Le Retour Des Blocks – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Psy 4 De La Rime
• Álbum: 4ème Dimension

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils-ils sont où les blocks (Oh!)

Onde, onde estão os blocos? (Oh!)

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils-ils sont où les blocks

Onde, onde estão os blocos?

C'est-c'est l'retour de la Psy 4

É, é a volta da Psy 4

Dans les-dans les bacs

Nas, nas lojas

Et ils sont où les blocks

E onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Onde estão os blocos? É a volta da Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Nas salas e nas lojas

Lève le bras en l'air, fais le 4

Levanta o braço no ar, faz o 4

Et ils sont où les blocks

E onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Onde estão os blocos? É a volta da Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Nas salas e nas lojas

Lève le bras en l'air, fais le 4

Levanta o braço no ar, faz o 4

Et wesh, mon pote,

E aí, meu mano,

Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

Eu rimo como uma kalash, chego em Dragster

La salope de Rihanna sera ma femme en enfer

A vadia da Rihanna será minha esposa no inferno

C'est roulement de tambour c'est pas le cirque de Pinder

É rufar de tambores, não é o circo do Pinder

Je rappe mieux que ton père, c'est Broly qui t'enterre

Eu rimo melhor que teu pai, é o Broly que te enterra

Et on repart, Psy 4, ouvre grands tes oreilles comme Jumbo

E a gente volta, Psy 4, abre bem teus ouvidos como Jumbo

Le rap français coule, du plongeoir je fais des saltos

O rap francês afunda, do trampolim eu dou saltos

T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

Tu tens o coração frágil, como Julian Ross no mambo

Drrrr, rum-bom-bom-bom, j'ai la frappe à Pato

Drrrr, rum-bom-bom-bom, tenho o chute do Pato

On me dit ca-ca-ca-ca-casse la ca-ca-ca-ca-cage Alonzo

Me dizem pra, pra, pra, pra, quebrar a ja, ja, ja, jaula, Alonzo

Vas-y ca-ca-ca-ca-cabre, ca-ca-ca-ca-cash, y'a que des mythos

Vai, ca, ca, ca, cavalga, ca, ca, ca, cash, só tem mentirosos

Braqua-qua-qua-qua-quage voca-ca-ca-ca-cal pour tous les ghettos

Assal, assal, assal, assalto vo, vo, vo, vocal para todos os guetos

Ca-ca-ca-ca-casque intégral, AK-47 dans le Clio

Ca, ca, ca, capacete integral, AK-47 no Clio

Des concerts, je les fais même en prison

Shows, eu faço até na prisão

Nice, Marseille, même à Toulon

Nice, Marselha, até em Toulon

Grâce, c'est une grosse dédicace pour les bâtiments à Salon

Grâce, é uma grande dedicatória para os prédios em Salon

Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

Eu sou o bairro, diz-me, o que vais fazer?

Pour la BAC nord, c'est toujours "Nique sa mère!" (Oh!)

Para a BAC norte, é sempre "Que se foda a mãe deles!" (Oh!)

Et ils sont où les blocks

E onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Onde estão os blocos? É a volta da Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Nas salas e nas lojas

Lève le bras en l'air, fais le 4

Levanta o braço no ar, faz o 4

Et ils sont où les blocks

E onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Onde estão os blocos? É a volta da Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Nas salas e nas lojas

Lève le bras en l'air, fais le 4

Levanta o braço no ar, faz o 4

C'coup-ci (C'coup-ci)

Desta vez (Desta vez)

C'coup-ci (C'coup-ci)

Desta vez (Desta vez)

On y-on y est

A gen-a gente está

C'coup-ci (C'coup-ci)

Desta vez (Desta vez)

C'coup-ci (C'coup-ci)

Desta vez (Desta vez)

On y-on y est

A gen-a gente está

C'coup-ci (C'coup-ci)

Desta vez (Desta vez)

C'coup-ci (C'coup-ci)

Desta vez (Desta vez)

