Jack Sparrow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Lonely Island, Michael Bolton
• Álbum: Turtleneck & Chain

Letras e Tradução

[Português]

Galera, o Michael Bolton chegou

Ah, ótimo, pode entrar

E aí, pessoal!

E aí!

Oi! Valeu por ter vindo!

Desculpe o atraso - só fiquei viciado na maratona de Piratas do Caribe

Vocês já viram aquelas coisas?

Ah, sim, sim, aqueles são - são ótimos

Bem, eu conferi a música e adorei

E escrevi um refrão enorme e sexy, acho que vocês vão curtir muito

Ah, uau, que ótimo! (Demais!)

Vamos gravar logo?

Garotos, vamos nessa (nessa, nessa)

Ugh, Lonely Island, Michael Bolton (isso!)

A noite começa agora

Juntos na batida, os garotos tão de volta

A noite começa agora

Noite começa agora, vem com a gente

Galinhas nos assediando quando chegamos rolando (chegando!)

Arrombamos as portas, nada nos segura (é!)

Cartão black no bar com se eu ligasse (vem!)

Meninas de olho torto quando chegamos no lugar

Dane-se os caras invejosos voltem trás e se explodam (é, é!)

Arma no calcanhar, canivete na meia

Ou você é esfaqueado, enterrado ou baleado

Esta é a história do Capitão Jack Sparrow

Um pirata tão valente nos setes mares (o quê?)

Uma busca mística à ilha de Tortuga

Cachos de corvo dançam na brisa marítima

É, isso foi meio estranho, mas estamos de volta na balada

Compramos o bar todo pra groupies nos dar amor (Keira Knightley)

Filho da puta cabeça do gelo, sou o melhor atirador

Arma fumegando, sou o matador número um (Jack Sparrow)

Se liga garota, não sou teu "Senhor Bonzinho"

Mais tipo "te conheço, te levo pra casa e meto duas vezes" (é isso, é!)

Toda arrumada sem pra onde fugir

E agora eu faço você se sentir louca com o-

Agora de volta à parte boa

Desde quando nasceu, ele queria aventura (não)

O velho Capitão Jack dando um jeito neles

É o mais pobre da praia (é, aham)

O palhaço de Tortuga (meu Deus)

Mas será Davy Jones que aguarda o tesouro?

É, já vimos o filme

Jogue as mãos pro alto e grite: Isso aê, vamos!

Capitão Jack (o quê?), Johnny Depp (não)

Da frente ao fundo, diga que contamos pilha, vamo!

Davy Jones (não), Lula Gigante (errado)

Michael Bolton, a gente precisa mesmo que você se concentre

Entendido, deixe eu tentar com outro filme

Espera

A vida é uma caixa de chocolates e meu nome é Forrest Gump (não melhorou)

Mesmo não sendo o melhor que há

Dou todo meu amor pra Jenny (vem!)

Tá bom, então sou defensora pública, Erin Brockovich é meu nome (nossa, Deus)

Aí pode me chamar de Scarface, cheirando montanhas de cocaína (quase lá)

Baratas querem brincar? Tá, tô recarregado

Esta é a história de Tony Montana (essa é a história!)

Chama Cubana, com as loucuras de Miami (acaba com isso!)

Tem uma esposa viciada, mas seu ventre tá poluído

Essa cidade toda é uma putinha

Esperando pra ser fodida! (Não), só esperando pra ser fodida!

Tá, acabou que Michael Bolton é um grande cinéfilo

Você me completa

É, sim, tudo bem

...

[Inglês]

Guys, Michael Bolton is here

Oh, great, send him in

Hey, guys!

Hey!

Hi! Thanks for coming!

Sorry I'm late - I just got caught up watching the Pirates of the Caribbean marathon

Have you seen those things?

Oh, yeah, yeah those are - those are great

Well, I checked out the track, and I loved it

And I wrote you this big, sexy hook I think you're gonna really dig

Oh, wow, that's great! (Awesome!)

Should we just lay it down?

Boys, let's get to it (to it, to it)

Ugh, Lonely Island, Michael Bolton (yeah!)

The night starts now

Together on the track, the boys are back

The night starts now

Night starts now, baby roll with us

Chickens snapping at the neck when we rollin' up (rollin' up!)

