Exibir Bilíngue:

Desligado English Español 中文 Tiếng Việt 日本語 한국어 Français Português

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto Você partiu com tudo, com Alberto e a moto 00:14

Siam venuti tutti quanti a salutarvi Todos fomos te despedir, te desejar sorte 00:18

Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia Com um desejo, um abraço, uma risada e uma garrafa 00:20

E le ragazze una lacrima ed un bacio E as garotas uma lágrima e um beijo 00:24

Nel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate No bagageiro, duas mantas e um pouco de mate 00:27

Una chiave del 10 e fil di ferro Uma chave de dez e um pedaço de arame 00:30

Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi Um mapa, alguns livros, alguns endereços 00:34

Hermanos, vayanse con Dios! Irmãos, vão com Deus! 00:38

Nonstante le cadute e le rotture del motore Apesar das quedas e do motor quebrado 00:40

Avete attraversato il continente Vocês atravessaram o continente 00:44

E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame E comeram de graça, sofreram frio e fome 00:47

E abbandonato la moto in rottami. E abandonaram a moto em ruínas 00:50

Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili Falaste com os índios resignados e calmos 00:54

Ai mineros dai polmoni avvelenati Aos mineiros com pulmões envenenados 00:57

Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno Aos leprosy insepultos no hospital, lá no inferno 01:00

E li hai portati nel ricordo con te E os levaste na memória contigo 01:04

Addio, non perderti Addio, non perderti 01:20

Resta allegro come sei Resta allegro come sei 01:22

Dalle piste di Temuco Dalle piste di Temuco 01:23

Alle vette di Abancay Alle vette di Abancay 01:25

Tieni gli occhi sempre aperti Tieni gli occhi sempre aperti 01:27

Custodisci l'ultima idea Custodisci l'ultima idea 01:29

Noi ci prepariamo a seguirti Noi ci prepariamo a seguirti 01:31

TRANSAMERIKA TRANSAMERIKA 01:32

Ho sentito che da allora sei diventato grande Ho sentito che da allora sei diventato grande 01:48

Comandante vittorioso e poi ministri Comandante vittorioso e poi ministri 01:51

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati 01:54

E che adesso tutto il mondo ti conosce. E che adesso tutto il mondo ti conosce. 01:57

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire 02:01

Alla moto caricata all'impossibile Alla moto caricata all'impossibile 02:04

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura 02:08

E' un bel modo per dire libertà E' un bel modo per dire libertà 02:11

Addio, è il capolinea Addio, è il capolinea 02:29

So che non ritornerai So che non ritornerai 02:30

A Quebrada de lo Yuro A Quebrada de lo Yuro 02:31

Ti aspettavano i macellai Ti aspettavano i macellai 02:32

Ti hanno mostrato ai giornalisti Ti hanno mostrato ai giornalisti 02:34

Hanno detto "Eccolo, è lui" Hanno detto "Eccolo, è lui" 02:36

Regna l'ombra su Valle Grande Regna l'ombra su Valle Grande 02:38

TRANSAMERIKA TRANSAMERIKA 02:41

Addio, dormi tranquillo Addio, dormi tranquillo 02:42

Perché non finisce qui Perché non finisce qui 02:43

L'avventura è ripartita L'avventura è ripartita 02:44

Resta intatta l'ultima idea Resta intatta l'ultima idea 02:46

E da qualche parte del mondo E da qualche parte del mondo 02:48

C'è qualcuno come te C'è qualcuno come te 02:51

Che prepara un nuovo viaggio Che prepara un nuovo viaggio 02:52

TRANSAMERIKA TRANSAMERIKA 02:53

02:56

Transamerika

Por

Modena City Ramblers

Visualizações

19,765

Aprender esta música

Letra:

[Italiano]

[Português]

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

Você partiu com tudo, com Alberto e a moto

Siam venuti tutti quanti a salutarvi

Todos fomos te despedir, te desejar sorte

Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

Com um desejo, um abraço, uma risada e uma garrafa

E le ragazze una lacrima ed un bacio

E as garotas uma lágrima e um beijo

Nel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate

No bagageiro, duas mantas e um pouco de mate

Una chiave del 10 e fil di ferro

Uma chave de dez e um pedaço de arame

Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi

Um mapa, alguns livros, alguns endereços

Hermanos, vayanse con Dios!

