Transamerika – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Modena City Ramblers

Letras e Tradução

[Português]

Você partiu com tudo, com Alberto e a moto

Todos fomos te despedir, te desejar sorte

Com um desejo, um abraço, uma risada e uma garrafa

E as garotas uma lágrima e um beijo

No bagageiro, duas mantas e um pouco de mate

Uma chave de dez e um pedaço de arame

Um mapa, alguns livros, alguns endereços

Irmãos, vão com Deus!

Apesar das quedas e do motor quebrado

Vocês atravessaram o continente

E comeram de graça, sofreram frio e fome

E abandonaram a moto em ruínas

Falaste com os índios resignados e calmos

Aos mineiros com pulmões envenenados

Aos leprosy insepultos no hospital, lá no inferno

E os levaste na memória contigo

Addio, non perderti

Resta allegro come sei

Dalle piste di Temuco

Alle vette di Abancay

Tieni gli occhi sempre aperti

Custodisci l'ultima idea

Noi ci prepariamo a seguirti

TRANSAMERIKA

Ho sentito che da allora sei diventato grande

Comandante vittorioso e poi ministri

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati

E che adesso tutto il mondo ti conosce.

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire

Alla moto caricata all'impossibile

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura

E' un bel modo per dire libertà

Addio, è il capolinea

So che non ritornerai

A Quebrada de lo Yuro

Ti aspettavano i macellai

Ti hanno mostrato ai giornalisti

Hanno detto "Eccolo, è lui"

Regna l'ombra su Valle Grande

TRANSAMERIKA

Addio, dormi tranquillo

Perché non finisce qui

L'avventura è ripartita

Resta intatta l'ultima idea

E da qualche parte del mondo

C'è qualcuno come te

Che prepara un nuovo viaggio

TRANSAMERIKA

...

[Italian]

Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

Siam venuti tutti quanti a salutarvi

Con un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

E le ragazze una lacrima ed un bacio

Nel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate

Una chiave del 10 e fil di ferro

Una mappa, qualche libro, un paio di indirizzi

Hermanos, vayanse con Dios!

Nonstante le cadute e le rotture del motore

Avete attraversato il continente

E scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame

E abbandonato la moto in rottami.

Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

Ai mineros dai polmoni avvelenati

Ai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno

E li hai portati nel ricordo con te

Addio, non perderti

Resta allegro come sei

Dalle piste di Temuco

Alle vette di Abancay

Tieni gli occhi sempre aperti

Custodisci l'ultima idea

Noi ci prepariamo a seguirti

TRANSAMERIKA

Ho sentito che da allora sei diventato grande

Comandante vittorioso e poi ministri

Che hai sfidato dittatori e per anni li hai beffati

E che adesso tutto il mondo ti conosce.

Ma a noi piace ripensare alla tua voglia di partire

Alla moto caricata all'impossibile

Agli scherzi di Alberto, alla sete di avventura

E' un bel modo per dire libertà

Addio, è il capolinea

So che non ritornerai

A Quebrada de lo Yuro

Ti aspettavano i macellai

Ti hanno mostrato ai giornalisti

Hanno detto "Eccolo, è lui"

Regna l'ombra su Valle Grande

TRANSAMERIKA

Addio, dormi tranquillo

Perché non finisce qui

L'avventura è ripartita

Resta intatta l'ultima idea

E da qualche parte del mondo

C'è qualcuno come te

Che prepara un nuovo viaggio

TRANSAMERIKA

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partito /parˈtito/ B1	verb - partido
moto /ˈmoto/ A1	noun - moto
abbraccio /abˈrattʃo/ B1	noun - abraço
lacrima /ˈlakrima/ B2	noun - lágrima
bacio /ˈbatʃo/ B1	noun - beijo
bagaglio /baˈɡaʎʎo/ B2	noun - bagagem
mappa /ˈmapːa/ A2	noun - mapa
libro /ˈlibro/ A1	noun - livro
idea /iˈdɛa/ A2	noun - ideia
avventura /avvenˈtura/ B1	noun - aventura
dittatore /dittaˈtore/ B2	noun - ditador
macellaio /matʃeˈlːaio/ B2	noun - açougueiro
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - viagem
freddo /ˈfreddo/ A2	adjective - frio
ombra /ˈombra/ B1	noun - sombra
tranquillo /tranˈkwillo/ B1	adjective - tranquilo

Estruturas gramaticais chave

• Sei partito alla grande con Alberto e con la moto

  ➔ Uso do particípio passado com 'sei' para formar o passado composto.

  ➔ 'Sei' é a segunda pessoa do singular do presente de 'essere', usado com o particípio passado 'partito' para formar o pretérito perfeito.

• Con un'augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia

  ➔ Uso dos artigos indefinidos 'un' e 'una' com substantivos para indicar quantidades ou objetos indefinidos.

  ➔ 'Un' e 'uma' são artigos indefinidos usados para objetos ou quantidades não especificados.

• Hermanos, vayanse con Dios!

  ➔ Forma imperativa de 'vayanse' com pronome reflexivo afixado para dar uma instrução.

  ➔ 'Vayanse' é a forma imperativa do verbo 'irse', com o pronome reflexivo 'se' anexado.

• Hai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili

  ➔ 'Hai parlato' é o pretérito perfeito composto, usando o auxiliar 'hai' com o particípio passado.

  ➔ 'Hai' é a segunda pessoa singular do presente do auxiliar 'avere', combinado com o particípio 'parlato' para formar o pretérito perfeito.

• E le ragazze una lacrima ed un bacio

  ➔ 'Una' é o artigo indefinido que precede 'lacrima' e 'ed' é a conjunção que une os nomes.

  ➔ 'Una' é o artigo indefinido feminino, 'ed' é uma variação de 'e' usada antes de palavras começando com 'i' ou 'hi'.

• Resta allegro come sei

  ➔ 'Allegro' é o adjetivo que indica alegria, e 'come sei' compara ou descreve o estado atual.

  ➔ 'Allegro' é um termo musical italiano que significa alegre e animado. 'Come sei' significa 'como você é', descrevendo o estado.