Blow through the doors, ain't no holdin' up (yeah)

Black card at the bar like I gives a fuck (come on)

Ladies shifty-eyed when we walk into the set

Fuck the fellas looking jealous play the back and get wet (yeah, yeah!)

Three pound in my waist, shank in my sock

You either get cut, get stuffed or get shot

This is the tale of Captain Jack Sparrow

Pirate so brave on the seven seas (what?)

A mystical quest to the isle of Tortuga

Raven locks sway on the ocean breeze

Yeah, that was kinda weird, but we're back in the club

Buying up the bar, so the groupies show us love (Kiera Knightly)

Motherfucking ice-man, I'm the top gunner

Heater on blast, I'm the number one stunner (Jack Sparrow)

Watch it girl 'cause I ain't your "Mr. Nice Guy"

More like the "meet ya take you home and fuck you twice guy" (yeah, yeah!)

All dressed up with nowhere to run

And now I make you feel crazy with the-

Now back to the good part

From the day he was born, he yearned for adventure (no)

Old Captain Jack giving them what for

He's the pauper of the surf (yeah, uh-huh)

The jester of Tortuga (oh God)

But is Davy Jones' locker, what lies in store?

Yeah, we've seen the movie

Throw your hands in the air and say hell yeah, come on

Captain Jack (what?), Johnny Depp (no)

From the front to the back, say we count stacks, come on

Davy Jones (nope), Giant Squid (wrong)

Michael Bolton, we're really gonna need you to focus up

Roger that, let me try it with another film

Wait

Life is a box of chocolates and my name is Forrest Gump (not better)

Though I'm not the sharpest tool in the shed

I give Jenny all of my love (come on!)

Okay, then I'm legal aide, Erin Brockovich is my name (no, God)

Then you can call me Scarface, snortin' mountains of cocaine (close enough)

You cockroaches wanna play rough? Okay, I'm reloaded

This is the tale of Tony Montana (this is the tale!)

Cubano flame, with the Miami nuts (take it home!)

Got a basehead wife, but her womb is polluted

This whole town's a pussy

Just waiting to get fucked! (No), just waiting to get fucked!

Okay, turns out Michael Bolton is a major cinephile

You complete me

Yup, yeah, okay

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
brave /breɪv/ A2	adjective - corajoso
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - aventura
pirate /ˈpaɪrət/ A2	noun - pirata
mystical /ˈmɪstɪkəl/ B2	adjective - místico
quest /kwɛst/ B1	noun - busca
sway /sweɪ/ B1	verb - balançar
club /klʌb/ A1	noun - clube
stunner /ˈstʌnər/ B1	noun - pessoa impressionante
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ciumento
tale /teɪl/ A2	noun - conto
jester /ˈdʒɛstər/ B2	noun - bobo
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - armário
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - concentrar-se
cinephile /ˈsɪnəfaɪl/ C1	noun - cinéfilo
flame /fleɪm/ A2	noun - chama

Estruturas gramaticais chave

• Have you seen those things?

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ "Have you seen" usa o Pretérito Perfeito para perguntar sobre ações passadas com relevância ao presente.

• Should we just lay it down?

  ➔ Verbo Modal (Should)

  ➔ "Should" é usado para fazer uma sugestão ou pedir conselho.

• The night starts now

  ➔ Presente Simples para Futuro

  ➔ O Presente Simples é usado aqui para expressar uma ação futura de maneira poética ou enfática.

• Chickens snapping at the neck when we rollin' up

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "Rollin' up" usa o Presente Contínuo para descrever uma ação que está acontecendo no momento de falar.

• You either get cut, get stuffed or get shot

  ➔ Estrutura Paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela com "get cut, get stuffed, get shot" para listar opções.

• This is the tale of Captain Jack Sparrow

  ➔ Presente Simples para Verdade Geral

  ➔ O Presente Simples é usado para afirmar uma verdade geral ou um fato atemporal.

• More like the "meet ya take you home and fuck you twice guy"

  ➔ Citação dentro de Citação

  ➔ A frase usa citações aninhadas para enfatizar uma descrição específica.

• Okay, turns out Michael Bolton is a major cinephile

  ➔ Presente Simples para Conclusão

  ➔ O Presente Simples é usado aqui para afirmar uma conclusão ou um fato realizado.