No Place – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Backstreet Boys
• Álbum: DNA

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

♪ Estive em Paris ♪

♪ Fui até Roma também ♪

♪ Vi o sol se pôr - na praia do México ♪

♪ Mas pouco importava ♪

♪ Pois estava só ♪

♪ Não tem como tocar - seu corpo pelo telefone ♪

♪ Já viajei o mundo todo - Fiz tudo que há pra fazer ♪

♪ Mas você é o lar - Pra onde quero voltar ♪

♪ Você é uma noite louca - Com uma vista incrível ♪

♪ Não há lugar, - nenhum lugar como você ♪

♪ Não há lugar, - nenhum lugar como você ♪

♪ Você é meu amanhecer ♪

♪ Meu sol da Califórnia ♪

♪ É Memphis, Nova York, - Nova Orleans em uma só ♪

♪ Na cidade, no campo, - Montanhas ou no mar ♪

♪ Onde você estiver, amor - É lá que quero estar ♪

♪ Já viajei o mundo todo - Fiz tudo que há pra fazer ♪

♪ Mas você é o lar - Pra onde quero voltar ♪

♪ Você é uma noite louca - Com uma vista incrível ♪

♪ Não há lugar, - nenhum lugar como você ♪

♪ Não há lugar, - nenhum lugar como você ♪

♪♪

♪ Onde você estiver, amor - É lá que quero estar ♪

♪ Já viajei o mundo todo - Fiz tudo que há pra fazer ♪

♪ Mas você é o lar - Pra onde quero voltar ♪

♪ Você é uma noite louca - Com uma vista incrível ♪

♪ Não há lugar, - nenhum lugar como você ♪

♪ Não há lugar, - nenhum lugar como você ♪

♪ Não há lugar, - nenhum lugar como você ♪

♪ nenhum lugar - lugar nenhum ♪

♪ nenhum lugar como - lugar como você ♪

♪ lugar nenhum lugar - lugar nenhum lugar ♪

♪ não há lugar - lugar como você ♪

Gostou da música?

Foi um jeito perfeito de terminar.

[Inglês]

♪♪

♪ I've been to Paris ♪

♪ Made my way down to Rome ♪

♪ Seen the sun setting on the beach in Mexico ♪

♪ But I could care less ♪

♪ 'Cause I was all alone ♪

♪ And there ain't no way to touch your body over the phone ♪

♪ I've been all around the world. Done all there is to do ♪

♪ But you'll always be the home I want to come home to ♪

♪ You're a wild night with a hell of a view ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ You're my daybreak ♪

♪ You're my California sun ♪

♪ You're my Memphis, New York, New Orleans All rolled into one ♪

♪ In the city, the country The mountains or the sea ♪

♪ Wherever you are baby That's where I want to be ♪

♪ I've been all around the world. Done all there is to do ♪

♪ But you'll always be the home I want to come home to ♪

♪ You're a wild night with a hell of a view ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪♪

♪ Wherever you are baby That's where I want to be ♪

♪ I've been all around the world. Done all there is to do ♪

♪ But you'll always be the home I want to come home to ♪

♪ You're a wild night with a hell of a view ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ There ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ I said there ain't no place, ain't no place like you ♪

♪ ain't no place no place ♪

♪ ain't no place like no place like you ♪

♪ no place no place no place no place ♪

♪ there ain't no place no place like you ♪

Do you like the song?

That's a perfect way to end.

Estruturas gramaticais chave

• I've been to Paris

  ➔ Presente perfeito

  ➔ A frase "I've been" usa o presente perfeito para descrever uma ação que começou no passado e é relevante no presente.

• But I could care less

  ➔ Verbo modal (could)

  ➔ O verbo modal "could" é usado para expressar uma possibilidade ou um menor grau de interesse.

• There ain't no place like you

  ➔ Dupla negação (ain't + no)

  ➔ A dupla negação "ain't no" é coloquial e enfatiza a ausência de comparação.

• You're my daybreak

  ➔ Adjetivo possessivo (my)

  ➔ O adjetivo possessivo "my" mostra posse ou uma relação próxima.

• Wherever you are baby

  ➔ Advérbio relativo (wherever)

  ➔ O advérbio relativo "wherever" introduz uma cláusula condicional que indica lugar.

• That's where I want to be

  ➔ Presente simples com significado de futuro

  ➔ O presente simples "want to be" é usado para expressar um desejo ou intenção futura.

• You'll always be the home

  ➔ Futuro simples (will)

  ➔ O futuro simples "will be" é usado para expressar uma certeza ou promessa futura.

• All rolled into one

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ O particípio passado "rolled" é usado como adjetivo para descrever um estado resultante da ação.