Liar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Han Yo Han

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 한요한

作曲 : 한요한/헌드레드/Riot Kidz

Tudo já passou

Vamos apagar, enquanto acendo um cigarro

Não consigo olhar nos teus olhos

Você já parecia bastante cansada também

Embora eu já soubesse há muito tempo

Eu menti como se fosse a primeira vez

A imagem minha que prometeu ficar ao seu lado

Tudo derreteu I'm a liar yeah

Se eu virar as costas e for, é o fim, porque é você

Acendi o fogo mais uma vez

Dizer "novamente"

Você também viu o fim, decidiu parar, não foi?

Embora eu já soubesse há muito tempo

Eu menti como se fosse a primeira vez

A imagem minha que prometeu ficar ao seu lado

Tudo escorreu I'm a liar yeah

Depois de mentir

Eu tinha que te deixar ir

Da sua expressão à sua aparência, tudo parece turvo

Está se dissipando como fumaça, não é?

Como você e eu

A casa para onde caminho sozinho está muito longe

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Agora é inútil, as fotos que tiramos juntos

Enquanto as rasgo

Embora eu saiba que não consigo suportar

Já é tarde demais yeah

Embora eu já soubesse há muito tempo

Eu menti como se fosse a primeira vez

A imagem minha que prometeu ficar ao seu lado

Tudo escorreu I'm a liar yeah

Depois de mentir

Eu tinha que te deixar ir

Da sua expressão à sua aparência, tudo parece turvo

Está se dissipando como fumaça, não é?

Como você e eu

A casa para onde caminho sozinho está muito longe

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Tudo já passou, vamos apagar

Enquanto minto

[Inglês]

作词 : 한요한

作曲 : 한요한/헌드레드/Riot Kidz

모두 지나버린 일인 걸

지워버리자 담배 한 개 물면서

눈을 마주칠 수가 없어

이미 너도 꽤나 많이 지쳐 보였어

오래전에 이미 알던 건데

처음 마주하는 듯이 거짓말을 했지

너의 곁에 있어준다던 내 모습

전부 녹아내려 I'm a liar yeah

뒤돌아서 가면 끝인 걸 그게 너라서

불을 한 번 더 붙였어

다시라는 말을 뱉는 건

그만하기로 너도 끝을 봤잖아

오래전에 이미 알던 건데

처음 마주하는 듯이 거짓말을 했지

너의 곁에 있어준다던 내 모습

전부 흘러내려 I'm a liar yeah

거짓말을 하고서

너를 보내줘야만 했지

너의 표정부터 모습까지 혼탁해 보여

흩어지네 연기처럼 아니야

너랑 나처럼

혼자 걸어가는 집은 너무도 멀어

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

이젠 쓸데없는 짓인 걸 너랑 찍었던

사진 찢어가면서

참아 버리지는 못할 걸 나도 알면서

이미 늦어버렸어 yeah

오래전에 이미 알던 건데

처음 마주하는 듯이 거짓말을 했지

너의 곁에 있어준다던 내 모습

전부 흘러내려 I'm a liar yeah

거짓말을 하고서

너를 보내줘야만 했지

너의 표정부터 모습까지 혼탁해 보여

흩어지네 연기처럼 아니야

너랑 나처럼

혼자 걸어가는 집은 너무도 멀어

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

모두 지나버린 일인 걸 지워버리자

거짓말을 하면서

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
melt /mɛlt/ A2	verb - derreter
end /ɛnd/ A1	noun - fim verb - terminar
smoke /smoʊk/ A1	noun - fumaça verb - fumar
blur /blɜːr/ B1	verb - embaçar noun - algo embaçado
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
far /fɑːr/ A1	adjective - longe
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - apagar
tear /tɪr/ A2	verb - rasgar noun - lágrima
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - foto
useless /ˈjuːslɪs/ A2	adjective - inútil
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

Estruturas gramaticais chave

• 모두 지나버린 일인 걸

  ➔ Passado com -버리다

  ➔ O sufixo '-버리다' é usado para indicar uma ação completada no passado, enfatizando que algo já aconteceu e não pode ser desfeito. Aqui, '지나버린' significa 'passado' ou 'ido'.

• 이미 너도 꽤나 많이 지쳐 보였어

  ➔ Passado com -아/어 보이다

  ➔ A estrutura '-아/어 보이다' é usada para descrever como algo ou alguém parece estar em certo estado. Aqui, '지쳐 보였어' significa 'parecia cansado'.

• 처음 마주하는 듯이 거짓말을 했지

  ➔ Cláusula comparativa com -듯이

  ➔ O sufixo '-듯이' é usado para fazer uma comparação ou descrever uma situação que parece semelhante a outra. Aqui, '마주하는 듯이' significa 'como se enfrentasse pela primeira vez'.

• 전부 녹아내려 I'm a liar yeah

  ➔ Presente com -아/어 내리다

  ➔ A estrutura '-아/어 내리다' é usada para descrever algo que derrete ou dissolve. Aqui, '녹아내려' significa 'derreteu'.

• 다시라는 말을 뱉는 건 그만하기로

  ➔ Sufixo honorífico -기로

  ➔ O sufixo '-기로' é usado para expressar uma decisão ou acordo. Aqui, '그만하기로' significa 'decidiu parar'.