On My Mama

• Por: Victoria Monét

Letra:

[English]

[Português]

When they say, "She get it from her mama"

Quando dizem, "Ela puxou da mãe"

I'ma say, "You got it right"

Eu vou dizer, "Acertou em cheio!"

Body rude, it's unpolite

Corpo ousado, é falta de educação

Done bein' the humble type

Cansei de ser do tipo humilde

Tell me, is you down?

Me diz, você topa?

'Cause I'm tryna go up tonight

Porque eu tô querendo subir hoje à noite

Hoes and hoochies left and right

Vadias e biscates pra todo lado

I just wanna live in a fantasy

Eu só quero viver numa fantasia

I think we deserve it, right?

Eu acho que a gente merece, né?

Top all the memories

Superar todas as memórias

I've ever made in my life

Que eu já fiz na minha vida

Permanent ecstasy

Êxtase permanente

Ladies is pimps tonight

As mulheres mandam hoje à noite

Livin' inside a dream

Vivendo dentro de um sonho

Let's lay where the lover's lie

Vamos deitar onde os amantes se encontram

I put that on my own mama, on my hood

Juro pela minha mãe, pela minha quebrada

I look fly, I look good

Tô estilosa, tô demais

You can't touch my bag, wish you could

Não pode tocar na minha grana, queria poder

I look fly, I look too good

Tô estilosa, tô boa demais

Put that on my own mama, on my hood

Juro pela minha mãe, pela minha quebrada

I look fly, I look good

Tô estilosa, tô demais

You can't touch my bag, wish you could

Não pode tocar na minha grana, queria poder

I look fly, I look too good

Tô estilosa, tô boa demais

On my mama (mama), on my hood (hood)

Pela minha mãe (mãe), pela minha quebrada (quebrada)

I look fly (yeah), I look good (good)

Tô estilosa (yeah), tô demais (demais)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

Toca no meu estilo (estilo), queria poder (podia)

I look fly (yeah), I look good (good)

Tô estilosa (yeah), tô demais (demais)

I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

Tô tão dentro da minha grana, tipo uma avó com bala de menta

They say, "Ooh, she smell good"

Dizem, "Ooh, ela tá cheirosa"

That's just 'cause I'm heaven-sent

É que eu sou enviada dos céus

Sex game go stupid (aye)

Meu jogo sexual é insano (aye)

Snappin' like a toothpick (aye)

Estalando tipo palito (aye)

Man, to tell the truth, your opinion is irrelevant

Mano, pra falar a verdade, sua opinião é irrelevante

(But I) I know you think I'm fine

(Mas eu) Eu sei que você me acha gata

Might be too fine to hit it from behind

Talvez gata demais pra pegar por trás

Reflection in the mirror, don't decline

Reflexo no espelho, não recusa

I can't even lie, lie, lie

Não consigo nem mentir, mentir, mentir

I put that on my own mama, on my hood

Juro pela minha mãe, pela minha quebrada

I look fly, I look good

Tô estilosa, tô demais

You can't touch my bag, wish you could

Não pode tocar na minha grana, queria poder

I look fly, I look too good

Tô estilosa, tô boa demais

Put that on my own mama, on my hood (on my hood, aye)

Juro pela minha mãe, pela minha quebrada (pela minha quebrada, aye)

I look fly, I look good (I look fly, I look good, aye, aye)

Tô estilosa, tô demais (Tô estilosa, tô demais, aye, aye)

You can't touch my bag (touch my bag), wish you could (you wish you could)

Não pode tocar na minha grana (tocar na minha grana), queria poder (queria poder)

I look fly, I look too good

Tô estilosa, tô boa demais

On my mama (mama), on my hood (hood)

Pela minha mãe (mãe), pela minha quebrada (quebrada)

I look fly (yeah), I look good (good)

Tô estilosa (yeah), tô demais (demais)

Touch my swag (swag), wish you could (could)

Toca no meu estilo (estilo), queria poder (podia)

I look fly (yeah), I look good (good)

Tô estilosa (yeah), tô demais (demais)

On my mama (mama), on my hood (on my hood)

Pela minha mãe (mãe), pela minha quebrada (pela minha quebrada)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

Tô estilosa (Tô estilosa), tô demais (Tô demais)

Touch my swag, wish you could (I know you wish you could)

Toca no meu estilo, queria poder (Eu sei que você queria poder)

I look fly (I look fly), I look good (I look good)

Tô estilosa (Tô estilosa), tô demais (Tô demais)

Mama, on my hood

Mãe, pela minha quebrada

I look fly, I look good

Tô estilosa, tô demais

I know you wish you could

Eu sei que você queria poder

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamã
rude /ruːd/ B1	adjective - rude
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasia
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - memórias
life /laɪf/ A1	noun - vida
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B2	adjective - permanente
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - êxtase
dream /driːm/ A2	noun - sonho
fly /flaɪ/ A2	verb - voar adjective - elegante; legal
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
smell /smel/ A1	verb - cheirar
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - estúpido
fine /faɪn/ A2	adjective - bom, excelente
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho

Gramática:

• When they say, "She get it from her mama"

  ➔ Elipse (omissão de 'gets')

  ➔ O verbo "gets" é omitido para brevidade e efeito estilístico na fala coloquial. Implica "she "gets" it from her mama". Isso é comum na linguagem informal.

• Done bein' the humble type

  ➔ Presente perfeito contínuo (informal) / Uso não padrão de 'bein'

  ➔ "Done bein'" é um encurtamento coloquial de "done "being"". Indica que o sujeito parou de ser humilde. O uso de "bein'" não é padrão, mas é comum em alguns dialetos.

• Tell me, is you down?

  ➔ Concordância sujeito-verbo não padrão ('is' com 'you')

  ➔ A forma gramatical correta seria "Are you down?". O uso de "is" com "you" é uma característica de alguns dialetos, particularmente o inglês vernáculo afro-americano (AAVE).

• I just wanna live in a fantasy

  ➔ Contração de 'want to' para 'wanna'

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to", usada comumente na fala informal e em músicas.

• Ladies is pimps tonight

  ➔ Concordância sujeito-verbo não padrão ('is' com 'ladies')

  ➔ Gramaticalmente, deveria ser "Ladies are pimps tonight". O uso de "is" em vez de "are" é uma característica comum do AAVE e contribui para o estilo e ritmo da música.

• You can't touch my bag, wish you could

  ➔ Oração condicional (implícita): Se pudesse

  ➔ "Wish you could" implica uma declaração condicional, como "I wish you could touch my bag (but you can't)" ou "If you could touch my bag...". A condicional completa é deixada implícita.

• I'm so deep in my bag like a grandma with a peppermint

  ➔ Comparação usando 'like' para comparar estar profundamente na bolsa com uma avó com uma pastilha de hortelã

  ➔ Esta linha usa uma comparação para criar uma imagem vívida. "Deep in my bag" é uma metáfora para estar focado em ganhar dinheiro ou ter sucesso. A comparação com uma avó com uma pastilha de hortelã adiciona humor e enfatiza o quão absorto o orador está.