I Cento Passi – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Modena City Ramblers

Letras e Tradução

Aprenda italiano através da potência lírica de “I Cento Passi”! Explore vocabulário engajado, expressões de resistência e contexto histórico enquanto mergulha na narrativa corajosa de Peppino Impastato. Ideal para quem quer estudar linguagem combativa, diálogos cinematográficos e metáforas de luta social em uma canção que virou símbolo cultural.

[Português]

"Você foi à escola, sabe contar?"

"Como contar?"

"Como contar?! Um, dois, três, quatro, sabe contar?"

"Sim, sei contar"

"E sabe caminhar?"

"Sei caminhar"

"Contar e caminhar juntos, sabe fazer?"

"Sim, acho que sim"

"Então, força, conte e caminhe"

"Vai, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito"

"Onde estamos indo?"

"Força! Conte e caminhe! 9... 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!"

"Sabe quem mora aqui? Ah! O zù Tanu mora aqui!"

"Cem passos tem da nossa casa, cem passos!"

...

Nascido na terra das vésperas e das laranjas

Entre Cinisi e Palermo falava no seu rádio

Nos olhos se lia a vontade de mudar

A vontade de Justiça que o levou a lutar

Tinha um sobrenome incômodo e respeitado

Certamente naquele ambiente por ele pouco honrado

Sabe-se onde se nasce, mas não como se morre

E não se um ideal te trará dor

Mas a sua vida agora você pode mudar

Só se estiver disposto a caminhar

Gritando forte sem ter medo

Contando cem passos ao longo da sua estrada, então

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

"Nós temos que nos rebelar"

("Rebelar, rebelar, rebelar, rebelar")

Poderia como tantos escolher e partir

Em vez disso, ele decidiu ficar

Os amigos, a política, a luta do partido

Nas eleições tinha se candidatado

Dizia que de perto os controlaria

Mas depois não teve tempo porque foi morto

O nome de seu pai na noite não serviu

Os amigos desesperados não o encontraram mais

Então me diga se você sabe contar

Me diga se sabe também caminhar

Contar, caminhar junto a cantar

A história de Peppino e dos amigos sicilianos, então

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

...

Era a noite escura do Estado Italiano

Aquela de nove de maio de setenta e oito

A noite da via Caetani, do corpo de Aldo Moro

A aurora dos funerais de um estado

Então me diga se você sabe contar

Me diga se sabe também caminhar

Contar, caminhar junto a cantar

A história de Peppino e dos amigos sicilianos, então

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

Um, dois, três, quatro, cinco, dez, cem passos

"É só um mafioso, um dos tantos"

"É nosso pai"

"Meu pai, a minha família, o meu país

(Um, dois, três, quatro, cinco...) mas eu quero que se foda

Eu quero escrever que a máfia é uma montanha de merda

Eu quero gritar!"

...

[Inglês]

"Sei andato a scuola sai contare?"

"Come contare?"

"Come contare?! Uno, due, tre, quattro, sai contare?"

"Sì, so contare"

"E sai camminare?"

"So camminare"

"Contare e camminare insieme lo sai fare?"

"Sì, penso di sì"

"Allora forza, conta e cammina"

"Vai, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto"

"Dove stiamo andando?"

"Forza! Conta e cammina! 9... 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!"

"Lo sai chi ci abita qua? Ah! U zù Tanu ci abita qua!"

"Cento passi ci sono da casa nostra, cento passi!"

Nato nella terra dei vespri e degli aranci

Tra Cinisi e Palermo parlava alla sua radio

Negli occhi si leggeva la voglia di cambiare

La voglia di Giustizia che lo portò a lottare

Aveva un cognome ingombrante e rispettato

Di certo in quell'ambiente da lui poco onorato

Si sa dove si nasce ma non come si muore

E non se un'ideale ti porterà dolore

Ma la tua vita adesso puoi cambiare

Solo se sei disposto a camminare

Gridando forte senza aver paura

Contando cento passi lungo la tua strada, allora

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

"Noi ci dobbiamo ribellare"

("Ribellare, ribellare, ribellare, ribellare")

Poteva come tanti scegliere e partire

Invece lui decise di restare

Gli amici, la politica, la lotta del partito

Alle elezioni si era candidato

Diceva da vicino li avrebbe controllati

Ma poi non ebbe tempo perché venne ammazzato

Il nome di suo padre nella notte non è servito

Gli amici disperati non l'hanno più trovato

Allora dimmi se tu sai contare

Dimmi se sai anche camminare

Contare, camminare insieme a cantare

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Era la notte buia dello Stato Italiano

Quella del nove maggio settantotto

La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

L'alba dei funerali di uno stato

Allora dimmi se tu sai contare

Dimmi se sai anche camminare

Contare, camminare insieme a cantare

La storia di Peppino e degli amici siciliani, allora

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

Uno, due, tre, quattro, cinque, dieci, cento passi

"È solo un mafioso, uno dei tanti"

"È nostro padre"

"Mio padre, la mia famiglia, il mio paese

(Uno, due, tre, quattro, cinque...) ma io voglio fottermene

Io voglio scrivere che la mafia è una montagna di merda

Io voglio urlare!"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camminare /kam.miˈna.re/ A1	verb - caminhar
contare /konˈta.re/ A1	verb - contar
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
terra /ˈtɛr.ra/ A2	noun - terra
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - olhos
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - dor
paura /paˈu.ra/ B1	noun - medo
amici /aˈmi.t͡ʃi/ A1	noun - amigos
padre /ˈpa.dre/ A1	noun - pai
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
stato /ˈsta.to/ B1	noun - estado
voce /ˈvo.t͡ʃe/ A2	noun - voz
scuola /ˈskwɔ.la/ A1	noun - escola
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - mudar
urlare /urˈla.re/ B1	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• Sei andato a scuola sai contare?

  ➔ O tempo perfeito composto usa 'sei andato' para indicar uma ação passada com relevância no presente.

  ➔

• Contare e camminare insieme lo sai fare?

  ➔ O uso do infinitivo 'contare' e 'camminare' após 'fare' para expressar habilidades.

  ➔

• Dove stiamo andando?

  ➔ O presente contínuo expresso em 'stiamo andando' para indicar uma ação em andamento.

  ➔

• Lo sai chi ci abita qua?

  ➔ O uso de 'chi' como pronome relativo para especificar 'quem' vive aqui.

  ➔

• Aveva un cognome ingombrante e rispettato

  ➔ 'aveva' no pretérito imperfeito para descrever um estado ou característica passada.

  ➔

• Solo se sei disposto a camminare

  ➔ 'se' como conjunção condicional 'se' + presente.

  ➔

• La notte di via Caetani, del corpo di Aldo Moro

  ➔ Uso de 'di' para indicar posse ou relação, com nomes próprios.

  ➔