If I Knew – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars

Letras e Tradução

[Português]

oh oh oh

Eu, eu era um garoto

da cidade, indo direto para os perigos onde eu sempre

me metia, achando que era divertido, mas eu

não teria

feito todas as coisas que eu fiz se

eu soubesse que um dia você

viria, não, meu bem, eu, baby, baby, baby, oh oh

oh, eu sei que destrói o seu

coração imaginar que o único que você quer

amar é o de outra pessoa, mas eu não teria

feito

todas as coisas que eu fiz se

eu soubesse que um dia você

viria, baby, baby, baby

baby, oh baby

por favor, vamos deixar o passado para trás

para trás, para que

possamos ir para onde o amor nos encontrar, ele

nos encontrará, eu sei que a maioria das garotas vai precisar

de mim, mas eu sei que você acredita em mim, baby

Eu, eu queria que tivéssemos

17 anos, para que eu pudesse te dar toda a

inocência que você me dá, não, eu

não teria

feito todas as coisas que eu fiz se eu

soubesse que um dia você

viria, se eu soubesse

que um dia você viria

[Inglês]

oh oh oh

I I was a city

boy right into dangers where I'd always

run a ball who head is fun but I

wouldn't have

done all the things that I have done if

I knew one day you

come not baby I baby baby baby oh oh

oh know it breaks your

heart to pict the only one you want to

love is someone else's AR but I wouldn't

have

done all the things that I have done if

I knew one day

come baby baby baby

baby oh baby

please let's leave the past behind us

behind us so that

we can go where Love Will Find us it

will find us I know most girls will need

me but I know that you believe me baby

I I wish we were

17 so I could give you all the

inocence that you give to me no I

wouldn't have

done all the things that I've done if I

knew one day you'd

come if I knew

one day you'd come

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - Cidade
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - Perigo
heart /hɑːrt/ A1	noun - Coração
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - Inocência
past /pæst/ A2	noun - Passado
break /breɪk/ A2	verb - Quebrar
wish /wɪʃ/ A2	verb - Desejar
leave /liːv/ A1	verb - Deixar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Acreditar
run /rʌn/ A1	verb - Correr

Estruturas gramaticais chave

• I wouldn't have done all the things that I have done

  ➔ Terceira condicional (Oração principal)

  ➔ Usa-se "wouldn't have done" para expressar um arrependimento hipotético sobre uma ação passada que não pode ser alterada.

• If I knew one day you'd come

  ➔ Segunda condicional (Oração condicional)

  ➔ Usa-se "knew" (tempo passado) na oração "if" para estabelecer uma situação hipotética no passado ou presente.

• please let's leave the past behind us

  ➔ Estrutura imperativa com "let's"

  ➔ Usado para fazer uma sugestão ou um comando educado de "deixar" o passado para trás.

• so that we can go where Love Will Find us

  ➔ Oração de propósito com "so that"

  ➔ Conecta a ação de deixar o passado com o objetivo/propósito de encontrar o amor.

• I wish we were 17

  ➔ Wish + Subjuntivo passado

  ➔ Expressa um desejo por uma situação que é contrária à realidade atual (nós não temos 17 anos).

• so I could give you all the innocence

  ➔ Verbo modal "could" para habilidade hipotética

  ➔ Usado para descrever o que seria possível se a condição hipotética (ter 17 anos) fosse verdadeira.

• the only one you want to love

  ➔ Oração relativa (reduzida)

  ➔ Um "that" ou "whom" implícito conecta "the only one" com a ação "you want to love".

• I know most girls will need me

  ➔ Futuro simples (Predição)

  ➔ Usa "will" para expressar uma predição ou uma declaração generalizada sobre o futuro.