Whoa

...

[Inglês]

Can you feel me when I think about you?

With every breath I take

Every minute, no matter what I do

My world is an empty place

Like I've been wandering the desert

For a thousand days, oh

Don't know if it's a mirage

But I always see your face, baby

I'm missing you so much

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain

Whoa, oh

Whoa

The stars are burning

I hear your voice in my mind

Can't you hear me calling?

My heart is yearning

Like the ocean that's running dry

Catch me, I'm falling

It's like the ground is crumbling underneath my feet

Won't you save me?

There's gonna be a monsoon

When you get back to me, oh, baby

I'm missing you so much

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain

Whoa, oh

Whoa

So let this drought come to an end

And make this desert flower again

I'm so glad you found me

Stick around me

Baby, baby, baby, oh

It's a world of wonder with you in my life

So hurry baby, don't waste no more time

I need you here, I can't explain

But a day without you is like a year without rain, oh

I'm missing you so much (so much)

Can't help it, I'm in love

A day without you is like a year without rain

I need you by my side (my side)

Don't know how I'll survive

A day without you is like a year without rain, oh

Whoa, oh

Whoa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - sentir falta
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - vagar
mirage /mɪˈrɑːʒ/ B2	noun - miragem
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	noun - anseio
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B1	verb - desmoronar
monsoon /mɒnˈsuːn/ B2	noun - monção
drought /draʊt/ B1	noun - seca
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor verb - florescer
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - maravilha
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sobreviver
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - queimar
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - chamar
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar

Estruturas gramaticais chave

• Can you feel me when I think about you?

  ➔ Verbo modal + infinitivo para capacidade / pedido

  ➔ O modal "Can" é usado com o verbo base "feel" para perguntar se é possível sentir alguém.

• I'm missing you so much

  ➔ Presente contínuo para sentimento temporário

  ➔ "I" + "'m" + "missing" indica um sentimento que está acontecendo agora, não permanente.

• Don't know if it's a mirage

  ➔ Omissão do sujeito em frase elíptica com imperativo negativo

  ➔ "Don't" é a forma contraída de "do not" + verbo "know"; o sujeito "I" está subentendido.

• A day without you is like a year without rain

  ➔ Estrutura comparativa com "like" + frase nominal

  ➔ "without" forma uma frase prepositiva; a cláusula completa "A day without you" é comparada a "a year without rain" usando "like".

• There's gonna be a monsoon

  ➔ Futuro informal com "going to" contraído para "gonna"

  ➔ "There is" se contrai para "There's"; "going to" vira "gonna" para indicar um evento futuro.

• I'm so glad you found **me**

  ➔ Passado simples em oração subordinada após adjetivo de emoção

  ➔ "found" é o passado simples de "find"; relata uma ação concluída que gerou a felicidade do falante.

• Stick around **me**

  ➔ Frase imperativa

  ➔ "Stick" é o verbo na forma base usado como comando; o falante pede ao ouvinte que fique próximo.

• I'm missing you so much (so much)

  ➔ Intensificador "so much" após a frase verbal

  ➔ "so much" intensifica o sentimento transmitido por "missing"; fica após a frase verbal para dar ênfase.