Encore – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Julien Loko
• Álbum: Dracula, l'amour plus fort que la mort

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Elle me fait mal à l'intérieur

Ela me machuca por dentro

Et j'ai tout fait pour ça

E eu fiz de tudo por isso

Quand elle m'a fait saigner le cœur

Quando ela fez meu coração sangrar

Je l'ai gardé pour moi

Guardei para mim

J'ai encore, encore besoin d'elle

Ainda, ainda preciso dela

Encore une flamme

Mais uma chama

Encore une lame

Mais uma lâmina

Enlacer nos corps

Abraçar nossos corpos

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Até passar a febre

Au-delà de l'âme

Além da alma

Encore une larme

Mais uma lágrima

J'oublie le temps mais passe des heures

Esqueço o tempo, mas passo horas

À n'attendre qu'elle

Esperando por ela

Elle me fait mal à l'intérieur

Ela me machuca por dentro

Et ça me rappelle

E isso me lembra

J'ai encore, encore besoin d'elle

Ainda, ainda preciso dela

Encore une flamme

Mais uma chama

Encore une lame

Mais uma lâmina

Enlacer nos corps

Abraçar nossos corpos

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Até passar a febre

Au-delà de l'âme

Além da alma

Encore une larme

Mais uma lágrima

J'ai encore, encore besoin d'elle

Ainda, ainda preciso dela

Encore une flamme

Mais uma chama

Encore une lame

Mais uma lâmina

Enlacer nos corps

Abraçar nossos corpos

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Até passar a febre

Au-delà de l'âme

Além da alma

Encore une larme

Mais uma lágrima

Elle me fait mal

Ela me machuca

À l'intérieur je meurs

Por dentro, estou morrendo

Et je deviens pâle

E fico pálido

Je veux tout oublier

Quero esquecer tudo

Suis-je normal?

Sou normal?

J'ai encore, encore besoin d'elle

Ainda, ainda preciso dela

Encore une flamme

Mais uma chama

Encore une lame

Mais uma lâmina

Enlacer nos corps

Abraçar nossos corpos

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Até passar a febre

Au-delà de l'âme

Além da alma

Encore une larme

Mais uma lágrima

J'ai encore, encore besoin d'elle

Ainda, ainda preciso dela

Encore une flamme

Mais uma chama

Encore une lame

Mais uma lâmina

Enlacer nos corps

Abraçar nossos corpos

Jusqu'à ce que passe la fièvre

Até passar a febre

Au-delà de l'âme

Além da alma

Encore une larme

Mais uma lágrima

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mal /mal/ A2	adjective - mau, prejudicial, desconfortável
faire /fɛʁ/ A2	verb - fazer, criar
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração (órgão ou metáfora para emoções)
garder /gaʁde/ B1	verb - manter, guardar
besoin /bɛz.wɛ̃/ A2	noun - necessidade, requisição
flamme /flam/ A2	noun - chama, fogo
lame /lam/ A2	noun - lâmina, espada
enlacer /ɑ̃.lase/ B1	verb - abraçar, envolver
passer /pase/ A2	verb - passar, decorrer
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - febre
âme /am/ A2
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
normal /nɔʁ.mal/ B1
pâle /pal/ B2	adjective - pálido

Estruturas gramaticais chave

• Elle me fait mal à l'intérieur

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Elle me fait mal" significa "Ela me machuca" em inglês, indicando uma dor emocional atual.

• J'ai encore, encore besoin d'elle

  ➔ Uso de 'ter' no presente perfeito para expressar necessidade.

  ➔ A frase "J'ai besoin d'elle" se traduz como "Eu preciso dela," indicando uma forte dependência emocional.

• Jusqu'à ce que passe la fièvre

  ➔ Uso de 'até que' para indicar uma condição ou período de tempo.

  ➔ A frase "jusqu'à ce que passe la fièvre" significa "até que a febre passe," indicando um estado temporário.

• Je veux tout oublier

  ➔ Uso de 'querer' para expressar desejo.

  ➔ A frase "Eu quero esquecer tudo" se traduz como "Quero esquecer tudo," indicando um desejo de escapar da dor.

• Suis-je normal?

  ➔ Inversão para formar perguntas.

  ➔ A frase "Sou normal?" se traduz como "Sou normal?" indicando autorreflexão e dúvida.