海色 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKINO from bless4

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

朝の光 眩しくて

A luz da manhã é tão ofuscante

Weigh anchor!

Levar âncora!

言葉もなくて

Sem palavras

ただ波の音 聞いてた

Apenas ouvindo o som das ondas

記憶の意味 試されている みたいに

Como se o significado da memória estivesse sendo testado

闇の中でも思い出す

Eu me lembro mesmo na escuridão

前に進むの見ていてよ

Observe-me enquanto eu avanço

So repeatedly, we won't regret to them

Então, repetidamente, não nos arrependeremos deles

そんな風にも考えてたの

Eu estava pensando assim também

憧れ 抜錨 未来

Anseio, Levar âncora, Futuro

絶望 喪失 別離

Desespero, Perda, Separação

幾つもの哀しみと海を越え

Atravessando o mar com muitas tristezas

たとえ

Mesmo que

世界の全てが海色に溶けても

O mundo inteiro se dissolva na cor do mar

きっと あなたの声がする

Com certeza, eu ouvirei sua voz

大丈夫 還ろうってでも

Está tudo bem, mesmo que seja para voltarmos

世界が全て反転しているのなら

Se o mundo inteiro estiver invertido

それでもあなたと 真っ直ぐに前を見てて

Mesmo assim, estarei olhando para frente com você

今 願い込めた一撃 爆ぜた

Agora, um golpe cheio de desejos explodiu

She was splendid like our flagship

Ela era esplêndida como nosso navio capitânia

But it's all in the past

Mas tudo isso é passado

She never gave up the hope even 'til the end

Ela nunca desistiu da esperança, nem mesmo até o fim

Only the sea knows だから

Só o mar sabe, então

塗り潰されても忘れない

Mesmo que seja apagado, eu não esquecerei

こじ開けるの見ていてよ

Observe-me enquanto eu abro à força

So foolish, don't repeat the tragedy

Tão tolo, não repita a tragédia

そんな言葉にすがりはしない

Eu não me apego a tais palavras

煌き 青空 希望

Brilho, Céu azul, Esperança

敗北 水底 眠り

Derrota, Fundo do mar, Sono

幾つもの涙の海を越え

Atravessando o mar com muitas lágrimas

たとえ

Mesmo que

私の全てが過去に消えても

Tudo em mim desapareça no passado

ずっと きっと共にあるって

Para sempre, com certeza, estaremos juntos

いつの日か変われるってでも

Mesmo que algum dia possamos mudar

私が全て幻だとしたら そう

Se eu fosse apenas uma ilusão, sim

それでもあなたと 奇跡のよう この時代に

Mesmo assim, com você, como um milagre, nesta era

今 祈り込めた一撃 響け

Agora, um golpe cheio de orações ressoa

世界の全てが海色に消えても

Mesmo que o mundo inteiro desapareça na cor do mar

あなたを忘れない

Eu não vou te esquecer

世界の全てが海色に溶けても

Mesmo que o mundo inteiro se dissolva na cor do mar

私が探し出す

Eu vou te encontrar

大丈夫 還ろうって でも

Está tudo bem, mesmo que seja para voltarmos

大丈夫 変われるって 今

Está tudo bem, mesmo que possamos mudar, agora

進むのよ やれるって まだ

Eu vou avançar, eu posso fazer isso, ainda

全部嘘 これで終わり 違う！

Tudo é mentira, é o fim, não!

今 私の全てが海色に溶けても

Agora, mesmo que tudo em mim se dissolva na cor do mar

深みへ落ちていく

Afundando nas profundezas

そして 記憶の全てが海色になって

E então, todas as memórias se tornam a cor do mar

光に消えていく

Desaparecendo na luz

たとえ

Mesmo que

世界の全てが海色に溶けても

O mundo inteiro se dissolva na cor do mar

きっと あなたの声がする

Com certeza, eu ouvirei sua voz

大丈夫 還ろうってでも

Está tudo bem, mesmo que seja para voltarmos

大切なあなたが生まれてくるなら そう

Se a pessoa preciosa que você é nascer, sim

私は歩き出せる

Eu posso começar a caminhar

最後にね この願い

Por fim, este desejo

今乗り越え 未来へと

Agora, superando e indo para o futuro

Weigh anchor!

Levar âncora!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
海 /umi/ A1	noun - mar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
声 /koe/ A2	noun - voz
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desespero
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
過去 /kako/ B1	noun - passado
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
進む /susumu/ B1	verb - avançar
夢 /yume/ A2	noun - sonho
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
喪失 /soushitsu/ C1	noun - perda
別離 /betsuri/ C1	noun - separação

Estruturas gramaticais chave

• たとえ世界の全てが海色に溶けても

  ➔ 'たとえ...ても' expressa 'mesmo que' ou 'apesar de' em situações hipotéticas.

  ➔

• Weigh anchor!

  ➔ Forma imperativa usada para comandos ou instruções.

  ➔

• ただ波の音 聞いてた

  ➔ '聴いてた' é o passado contínuo de '聴く', indicando uma ação contínua no passado.

  ➔

• 絶望 喪失 別離

  ➔ Uma lista de substantivos que expressam conceitos abstratos, usados para ênfase ou temas.

  ➔

• きっと あなたの声がする

  ➔ 'きっと' é um advérbio que significa 'com certeza' ou 'sem dúvida', expressando uma forte expectativa.

  ➔

• 世界の全てが海色に溶けても

  ➔ '〜に' indica o destino ou local onde a ação ocorre.

  ➔

• 今 願い込めた一撃 爆ぜた

  ➔ '込めた' é o passado de '込める', que significa 'colocar dentro' ou 'incorporar', muitas vezes indicando esforço ou emoção.

  ➔