Irmãos, vão com Deus!

Nonstante le cadute e le rotture del motore

Apesar das quedas e do motor quebrado

Avete attraversato il continente

Vocês atravessaram o continente

E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame

E comeram de graça, sofreram frio e fome

E abbandonato la moto in rottami.

E abandonaram a moto em ruínas

Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

Falaste com os índios resignados e calmos

Ai mineros dai polmoni avvelenati

Aos mineiros com pulmões envenenados

Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno

Aos leprosy insepultos no hospital, lá no inferno

E li hai portati nel ricordo con te

E os levaste na memória contigo

Addio, non perderti

Resta allegro come sei

Dalle piste di Temuco

Alle vette di Abancay

Tieni gli occhi sempre aperti

Custodisci l'ultima idea

Noi ci prepariamo a seguirti

TRANSAMERIKA

Ho sentito che da allora sei diventato grande

Comandante vittorioso e poi ministri

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati

E che adesso tutto il mondo ti conosce.

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire

Alla moto caricata all'impossibile

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura

E' un bel modo per dire libertà

Addio, è il capolinea

So che non ritornerai

A Quebrada de lo Yuro

Ti aspettavano i macellai

Ti hanno mostrato ai giornalisti

Hanno detto "Eccolo, è lui"

Regna l'ombra su Valle Grande

TRANSAMERIKA

Addio, dormi tranquillo

Perché non finisce qui

L'avventura è ripartita

Resta intatta l'ultima idea

E da qualche parte del mondo

C'è qualcuno come te

Che prepara un nuovo viaggio

TRANSAMERIKA

...

Vocabulário nesta música:

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
partito /parˈtito/ B1	verb - partido
moto /ˈmoto/ A1	noun - moto
abbraccio /abˈrattʃo/ B1	noun - abraço
lacrima /ˈlakrima/ B2	noun - lágrima
bacio /ˈbatʃo/ B1	noun - beijo
bagaglio /baˈɡaʎʎo/ B2	noun - bagagem
mappa /ˈmapːa/ A2	noun - mapa
libro /ˈlibro/ A1	noun - livro
idea /iˈdɛa/ A2	noun - ideia
avventura /avvenˈtura/ B1	noun - aventura
dittatore /dittaˈtore/ B2	noun - ditador
macellaio /matʃeˈlːaio/ B2	noun - açougueiro
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - viagem
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - frio
ombra /ˈombra/ B1	noun - sombra
tranquillo /tranˈkwillo/ B1	adjective - tranquilo

Gramática:

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

➔ Uso do particípio passado com 'sei' para formar o passado composto.

➔ 'Sei' é a segunda pessoa do singular do presente de 'essere', usado com o particípio passado 'partito' para formar o pretérito perfeito.
Con un'augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

➔ Uso dos artigos indefinidos 'un' e 'una' com substantivos para indicar quantidades ou objetos indefinidos.

➔ 'Un' e 'uma' são artigos indefinidos usados para objetos ou quantidades não especificados.
Hermanos, vayanse con Dios!

➔ Forma imperativa de 'vayanse' com pronome reflexivo afixado para dar uma instrução.

➔ 'Vayanse' é a forma imperativa do verbo 'irse', com o pronome reflexivo 'se' anexado.
Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

➔ 'Hai parlato' é o pretérito perfeito composto, usando o auxiliar 'hai' com o particípio passado.

➔ 'Hai' é a segunda pessoa singular do presente do auxiliar 'avere', combinado com o particípio 'parlato' para formar o pretérito perfeito.
E le ragazze una lacrima ed un bacio

➔ 'Una' é o artigo indefinido que precede 'lacrima' e 'ed' é a conjunção que une os nomes.

➔ 'Una' é o artigo indefinido feminino, 'ed' é uma variação de 'e' usada antes de palavras começando com 'i' ou 'hi'.
Resta allegro come sei

➔ 'Allegro' é o adjetivo que indica alegria, e 'come sei' compara ou descreve o estado atual.

➔ 'Allegro' é um termo musical italiano que significa alegre e animado. 'Come sei' significa 'como você é', descrevendo o estado.