Karamo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wizkid

Letras e Tradução

[Português]

Ah, quero explodir sua mente

Quero atingir sua mente

Me dê uma chance e deixe-me tentar

Omikokoko, seu corpo é cheche oh

Me faça jejeje sempre que a gente se encontrar, me faça jejeje oh

Conte suas bênçãos e reze por misericórdia ah

Vamos curtir, vamos viajar, vamos nos divertir sem perder tempo

Quero saber se você está bem?

Amor, continue dançando

Vamos dar mais para eles

Então fique atenta

Você não vai conseguir estragar meu astral

Tenho paz de espírito

Estou me sentindo bem

Muito dinheiro e estou no meu auge

Nossa hora chegou, baby, Sháléwà está pronta, sem enrolação

Oh, minha sísí, não há karàmó oh

Nossa hora chegou, baby, Sháléwà está pronta, sem enrolação

Oh, minha sísí, não há karàmó oh

Que ninguém ligue para o meu telefone

O dinheiro está aqui, baby, não é enganação oh

Balance, balance seu corpo, vamos lá, yeah

É para pegar, é para dançar, vamos lá

Ayy, corpo justo me chama na linha direta

Eles querem que eu relaxe

Deixa eles jogarem no time sem caneleira

Ah, parece que você é mais que um design perfeito

Eles não falam com o galo de noite

Se você cruzar meu caminho, você tem que ser minha

Quero saber se você está bem?

Amor, continue dançando

Vamos dar mais para eles

Então fique atenta

Você não vai conseguir estragar meu astral

Tenho paz de espírito, estou me sentindo bem

Muito dinheiro e estou no meu auge

Nossa hora chegou, baby, Sháléwà está pronta, sem enrolação

Oh, minha sísí, não há karàmó oh

Nossa hora chegou, baby, Sháléwà está pronta, sem enrolação

Oh, minha sísí, não há karàmó oh

[Inglês]

Ah I want to blow your mind

I want to shoot your mind

Give me a chance and let me try

Omikokoko say your body cheche oh

Do me jejeje anytime wey we link do me jejeje oh

Count your blessings and pray for mercy ah

Make we roll up dey jonze make we kpenkelemess no time

I wan know if you dey alright?

Baby just keep on dancing

Make we give them more

So stand attention

You no go fit to kill my vibe

I get piece of mind

I dey feel alright

Plenty money and I dey my high

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Make anybody no go call my phone

Owo la'n wa na baby no fugazi oh

Roll roll your body ka ma she ma lo yeah

E to gba de o to ka jo ma yo

Ayy skin tight body dey call me for hotline

Dem wan dey say make I relax

Make them ball for the team with no shin-guard

Ah be like baby you pass perfect design

Dem no dey tell chicken for night

If you cross my lane you must be mine

I wan know if you dey alright?

Baby just keep on dancing

Make we give them more

So stand attention

You no go fit to kill my vibe

I get piece of mind I dey feel alright

Plenty money and I dey my high

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

Oh my sísí no karàmó oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ B1	noun - a parte de uma pessoa que pensa, sente e decide verb - prestar atenção a; se preocupar com
blow /bloʊ/ B1	verb - movimentar ar ou outro gás pela boca ou por uma abertura noun - uma forte rajada de vento
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar um projétil de uma arma noun - o ato de disparar; uma sessão fotográfica
chance /tʃæns/ B1	noun - possibilidade de algo acontecer verb - arriscar; tentar algo
try /traɪ/ A2	verb - tentar fazer algo noun - esforço ou tentativa
body /ˈbɒdi/ A2	noun - a estrutura física de uma pessoa ou animal
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	noun - atividade de mover-se ritmicamente ao som da música
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - o ato de concentrar-se em algo
vibe /vaɪb/ C1	noun - a atmosfera emocional ou sensação que um lugar, pessoa ou situação transmite
piece /pis/ A2	noun - uma porção de um objeto ou material, produzida ao cortar, rasgar ou quebrar o todo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação física
money /ˈmʌni/ A1	noun - moeda usada como meio de troca
high /haɪ/ A2	adjective - a grande distância vertical do chão; elevado
call /kɔːl/ A1	verb - falar com alguém ao telefone noun - uma comunicação telefônica
phone /fəʊn/ A1	noun - dispositivo que transmite som à distância
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - ficar menos tenso ou ansioso
team /tiːm/ A2	noun - um grupo de pessoas que trabalham juntas para um objetivo comum
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - um plano ou desenho que mostra a aparência e a função de algo antes de ser construído verb - criar um plano ou desenho para algo
cross /krɒs/ B1	verb - cruzar algo noun - interseção de duas linhas ou estradas
lane /leɪn/ B2	noun - uma estrada ou caminho estreito, especialmente parte de uma rota maior

Estruturas gramaticais chave

• Ah I want to blow your mind

  ➔ Presente simples com 'want to'

  ➔ A frase 'want to' seguida de um verbo no infinitivo indica um desejo ou intenção no presente.

• Give me a chance and let me try

  ➔ Modo imperativo com 'give' e 'let'

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos, como em 'give' e 'let'.

• Count your blessings and pray for mercy ah

  ➔ Modo imperativo com 'count' e 'pray'

  ➔ O modo imperativo é usado aqui para dar conselhos ou instruções, como em 'count' e 'pray'.

• I wan know if you dey alright?

  ➔ Contração 'wan' de 'want to'

  ➔ A contração 'wan' é uma forma informal de dizer 'want to', comum no inglês falado.

• You no go fit to kill my vibe

  ➔ Dupla negação com 'no' e 'fit to'

  ➔ A dupla negação 'no go fit to' enfatiza a negação, embora no inglês padrão, seria considerada incorreta.

• Ìjó wa lẹ́sẹ̀ baby Sháléwà rẹ̀dí kò lólè

  ➔ Frase yoruba em frase em inglês

  ➔ A frase yoruba é incorporada à frase em inglês, mostrando a alternância de código, uma característica comum em contextos multilingues.

• Make anybody no go call my phone

  ➔ Uso de 'make' para causação

  ➔ O verbo 'make' é usado para expressar causação, ou seja, forçar ou fazer alguém fazer algo.

• Dem wan dey say make I relax

  ➔ Sujeito 'dem' e contração 'wan dey'

  ➔ O sujeito 'dem' é uma forma informal de se referir a 'eles', e 'wan dey' é uma contração de 'want to be'.