On y-on y est, on y-on y est, on y est

A gen-a gente está, a gen-a gente está, a gente está

Accueillez l'équipe de choc de retour pour vous sanctionner

Recebam a equipe de choque de volta para vos sancionar

En forme olympique depuis Pékin, toujours médaillé

Em forma olímpica desde Pequim, sempre medalhados

Qui t'as dit qu'on vient jouer le titre, challenger, petit poney

Quem te disse que vimos disputar o título, desafiante, cavalinho

On débarque nouveau chapitre, on débarque ça va saigner

Chegamos novo capítulo, chegamos, vai sangrar

C'est Vincenzo tu connais, l'oracle de la matrice

É o Vincenzo, tu conheces, o oráculo da matriz

Ils essayent de me toucher, aucun impact sur mon pare-brise

Tentam me tocar, nenhum impacto no meu para-brisas

H-Thug, toujours stylé, comme Jay-Z et Brooklyn

H-Thug, sempre estiloso, como Jay-Z e Brooklyn

On vient tout raflé, comme les Qataris sur beIN

Viemos roubar tudo, como os Qataris na beIN

Toc toc, Salam, salut, mon vieux tu me reconnais

Toc toc, Salam, olá, meu velho, tu me reconheces?

Gesteur en tout genre demande à Youss', il me connait

Gesticulador de todo o tipo, pergunta ao Youss', ele me conhece

Pou-pou-pousse-toi cou-cou-couche-toi man tu vas t'faire shooter

Afa-afa-afasta-te, de-de-deita-te, mano, vais levar um tiro

On ne joue pas, sur ce coup-là, tu vas te faire violer (Ah!)

A gente não brinca, desta vez, tu vais ser violado (Ah!)

Plan d'Aou c'est le quartier, wahidja mocomzé

Plan d'Aou é o bairro, wahidja mocomzé

On débarque chargé

A gente chega carregado

Fou et barge comme le flow à Nicki, man j'suis un peu crazy

Louco e maluco como o flow da Nicki, mano, estou um pouco crazy

Et ils sont où les blocks

E onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Onde estão os blocos? É a volta da Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Nas salas e nas lojas

Lève le bras en l'air, fais le 4

Levanta o braço no ar, faz o 4

Et ils sont où les blocks

E onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Onde estão os blocos? É a volta da Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Nas salas e nas lojas

Lève le bras en l'air, fais le 4

Levanta o braço no ar, faz o 4

Non, non non non, nous compare pas aux autres,

Não, não, não, não, não nos comparem aos outros,

Notre vision du rap n'est pas la même

A nossa visão do rap não é a mesma

J'suis là pour faire des hits et faire bouger les blocks,

Eu estou aqui para fazer hits e fazer mexer os blocos,

Rien à foutre des rageux, rien à foutre du game

Que se fodam os raivosos, que se foda o game

Non mon rap ne vend pas d'la haine à tous ses jeunes au bord d'la falaise

Não, o meu rap não vende ódio a todos esses jovens à beira do precipício

Marseille c'est déjà la merde, dans leurs têtes c'est déjà la fournaise

Marselha já é uma merda, nas cabeças deles já é a fornalha

Oui bien sûr je fais de l'égotrip pour te montrer ce que j'ai dans les tripes

Sim, claro que faço egotrip para te mostrar o que tenho nas tripas

Mais pour moi, tout ça c'est trop facile

Mas para mim, tudo isso é muito fácil

Dois-je prouver encore comment je kick? (Je kick?)

Devo provar ainda como eu kicko? (Eu kicko?)

