乾脆俐落 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 官恩娜
• Álbum: Wannabe

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

深知道我一拖再拖 拖不到好結果

Sei bem que eu procrastino, não consigo um bom resultado

無非你肯孤單時願救助

Nada mais do que você estar disposto a me ajudar quando está sozinho

填補我這身邊的空缺 賜予我寶座

Preencher o vazio ao meu lado, me conceder um trono

無奈卻沒有花火

Infelizmente, não há fogos de artifício

憑良心 應該一早放手

Com toda a sinceridade, deveria ter deixado ir mais cedo

情人節 獨處又難忍受

No Dia dos Namorados, é difícil suportar a solidão

難逃走 怪便怪感動從來罕有

Difícil escapar, é estranho como a emoção é rara

遺憾濫用這份愛 便宜地抱你太久

Lamento ter abusado desse amor, te abracei por muito tempo

你叫我可愛也可悲 只怪寂寞令人入戲

Você me chama de adorável, mas também triste, só posso culpar a solidão que me faz entrar na peça

讓我得到慰解 讓你滿足 被騙你也歡喜

Deixe-me encontrar consolo, para que você fique satisfeito, mesmo sendo enganado, você também se alegra

對著你只有對不起 不夠幸運做完好戲

Para você, só posso pedir desculpas, não tive sorte de fazer a peça perfeita

害你真切為我好 然後我扮做幸福 唉聲嘆氣

Fiz você se preocupar genuinamente comigo, e então eu finjo ser feliz, suspirando

...

...

能離開 偏偏開不了口

Posso ir embora, mas não consigo abrir a boca

矛和盾 被你熱情左右

A espada e o escudo, você me controla com sua paixão

回頭走 往後你一定前程錦繡

Olho para trás, você certamente terá um futuro brilhante

甜蜜到令我內疚 猶豫亦要放你走

Tão doce que me faz sentir culpado, hesito, mas ainda assim preciso te deixar ir

你叫我可愛也可悲 只怪寂寞令人入戲

Você me chama de adorável, mas também triste, só posso culpar a solidão que me faz entrar na peça

讓我得到慰解 讓你滿足 被騙你也歡喜

Deixe-me encontrar consolo, para que você fique satisfeito, mesmo sendo enganado, você também se alegra

對著你只有對不起 乾脆俐落做完好戲

Para você, só posso pedir desculpas, simplesmente terminei a peça de forma decidida

害你真切為我好 然後我扮做幸福 唉聲嘆氣

Fiz você se preocupar genuinamente comigo, e então eu finjo ser feliz, suspirando

不知道是誰慷慨 誰感慨

Não sei quem é generoso, quem é sentimental

喜歡錯這半個知己 只怪寂寞令人入戲

Gosto de errar com esse meio conhecido, só posso culpar a solidão que me faz entrar na peça

讓我得到慰解讓你滿足被騙你也歡喜

Deixe-me encontrar consolo, para que você fique satisfeito, mesmo sendo enganado, você também se alegra

對著你只有對不起 乾脆俐落做完好戲

Para você, só posso pedir desculpas, simplesmente terminei a peça de forma decidida

就當真正為你好 饒恕我扮做大方 率先放棄

Considere que realmente estou fazendo isso por você, perdoe-me por fingir ser generoso, desisto primeiro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
孤單 /ɡū dān/ B1	adjective - solitário, isolado
救助 /jiù zhù/ B2	verb - ajudar, resgatar
空缺 /kōng quē/ B2	noun - vaga, lacuna
花火 /huā huǒ/ B1	noun - fogo de artifício
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - deixar ir, soltar
難逃 /nán táo/ B2	verb - difícil de escapar
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - pesar, lamento
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitário, desolado
入戲 /rù xì/ B2	verb - entrar no personagem, mergulhar no papel
慰解 /wèi jiě/ B2	verb - consolar, confortar
滿足 /mǎn zú/ B1	adjective - satisfeito, contente verb - satisfazer, cumprir
對不起 /duì bù qǐ/ A1	verb - desculpe
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz, venturoso
熱情 /rè qíng/ B1	noun - paixão, entusiasmo
猶豫 /yóu yù/ B2	verb - hesitar, vacilar
乾脆 /gān cuì/ B2	adjective - direto, simples, claro
慷慨 /kāng kǎi/ C1	adjective - generoso
饒恕 /ráo shù/ B2	verb - perdoar