How Does It Make You Feel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Victoria Monét

Letras e Tradução

Descubra a beleza do inglês através desta joia musical que mistura vocabulário romântico, metáforas inspiradoras e estruturas poéticas. Perfeita para aprender expressões de amor autêntico, a canção se destaca pela influência soul dos anos 70, letras cativantes e performances instrumentais luxuosas, incluindo flauta e harpa, que elevam a experiência emocional.

[Português]

Ouça no meu tom, veja nos meus olhos

Sinta nos meus ossos, fomos feitos um para o outro

Eu sei que é Deus lá em cima me dando os sinais

De todo o mundo, você e eu nos alinhamos

Eu sempre vou te amar, sem concessões

Mais profundo que os mares e mais alto que o céu

Até não sobrar nada, você estará à minha direita

Faça chuva ou faça sol, você é para sempre meu

Como isso te faz sentir?

Como isso te faz sentir?

Como isso te faz sentir?

Ser amado de verdade

Ouça no meu tom, veja nos meus olhos

Sinta nos meus ossos, fomos feitos um para o outro

Eu sei que é Deus lá em cima me dando os sinais

De todo o mundo, você e eu nos alinhamos

Assim como a areia, eu sempre serei a praia

Qualquer que seja a mão, eu não poderia te amar mais

Estou dizendo sim, um milhão de vezes

Faça chuva ou faça sol, você é para sempre meu

Como isso te faz sentir?

Como isso te faz sentir?

Como isso te faz sentir?

Ser amado de verdade

...

Como isso te faz sentir?

Como isso te faz sentir?

Como isso te faz sentir?

Ser amado de verdade

...

[Inglês]

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

I'll always love you with no compromise

Deeper than seas and higher than the sky

Til there's nothing left you'll be on my right

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

Hear it in my tone, see it in my eyes

Feel it in my bones, we were by design

I know that it's God up there giving me the signs

Out of all the world, you and I aligned

Just like the sand I'll always be the shore

Deal any hand I couldn't love you more

I'm saying yes, like a million times

Be it rain or shine you're forever mine

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

How does it make you feel?

How does it make you feel?

How does it make you feel?

To be loved for real

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensação
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
bones /boʊnz/ A2	noun - ossos
tone /toʊn/ B1	noun - tom
god /ɡɒd/ B1	noun - deus
signs /saɪnz/ B1	noun - sinais
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - compromisso verb - comprometer
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - mais profundo
seas /siːz/ A1	noun - mares
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - mais alto
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar noun - brilho
sand /sænd/ A1	noun - areia
shore /ʃɔːr/ B1	noun - costa

Estruturas gramaticais chave

• Hear it in my tone, see it in my eyes

  ➔ Imperativo para ênfase/convite

  ➔ O uso do verbo imperativo "Hear" e "See" incentiva o ouvinte a perceber ativamente os sentimentos do falante. Não é uma ordem em sentido estrito, mas um convite para entender as emoções do falante.

• We were by design

  ➔ Construção de voz passiva com uma frase preposicional

  ➔ A voz passiva "were designed" enfatiza que seu relacionamento foi planejado ou predestinado. A adição de "by design" esclarece ainda mais que isso não foi acidental, mas intencional.

• I know that it's God up there giving me the signs

  ➔ Oração relativa (abreviada) e particípio presente como adjetivo

  ➔ A frase "God up there giving me the signs" é uma oração relativa abreviada. A oração completa seria "God who is up there giving me the signs". O particípio presente "giving" atua como um adjetivo que descreve a ação de Deus.

• Out of all the world, you and I aligned

  ➔ Passado simples, verbo 'align' usado intransitivamente

  ➔ O verbo "aligned" é usado intransitivamente, o que significa que não recebe um objeto direto. Ele descreve o estado de concordância ou harmonia entre 'you and I'.

• Deeper than seas and higher than the sky

  ➔ Adjetivos comparativos com 'than'

  ➔ "Deeper than seas" e "higher than the sky" usam adjetivos comparativos para enfatizar a vastidão e a intensidade do amor do falante. "Than" é usado para comparar a profundidade/altura de seu amor com medidas conhecidas.

• Til there's nothing left you'll be on my right

  ➔ Tempo futuro com implicação condicional, contração informal 'til'

  ➔ A frase implica "Until there is nothing left, you will be on my right" (Até que não reste nada, você estará à minha direita). "'Til" é uma contração informal de "until". O tempo futuro "you'll be" expressa um estado contínuo, desde que a condição seja atendida.

• Be it rain or shine you're forever mine

  ➔ Modo subjuntivo ('be it'), futuro simples (you're = you are)

  ➔ "Be it rain or shine" usa o modo subjuntivo, indicando uma situação hipotética ou condicional. Significa "Whether it is rain or shine" (Faça chuva ou faça sol). "You're forever mine" usa o futuro simples para expressar uma certeza.

• Just like the sand I'll always be the shore

  ➔ Futuro simples (I'll) com advérbio de frequência e símile ('like')

  ➔ "I'll always be the shore" usa o tempo futuro simples para expressar uma promessa contínua, o advérbio 'always' enfatizando a consistência. A comparação "just like the sand" cria um símile para descrever a natureza eterna e confiável de seu amor, comparando o falante à costa duradoura.