大人になったら – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TOMOO

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu crescer

Será que vou parar de enxergar?

Isso é mentira

Não se deixe enganar por bobagens

Com o passar do tempo

Será que não poderemos mais nos ver?

Será que isso também é

Apenas um boato espalhado por alguém entediado?

Vou tentar chamar hoje também

Além da cerca iluminada pelo sol

Nas sombras das folhas que dançam

A porta se abre suavemente

Na verdade, você está aí, não está?

Mesmo escondido, eu sei que está

Basta fechar os olhos para chegar lá

Está muito mais perto do que você imagina

Aquela criança com a cauda bem escondida

E as orelhas saltando, que coisa fofa

Está observando secretamente

Agora, eu queria que você me surpreendesse

Será que até as coisas importantes

Acabam sendo esquecidas?

Eu não quero que isso aconteça

Vou me lembrar, como quem belisca a própria bochecha

Hoje o vento sopra novamente

Parece que alguém me chamou

E quando eu olhei para trás

Códigos que alcançam todos os lugares

Estavam bem aqui o tempo todo

Para os dias em que eu me perder

Basta fechar os olhos para que brilhem

Você me deu vários sinais para me guiar

No fundo, bem no fundo das minhas memórias

Vejo a silhueta de alguém acenando

Basta fechar os olhos para chegar lá

Mesmo dias distantes, hoje estamos lado a lado

Ri contagiada por aquela noite brincalhona

Olhei para o céu junto com a bola que voava

Agora, a luz sobe ao céu

...

[Japonês]

大人になったら

見えなくなっちゃうの？

それはウソだよ

でたらめなんかに化かされないで

時間がたったらさ

会えなくなっちゃうの？

それも誰かが

退屈になって撒いたうわさばなし？

今日も呼んでみるよ

晴れた垣根の向こうに

木の葉踊る影に

はらりらひらく扉

ほんとはね いるんでしょ

隠れててもいるんだよ

まぶた閉じればそこ

思ってるよりも すぐ近く

上手にかくした尻尾と

はみ出す耳がかわいいあの子も

こっそり見てる

いま おどろかせてほしい

大事なものでも

忘れていっちゃうの?

それは嫌だから

ほっぺたつねるように思い出すよ

今日も風が吹いてる

誰かに呼ばれたみたいで

なんだか振り向いたら

あちこち届く暗号

ちゃんとここにあったよ

いつか迷う日には

まぶた閉じれば光る

目印をいくつもくれた

記憶の奥の奥の奥

手を振る影がゆれる

まぶた閉じればそこ

遠い日も今日はとなりどうし

おどけた夕べにつられて笑った

飛んでくボールと一緒に見上げた空に

いま 打ち上がる光

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大人 otona N5	noun - adulto
でたらめ detarame N1	noun - bobagem
化かされる bakasareru N1	verb - ser enganado
退屈 taikutsu N3	noun - tédio
垣根 kakine N1	noun - cerca
扉 tobira N2	noun - porta
隠れる kakureru N3	verb - esconder-se
まぶた mabuta N1	noun - pálpebra
尻尾 shippo N2	noun - rabo
はみ出す hamidasu N1	verb - sobresair
驚かす odorakasu N2	verb - surpreender
つねる tsuneru N1	verb - beliscar
振り向く furimuku N3	verb - virar-se
暗号 angō N2	noun - código
迷う mayou N3	verb - perder-se; hesitar
目印 mejirushi N2	noun - marca; sinal
記憶 kioku N3	noun - memória
おどける odokeru N1	verb - brincar; bancar o bobo
夕べ yūbe N3	noun - tarde; ontem à noite
打ち上がる uchiagaru N2	verb - ser lançado