Vinegar & Salt – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hooverphonic

Letras e Tradução

[Português]

Eu...

gosto do que você odeia

E você...

odeia o que eu gosto

Mas isso dói

A honestidade é sua religião

Mas às vezes

É melhor mentir

Eu... sou o vinagre e o sal

E você... é o óleo que dissolve

Minha frustração

A limitação da honestidade

Mas às vezes

É melhor mentir

Eu... sou o vinagre e o sal

E você... é o óleo que dissolve

Minha frustração

Limitações...

Eu...

Mas às vezes...

Não me atrevo a perguntar por quê

[Inglês]

I...

like the things that you hate

And you...

hate the things that I like

But it hurts

Honestys your church

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Honestys limitation

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Limitations...

I...

But sometimes...

I don't dare to ask why

Estruturas gramaticais chave

• I like the things that you hate

  ➔ Oração subordinada adjetiva (definidora)

  ➔ A oração "that you hate" ("que você odeia") modifica "things".

• And you hate the things that I like

  ➔ Oração subordinada adjetiva (definidora)

  ➔ A oração "that I like" ("que eu gosto") qualifica "things".

• But it hurts

  ➔ Presente simples (3ª pessoa do singular)

  ➔ "hurts" está no presente simples, concordando com o sujeito singular "it".

• It's better to lie

  ➔ Construção impessoal + infinitivo (it is + adjetivo + infinitivo)

  ➔ "to lie" é o infinitivo que complementa o adjetivo "better".

• I am the vinegar and salt

  ➔ Frase copulativa (sujeito + ser + sintagma nominal)

  ➔ "am" conecta o sujeito "I" ao predicativo "the vinegar and salt".

• You are the oil that dissolves

  ➔ Oração relativa no presente simples + verbo copulativo

  ➔ "that dissolves" é uma oração relativa definidora que descreve "oil".

• I don't dare to ask why

  ➔ Verbo modal (dare) + infinitivo (negativo)

  ➔ "don't dare" indica falta de coragem, seguido do infinitivo "to ask".

• But sometimes it's better to lie

  ➔ Advérbio de frequência (sometimes) + construção impessoal

  ➔ "sometimes" modifica a oração inteira, indicando uma verdade ocasional.