Là je pose ce beat, un flow plus élastique que Luffy

Aqui eu coloco este beat, um flow mais elástico que o Luffy

Les rappeurs font les-font les viriles

Os rappers se fazem de, se fazem de viris

Pourtant Céline zappe le Ziggy

No entanto, a Céline ignora o Ziggy

Regardes vite sur ma-ma-ma copie si tu veux plus rapper comme un papi

Olha rápido para a minha, minha, minha cópia se queres deixar de rimar como um vovô

Si tu veux l'adresse de la réussite, ta-tapes mon nom sur Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy

Se queres o endereço do sucesso, di-digita o meu nome no Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy

Man t'es very very happy, quand j'lâche un débit-débit rapide

Mano, tu estás very very happy, quando eu solto um débito-débito rápido

Je taxe tellement-tellement d'MCs qu'ils partent chez Vladimir Poutine

Eu taxo tantos, tantos MCs que eles vão para casa do Vladimir Putin

Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

Eu já não tenho mais nada a provar neste game

J'ai tout fait, tout brûlé dans ce game

Eu já fiz tudo, já queimei tudo neste game

Que ce soit dans les feats, dans les hits, dans ta vie, dans le monde, dans les clubs!

Seja nos feats, nos hits, na tua vida, no mundo, nos clubes!

Et ils sont où les blocks

E onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Onde estão os blocos? É a volta da Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Nas salas e nas lojas

Lève le bras en l'air, fais le 4

Levanta o braço no ar, faz o 4

Et ils sont où les blocks

E onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Onde estão os blocos? É a volta da Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Nas salas e nas lojas

Lève le bras en l'air, fais le 4

Levanta o braço no ar, faz o 4

[Pont: Vincenzo & Alonzo]

[Ponte: Vincenzo & Alonzo]

Et ils sont où les blocks

E onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Onde estão os blocos? É a volta da Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Nas salas e nas lojas

Lève le bras en l'air, fais le 4

Levanta o braço no ar, faz o 4

Et ils sont où les blocks

E onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks

Onde estão os blocos?

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

Onde estão os blocos? É a volta da Psy 4

Dans les salles et dans les bacs

Nas salas e nas lojas

Lève le bras en l'air, fais le 4

Levanta o braço no ar, faz o 4

Mais ils sont où les blocks?

Mas onde estão os blocos?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blocks /blɒks/ B1	noun - bairros, quarteirões
return /rɪˈtɜːrn/ B2	noun - retorno verb - retornar
rappe /ʁap/ B2	verb - rapar
pote /pɔt/ A2	noun - amigo
fais /fɛ/ A2	verb - fazer
voix /vwa/ B1	noun - voz
musique /myzik/ A2	noun - música
fille /fij/ A1	noun - menina
cercle /sɛʁkl/ B2	noun - círculo
ville /vil/ A1	noun - cidade
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
front /fʁɔ̃/ B2	noun - frente

Estruturas gramaticais chave

• C'est-c'est l'retour de la Psy 4

  ➔ Esta é uma estrutura do presente simples usada para indicar um estado ou fato atual.

  ➔ A frase "C'est" significa "É", indicando o retorno da Psy 4.

• Lève le bras en l'air, fais le 4

  ➔ Esta é uma forma imperativa usada para dar ordens ou instruções.

  ➔ "Lève" significa "levante" e "fais" significa "faça", instruindo alguém a levantar o braço e fazer o número 4.

• Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

  ➔ Esta frase usa uma comparação para comparar o rap a um Kalashnikov, enfatizando a intensidade.

  ➔ "como um kalash" significa "como um Kalashnikov", sugerindo um estilo poderoso e agressivo.

• Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

  ➔ Esta frase usa o presente para expressar identidade e uma pergunta retórica.

  ➔ "Eu sou o bairro" significa "Eu sou o bairro", afirmando uma forte conexão com a comunidade.

• Non, non non non, nous compare pas aux autres

  ➔ Esta frase usa uma forma imperativa negativa para rejeitar uma comparação.

  ➔ "não... não" é a forma padrão de formar a negação em francês, indicando uma recusa.

• Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

  ➔ Esta frase usa o presente perfeito para indicar uma ação completada com relevância no presente.

  ➔ "Não tenho mais nada a provar" significa "Não tenho mais nada a provar", indicando confiança e conclusão.

• T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

  ➔ Esta frase usa uma comparação para comparar o coração de alguém ao de um personagem, enfatizando a vulnerabilidade.

  ➔ "como Julian Ross" refere-se a um personagem conhecido por ser sensível, destacando a fragilidade.