HyperNova

• Por: m-flo, Maya

Letra:

[English]

[Português]

I know I can’t live with you and without you

Eu sei que não posso viver com você e sem você

You keep lying so nicely

Você continua mentindo tão bem

Oh why, I'm into it even though I hate it

Oh por que, eu estou nisso mesmo que eu odeie

I knew it was a mistake

Eu sabia que era um erro

I knew it, but

Eu sabia, mas

It's not like I particularly doubted you

Não é como se eu realmente duvidasse de você

You were more than I can wish for

Você era mais do que eu poderia desejar

Finally, the thing I've wanted for so long

Finalmente, a coisa que eu quis por tanto tempo

Was getting closer

Estava se aproximando

But now it’s getting away farther

Mas agora está se afastando mais

And I pretended I’m fine

E eu finjo que estou bem

Why was I so blind? Blind? Yeah

Por que eu fui tão cego? Cego? Sim

I can't wait any longer

Eu não posso esperar mais

If we're gonna fly, countdown with me.

Se vamos voar, conte comigo.

Goodbye, I, I, I gotta go

Adeus, eu, eu, eu preciso ir

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

Agora é tarde demais para escolher, escolher, escolher eu, é um não

You know you’re out of tune

Você sabe que está desafinado

Same old excuses

As mesmas desculpas de sempre

So Baby, I’m so over you

Então, Baby, eu já estou tão cansado de você

You're not next to me, HyperNova

Você não está ao meu lado, HyperNova

I’m not alone, I’m flying with my friends

Eu não estou sozinho, estou voando com meus amigos

Goodbye, I, I, I gotta go

Adeus, eu, eu, eu preciso ir

This love is a contradiction

Esse amor é uma contradição

Coulda, shoulda, woulda—it's too late, I can’t go back

Poderia, deveria, teria—é tarde demais, eu não posso voltar

Coulda, shoulda, woulda—even if I'm stuck, he won't come back

Poderia, deveria, teria—mesmo que eu esteja preso, ele não vai voltar

Clouded heart, rain, but I’ll forget about it

Coração nublado, chuva, mas eu vou esquecer isso

It'll be sunny tomorrow...OK

Vai estar ensolarado amanhã... OK

Beyond the anger, if I can surpass it, I’ll upgrade myself

Além da raiva, se eu conseguir superá-la, eu vou me aprimorar

Leveling up

Evoluindo

Even though I’ve got a SUPER version of myself

Mesmo que eu tenha uma versão SUPER de mim mesmo

If I dance alone again

Se eu dançar sozinho de novo

It’ll be boring... let's jump off this dimension

Vai ser chato... vamos pular desta dimensão

Interstellar mode

Modo interestelar

And you ask me if I’m fine

E você me pergunta se estou bem

You’re no longer mine, mine, baby

Você não é mais minha, minha, baby

It won’t work anymore

Não vai funcionar mais

If we're gonna fly, countdown with me...

Se vamos voar, conte comigo...

Goodbye, I, I, I gotta go

Adeus, eu, eu, eu preciso ir

Now it's too late to choose, choose, choose me, it's a no

Agora é tarde demais para escolher, escolher, escolher eu, é um não

You know you’re out of tune

Você sabe que está desafinado

Same old excuses

As mesmas desculpas de sempre

So Baby, I’m so over you

Então, Baby, eu já estou tão cansado de você

You're not next to me, HyperNova

Você não está ao meu lado, HyperNova

I’m not alone, I’m flying with my friends

Eu não estou sozinho, estou voando com meus amigos

Goodbye, I, I, I gotta go

Adeus, eu, eu, eu preciso ir

Cause I got nothing to lose

Porque eu não tenho nada a perder

I know it won’t go anywhere, so

Eu sei que não vai a lugar nenhum, então

I’ll let it go, all of you

Eu vou deixar tudo isso, todos vocês

So I’m gonna move on without you

Então eu vou seguir em frente sem você

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentir
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - fingir
blind /blaɪnd/ B2	adjective - cego
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
tune /tjuːn/ B2	noun - melodia
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - desculpas
HyperNova /ˌhaɪpərˈnoʊvə/ C1	noun - hipernova
friends /frendz/ A1	noun - amigos
love /lʌv/ A1	noun - amor
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃən/ C1	noun - contradição
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - nublado
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - raiva
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - atualizar
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimensão
interstellar /ˌɪntərˈstelər/ C1	adjective - interestelar
lose /luːz/ A2	verb - perder

Gramática:

• I know I can’t live with you and without you

  ➔ Verbo modal "can’t" usado para incapacidade ou proibição

  ➔ "can’t" indica incapacidade ou proibição de fazer algo

• You keep lying so nicely

  ➔ Presente contínuo "keep lying" para expressar ação repetida contínua

  ➔ "keep lying" usa o presente contínuo para enfatizar ação repetida

• And I pretended I’m fine

  ➔ Passado simples "pretended" para indicar uma ação concluída no passado

  ➔ "pretended" no passado simples indica uma ação concluída no passado

• It's not like I particularly doubted you

  ➔ Frase "it's not like" para introduzir um contraste ou esclarecimento

  ➔ "it's not like" introduz um contraste entre expectativa e realidade

• Goodbye, I, I, I gotta go

  ➔ Uso de "gotta" como contração de "got to" para expressar obrigação ou necessidade

  ➔ "gotta" é uma contração coloquial de "got to," significando 'ter que' ou 'deve'

• Cause I got nothing to lose

  ➔ "Cause" como contração informal de "because"

  ➔ "Cause" é uma contração informal de "because" usada na fala