come again – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: m-flo

Letras e Tradução

[Português]

Pronto?

Sim.

Mesmo checando as notificações várias vezes, você não aparece.

Eu até poderia ligar, mas meu orgulho impede.

Meus amigos vivem dizendo que você não presta.

Tipo, "Esquece esse(a) idiota."

Garota, tem tanta coisa pra ver, tantas pessoas boas

que posso conhecer.

Nesta sexta, no Scala, vou dançar a noite toda pra te esquecer.

Vou cantar essa música pra que chegue até você.

Com uma melodia triste, mas com a pose de quem não está nem aí.

Não pare de me fazer dançar, DJ, não vai parar, né?

Faça a pista ferver ainda mais, faça vibrar!

Yeah, toque a noite toda, não quero ir pra casa, então não pare.

Yo, escuta!

Direto pra você, ao vivo, aqui é Astro.

Você já sabe, não preciso nem dizer.

Desde a minha primeira aparição,

esse flow não sai da sua cabeça.

Direto da pista de decolagem, bow! Bala!

Entrando em todos os espaços, em todas as frequências.

Invasão estéreo-ere-o-fônica, arte!

Então me diga, quem é o

humano de 60 mil dólares?

Relaxando no meu tapete voador.

m-flo crew é a gangue

mantendo os clubes mais sociais que afro.

Cubano, vamos abrindo caminho, bloqueando a rua.

Chutando quem tenta nos impedir, isso é rotina.

Não tem nada demais, calando os chorões.

Engolindo os atos de abertura.

Este microfone está ligado(wire)ligado(wire)ligado(wire)

Este flow está ligado(wire)ligado(wire)ligado(wire)

O THE FIRST TAKE está ligado(wire)ligado(wire)ligado(wire)

A pista está ligada(wire)ligada(wire)ligada(wire)

Vamos!

Mesmo esperando tanto, você me ignora.

Se a relação não vale a pena, por que não me deixar ir?

Meus amigos vivem dizendo que eu deveria encontrar alguém

que não fosse frio(a), que fosse gentil.

Alguém especial que me tratasse com respeito.

Porque isso é o mínimo.

Não pare de me fazer dançar,

DJ, não vai parar, né? Faça a pista ferver ainda mais, faça vibrar!

Yeah, toque a noite toda, não quero ir pra casa, então não pare.

É sexta, quero me divertir,

No sábado, não quero ficar em casa,

pensando em você, então me deixe festejar a noite toda.

É sexta, quero me divertir,

No sábado, não quero perder mais tempo com você.

Pensando em você, então me deixe festejar a noite toda.

Quando passar da meia-noite, vou estar com alguém melhor que você, nesta noite.

Vamos cantar essa música, sendo sinceros,

abraçados, sentindo o momento.

Não pare de me fazer dançar, DJ, não vai parar, né?

Faça a pista ferver ainda mais, faça vibrar!

Yeah, toque a noite toda, não quero ir pra casa, então não pare.

É sexta!

m-flo

Pensando em você

Estamos de volta

É sexta!

THE FIRST TAKE

Pensando em você

Yeah!

Arrasou!

Ah!

Acho que acertamos em cheio.

Sim, ficou ótimo!

[Japonês]

準備いい？

はい

なんども 着信のチェックしてみても you won't appear

こっちからかけてもいいけど my pride gets in the way

my friends keep telling me you ain't good for me

like 「あんなやつほっときな」

Girl there's so much to see良い⼈に

出会うチャンスはあるし

⾦曜⽇のスカラに君を忘れに 踊り明かすよ 今夜

I'll sing you this song 届くように

切ないメロディーに涙しないようにクールにね

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

Yo, listen

Bring it to ya live 直通これ Astro

しれてるはず もういわずと

ever since 初登場

⽿から離れることねえ flow

from the 滑⾛路 bow! 銃弾

突⼊あらゆる空間 あらゆる周波数

invasion stere-ere-o-phonic 芸術

So tell me who da

6 万ドルのヒューマン

chillin on my 空⾶ぶじゅうたん

m-flo crew is the 集団

keepin clubs more ソシアル than アフロ

キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖

するやつら 蹴⾶ばす これ習慣

ain't nuthin to it, だまらす泣く⼦

取り巻きくっちゃうフロントアクト

this mic is live(wire)live(wire)live(wire)

this flow is live(wire)live(wire)live(wire)

THE FIRST TAKE is live(wire)live(wire)live(wire)

The and floor is live(wire)live(wire)live(wire)

Let's go

こんなに 待ってても君に diss されるし

つまらない関係ならば why don't won't you let me go

My friends keep telling me I should find someone

つめたくなくて 優しい

A special one who'd treat you respectfully

だってそれが普通だし

踊り続けさせて

ねえ DJ won't you come again フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah, 朝までまわし続けて 帰りたくないから止めないで

it's Friday I want to play,

on Saturday don't want to stay, at home

thinking of you so let me party all night long,

it's Friday I want to play,

on Saturday don't wanna waste no more time on you

thinking of you so let me party all night long,

夜中過ぎるころには 君より他の素敵な⼈と 今夜

we'll sing you this song そう 素直に

寄り添う⼆⼈ 体が感じるままにね

踊り続けさせて ねぇ DJ won't you come again

フロアーをもっと熱く 響かせて

Yeah 朝までまわし続けて 帰りたくないから⽌めないで

it's Friday

m-flow

thinking of you

we're back

it's Friday

THE FIRST TAKE

thinking of you

yeah

キメたね

あぁ

キマった思う

うん、良かった

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
踊り /ˈodoɾi/ A2	noun - dança
熱く /atsuku/ B1	adjective - calorosamente; apaixonadamente
響かせて /hibikasete/ B2	verb - ressoar; ecoar
朝 /asa/ A1	noun - manhã
帰り /kaeri/ A2	noun - retorno; volta para casa
止めないで /tomenai de/ A2	verb - não pare
待って /matte/ A1	verb - esperar
夜中 /yonaka/ A2	noun - meia-noite
素敵 /suteki/ B1	adjective - adorável; maravilhoso; bom
素直 /sunao/ B1	adjective - honesto; sincero; obediente
寄り添う /yorisou/ B2	verb - aconchegar-se; aninhar-se
体 /karada/ A1	noun - corpo
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir
熱い /atsui/ A1	adjective - quente
集団 /ʃuːdaɴ/ B2	noun - grupo, massa

Estruturas gramaticais chave

• if you won't appear

  ➔ Frase condicional com 'won't' para negação futura

  ➔ 'won't' é a contração de 'will not', indicando uma intenção ou possibilidade negativa no futuro.

• so much to see

  ➔ Expressão de uma abundância de coisas para ver

  ➔ 'to see' refere-se a coisas que vale a pena observar ou experimentar, enfatizando abundância.

• can't stop dancing

  ➔ Uso de 'can't' + verbo na forma base para expressar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ 'can't' é um modal que indica incapacidade ou impossibilidade, acompanhado do verbo na sua forma base.

• let me go

  ➔ 'let me go' é uma frase imperativa usando 'let' + objeto + verbo na forma base para permitir

  ➔ 'let' + objeto + verbo na forma base = permitir que alguém faça algo, aqui 'me' refere-se ao falante.

• this flow is live

  ➔ Uso de 'is' + adjetivo 'live' para descrever o estado atual como ativo ou energético

  ➔ 'is' é o verbo 'ser/estar', usado aqui com o adjetivo 'live' para describir algo como atual, energético ou ao vivo.