Less Is More – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Konshens
• Álbum: Red Reign

Letras e Tradução

[Português]

Menos é mais

Menos é mais

Yeah

Essas garotas têm um estilo diferente

O lugar tá quente, as roupas vão sair

Não vem atrapalhar a diversão dela

Ela não precisa se vestir pra reunião

Bunda pra fora

É o que elas tão falando

Não vê a pele lisa e linda como rosa?

Bunda pra fora

Hoje o beat tá certo

Essas garotas não tão escondendo nada

Bunda pra fora

É verão agora

E ela chega arrasando quando aparece

Bunda pra fora

Não vê a pele brilhando?

Pele à mostra

Com pouca roupa e vem pra rua

Festa da noite até o amanhecer

Veste pouca roupa e vem pra rua

O lugar pega fogo quando ela chega

Veste pouca roupa e vem pra rua

Garota se inclina e rebola com a língua pra fora

Quando elas tão com pouca roupa na rua

Toda garota de shorts curtinho

Que deixa tudo bem exposto

Pior se você criticar a situação

Olha ela, cadê o pai da moça?

A saia dela não podia ser mais curta

Corpo delineado no vestido de verão

Você não gosta dessa aqui?

Não

Quando o vento bate, parece que ela tá pelada

Garota, orgulho do corpo, qual é o problema?

Umas estrias não impedem nada

Umas estrias não impedem nada

Bunda pra fora

É o que elas tão falando

Não vê a pele lisa e linda como rosa?

Bunda pra fora

Hoje o beat tá certo

Essas garotas não tão escondendo nada

Bunda pra fora

É verão agora

E ela chega arrasando quando aparece

Bunda pra fora

Ei, cara

Não vê a pele brilhando?

Tô esperando as meninas

Pele à mostra

Tô pronto faz tempo, mano

O que tão esperando? Tão prontas pra curtição? Ai meu Deus!

Tentei ser discreto, mas deixei rolar

Com pouca roupa e vem pra rua

Festa da noite até o amanhecer

Veste pouca roupa e vem pra rua

O lugar pega fogo quando ela chega

Veste pouca roupa e vem pra rua

Garota se inclina e rebola com a língua pra fora

Quando elas tão com pouca roupa na rua

Gosto do seu olhar, mas vira pro lado

Se acha que ela tá muito ousada

Não encara, não tenta tocar

Não é seu, o corpo é restrito

Não vê que o lugar tá quente?

E ela tá mais que o sol, mas não se esconde

Hoje ela não vai segurar

Ela tá exibindo, yeah

Menos é mais

Menos é mais

Yeah

Essas garotas têm um estilo diferente

O lugar tá quente, as roupas vão sair

Não vem atrapalhar a diversão dela

Ela não precisa se vestir pra reunião

[Inglês]

Less is more

Less is more

Yeah

Different style dem gyal yah say

Di place hot, wey clothes ah go

Doh bodda come spoil her fun

Like she fi dress up like at noon

Batty fi outta door

Dat di gyal dem ah say

Yuh nuh see skin clean and pretty like rose

Batty fi outta door

Right at ah beat today

Dem gyal yah ah nah hide up inna no clothes

Batty fi outta door

Ah Summer time ya now

And she now look old up when she touch road

Batty fi outta door

Yuh nuh see skin ah glow

Skin ah show

Inna likkle bit ah clothes and come out

Party from night till sun out

Dress up inna likkle bit ah clothes and come out

Place hot fire when she touch out

Dress up inna likkle bit ah clothes and come out

Gyal ah bend over and ah bubble wit tongue out

When dem inna likkle bit ah clothes and come out

Every gyal inna di likkle shorts dem

Which ah proper expose all part ah

Worse fi yuh go say sum'n bout water

Look pon she miss ah wey him name daughter

Fi her skirt couldn't be no shorter

Gyal body shape out inna maxi sundress

Don't you like this one?

No

Any time breeze blow is like she ah undress

Gyal yuh proud ah yuh body what's a problem

Time is going!

Likkle stretch mark nah stop nuttin

Batty fi outta door

Dat di gyal dem ah say

Yuh nuh see skin clean and pretty like rose

Batty fi outta door

Right at ah beat today

Dem gyal yah ah nah hide up inna no clothes

Batty fi outta door

Ah Summer time ya now

And she now look old up when she touch road

Batty fi outta door

Yow dawg

Yuh nuh see skin ah glow

I'm waiting on the girls

Skin ah show

Me ready long time, bro

Wah dem mek us? See dem ready for the cup? Oh my God!

Me try and keep it clean, but left it there.

Inna likkle bit ah clothes and come out

Party from night till sun out

Dress up inna likkle bit ah clothes and come out

Place hot fire when she touch out

Dress up inna likkle bit ah clothes and come out

Gyal ah bend over and ah bubble wit tongue out

When dem inna likkle bit ah clothes and come out

Mi like yuh eye, tun the next way

If yuh feel like she too X-Rated

Doh bright, doh try touch

It's not yours, di body restricted

Yuh nuh see di place hot

And she hotter than di sun and she doh pop down

Today she nah hold back

She ah show it off yeah

Less is more

Less is more

Yeah

Different style dem gyal yah say

Di place hot, wey clothes ah go

Doh bodda come spoil her fun

Like she fi dress up like at noon

Estruturas gramaticais chave

• Less is more

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ A frase "Less is more" usa um adjetivo comparativo para sugerir que ter menos pode ser melhor.

• Doh bodda come spoil her fun

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase usa um imperativo negativo para aconselhar veementemente a não estragar a diversão dela.

• Batty fi outta door

  ➔ Gíria e coloquialismo

  ➔ A frase usa gíria e coloquialismo típico do Patois jamaicano, refletindo o contexto cultural do artista.

• Skin ah glow

  ➔ Presente contínuo em forma não padrão

  ➔ A frase usa uma forma não padrão do presente contínuo, comum no Patois jamaicano, para descrever uma ação em andamento.

• Every gyal inna di likkle shorts dem

  ➔ Marcador de plural em inglês não padrão

  ➔ A frase usa um marcador de plural ('dem') típico do Patois jamaicano para indicar pluralidade.

• Gyal body shape out inna maxi sundress

  ➔ Complemento do nome

  ➔ A frase usa um complemento do nome ('out inna maxi sundress') para descrever o estado ou localização do sujeito.

• Any time breeze blow is like she ah undress

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa uma comparação ('is like') para comparar o efeito da brisa com o ato de despir-se.

• Time is going!

  ➔ Presente contínuo para o futuro

  ➔ A frase usa o presente contínuo para expressar uma ação futura, enfatizando a urgência.