Deep Water – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: American Authors

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪♪♪

♪ VEM E VAI EM ONDAS ♪

♪ Sempre volta, mas nunca é exatamente a mesma coisa ♪

♪ Bem, eu acho que há algo errado comigo ♪

♪ Não tenho nada em que acreditar, ♪

♪ Não dá para ver no meu rosto ♪

♪ Eu estava buscando o título, ♪

♪ Fui atingido pela sua onda gigante, uh ♪

♪ Não consigo ficar nas águas rasas, ♪

♪ Por favor, me diga que não serei levado embora ♪

♪ Quando me puxa para o fundo, ♪

♪ Você vai me tornar mais forte ♪

♪ Você será meu fôlego nas águas profundas, profundas ♪

♪ Leve-me mais longe, me dê um dia a mais ♪

♪ Você será meu fôlego nas águas profundas, profundas ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ Nem sequer arranhou a superfície ♪

♪ Pensando que mereço o sonho, mas não mereço a dor ♪

♪ Quero a chama sem a queima ♪

♪ Mas não consigo encontrar meu propósito quando não sei o meu valor ♪

♪ Eu estava buscando o título, ♪

♪ Fui atingido pela sua onda gigante, uh ♪

♪ Não consigo ficar nas águas rasas, ♪

♪ Por favor, me diga que não serei levado embora ♪

♪ Quando me puxa para o fundo, ♪

♪ Você vai me tornar mais forte ♪

♪ Você será meu fôlego nas águas profundas, profundas ♪

♪ Leve-me mais longe, me dê um dia a mais ♪

♪ Você será meu fôlego nas águas profundas, profundas ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ Quando estou afundando como uma pedra ♪

♪ Pelo menos sei que não estou sozinho ♪

♪ Quando estou afundando como uma pedra ♪

♪ Pelo menos sei que não estou sozinho ♪

♪ Quando me puxa para o fundo, você me tornará mais forte ♪

♪ Você será meu fôlego nas águas profundas, profundas ♪

♪ Leve-me mais longe, me dê um dia a mais ♪

♪ Você será meu fôlego nas águas profundas, profundas ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ Quando estou afundando como uma pedra ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ Pelo menos sei que não estou sozinho ♪

♪ VEM E VAI EM ONDAS ♪

♪ Sempre volta, mas nunca é exatamente a mesma coisa ♪

[Inglês]

♪♪♪

♪♪♪

♪ IT COMES AND GOES IN WAVES ♪

♪ IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME ♪

♪ WELL I THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH ME ♪

♪ GOT NOTHING TO BELIEVE, ♪

♪ CAN'T YOU SEE IT ON MY FACE ♪

♪ I WAS GOING FOR THE TITLE, ♪

♪ GOT HIT BY YOUR TIDAL WAVE, UH ♪

♪ CAN'T STAY IN THE SHALLOWS, ♪

♪ PLEASE TELL ME I WON'T WASH AWAY ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, ♪

♪ WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ AIN'T EVEN SCRATCHED THE SURFACE ♪

♪ THINKING I DESERVE THE DREAM BUT I DON'T DESERVE THE HURTING ♪

♪ I WANT THE FLAME WITHOUT THE BURNING ♪

♪ BUT I CAN'T FIND MY PURPOSE WHEN I DON'T KNOW WHAT MY WORTH IS ♪

♪ I WAS GOING FOR THE TITLE, ♪

♪ GOT HIT BY YOUR TIDAL WAVE, UH ♪

♪ CAN'T STAY IN THE SHALLOWS, ♪

♪ PLEASE TELL ME I WON'T WASH AWAY ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, ♪

♪ WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ WHEN IT PULLS ME UNDER, WILL YOU MAKE ME STRONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ TAKE ME FARTHER, GIVE ME ONE DAY LONGER ♪

♪ WILL YOU BE MY BREATH THROUGH THE DEEP, DEEP WATER ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ WHEN I'M SINKING LIKE A STONE ♪

♪ (DEEP WATER) ♪

♪ AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE ♪

♪ IT COMES AND GOES IN WAVES ♪

♪ IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wave /weɪv/ B1	noun - onda verb - acenar
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
breath /brɛθ/ A1	noun - respiração
pull /pʊl/ A2	verb - puxar noun - puxada
sink /sɪŋk/ A2	verb - afundar
stone /stoʊn/ A1	noun - pedra
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - mais forte
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - propósito
worth /wɜːrθ/ B2	noun - valor
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	noun - queimadura adjective - ardente
dream /driːm/ A1	noun - sonho
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - superfície
shallow /ˈʃæloʊ/ B2	adjective - raso
tidal /ˈtaɪdl/ C1	adjective - tidal

Estruturas gramaticais chave

• IT COMES AND GOES IN WAVES

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma ação ou estado recorrente, enfatizando que as ondas sempre vêm e vão.

• IT ALWAYS RUNS BACK BUT IT'S NEVER QUITE THE SAME

  ➔ Presente simples com 'Always' e forma negativa

  ➔ O uso de 'always' com o presente simples enfatiza ações habituais, enquanto 'never' na forma negativa destaca o contraste.

• WELL I THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH ME

  ➔ Presente simples com verbo modal 'Think'

  ➔ O verbo modal 'think' expressa incerteza ou opinião, indicando a crença do falante sobre sua própria condição.

• CAN'T YOU SEE IT ON MY FACE

  ➔ Verbo modal 'Can' na forma interrogativa negativa

  ➔ A forma interrogativa negativa com 'can't' é usada para expressar incredulidade ou frustração, questionando a capacidade do ouvinte de perceber algo óbvio.

• WILL YOU MAKE ME STRONGER

  ➔ Verbo modal 'Will' no futuro simples

  ➔ O verbo modal 'will' é usado para expressar um pedido ou esperança de uma ação futura, indicando o desejo do falante por força.

• I WANT THE FLAME WITHOUT THE BURNING

  ➔ Presente simples com 'Want'

  ➔ O presente simples com 'want' expressa um desejo ou anseio atual, destacando os desejos contraditórios do falante.

• WHEN I'M SINKING LIKE A STONE

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo com 'am sinking' descreve uma ação que está acontecendo agora, enfatizando a luta contínua.

• AT LEAST I KNOW I'M NOT ALONE

  ➔ Presente simples com 'Know'

  ➔ O presente simples com 'know' expressa um estado atual de conhecimento ou certeza, proporcionando conforto diante da adversidade.