MARGELA II – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: HOUZ
• Álbum: Margiela II - Single

Letras e Tradução

[Português]

Alô?

Mas por que você não responde?

Estou jogando dinheiro, por favor, pare de me assediar.

Ela quer Margiela, Hermès, Coco Chanel.

Ela quer a vida de Campbell, viu os quatro anéis, e o papel se soma.

Mas eu acho que por vício, ela está pirada.

Nossas duas vidas são paralelas.

Meia‑noite em ponto, preciso ligar para ela.

Mudei meu estilo de vida, ela me liga, preciso fazer esforços.

Ela não quer me ver no Bon Mètre.

Bebê, ela me assedia.

Ela me assedia, isso até soa no Apple Watch.

Ela está tensa desde a manhã.

Se entre nós não funciona, eu simplesmente me vou embora.

Esses filhos da mãe nos invejam, nos querem mal.

Não os escute, não valem a pena.

Minha mãe me disse que com as mulheres não se deve magoá‑las, tem que tratá‑las como se fossem minhas…

Quando ela sente dor, eu sinto dor.

Eu ficava vagando tarde da noite.

Eu respondia o mal com mal, o mal com mal.

Meus caras de Margiela, ela nunca vai me procurar lá.

Ela quer os quatro anéis, ela os fará.

Ela quer o bom estrago.

Eu levo a guitarra, faço ela curtir à beira‑mar, isso paga em Margiela.

A garota me curte, ela quer a vida de Aidée.

Ela quer seu estilo de vida em Marbella.

Você sabe muito bem, eu estou no meu esquema.

Se eu não te responder, eu vou te ligar de vez em quando.

Ela perde a cabeça quando não estou em casa.

Tenho que fazer os mapas e encadear as jogadas.

Cara, o que você quer, eu pago em dinheiro.

Ela me chama de amaldiçoado, se apega a mim.

Ela quer a vida de pasha com vista para a costa.

Ela se agarra às minhas costas.

Ela cheira a baunilha, ai ai ai.

Ela dói a cabeça, ai ai ai.

Ela quer gastar todo o dinheiro.

Ela está aqui quando tudo vai mal.

Ela cheira a baunilha, ai ai ai.

Ela dói a cabeça, ai ai ai.

Ela quer gastar todo o dinheiro.

Ela está aqui quando tudo vai mal.

Quando ela sente dor, eu sinto dor.

Eu ficava vagando tarde da noite.

Eu respondia o mal com mal, o mal com mal.

Meus caras de Margiela.

Ela nunca vai me procurar lá.

Ela quer os quatro anéis, ela os fará.

Ela quer o bom estrago.

Eu levo a guitarra, faço ela curtir à beira‑mar, isso paga em Margiela.

A garota me curte, ela quer a vida de Aidée.

Ela quer seu estilo de vida em Marbella.

Você sabe muito bem, eu estou no meu esquema.

Se eu não te responder, eu vou te ligar de vez em quando.

Ela perde a cabeça quando não estou em casa.

Tenho que fazer os mapas e encadear as jogadas.

Cara, o que você quer, eu pago em dinheiro.

Ela me chama de amaldiçoado, se apega a mim.

Ela quer a vida de pasha com vista para a costa.

Ela se agarra às minhas costas.

Ela cheira a baunilha, ai ai ai.

Ela dói a cabeça, ai ai ai.

Ela quer gastar todo o dinheiro.

Ela está aqui quando tudo vai mal.

[Francês]

Allô ?

Mais pourquoi tu réponds pas ?

J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

Elle veut la Margiela, Hermès, Coco Channel.

Elle veut la vie de Campbell, elle a vu le quatre anneaux, le papel s'ajoute.

Mais moi je pense qu'à vice, elle est craquée.

Nos deux vies sont parallèles.

Minuit pile, faut que je la rappelle.

J'ai changé mon train de vie, elle me rappelle, je dois faire des efforts.

Elle veut pas me voir au Bon Mètre.

Bébé, elle me harcèle.

Elle me harcèle, ça sonne même sur l'Apple Watch.

Elle est tendue dès le matin.

Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

Ces bâtards nous envient, nous en veulent.

Les écoute pas, ils en valent pas la peine.

Maman m'a dit aux femmes faut pas leur faire de la peine, faut que tu la traites comme c'est mon...

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela, jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Quand elle a mal, j'ai mal.

Je traînais tard le soir.

Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

Mes hommes en Margiela.

Jamais elle va me chercher là.

Elle veut le quatre anneaux, leur fera.

Elle veut le bon dégât.

Je ramène la guitare, je la fais kiffer au bord de mer, ça paie en Margiela.

La go, elle me kiffe, elle veut la vie d'Aidée.

Elle veut sa viveur Marbella.

Tu sais très bien, je suis dans mon hack.

Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

Faut faire des maps et j'enchaîne les hases.

Hase, tu veux quoi, je le paie en cash.

Elle me traite de maudit à moi, elle s'attache.

Elle veut la vie de pacha à la vue sur la côte, côte.

Elle s'accroche à mes côtes.

Elle sent la vanille, aïe aïe aïe.

Elle fait mal à la tête, aïe aïe aïe.

Elle veut dépenser toute la maille.

Elle est là quand tout va mal.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Margiela /maʁ.ʒi.ɛla/ B2	noun - marca de moda criada por Martin Margiela
Hermès /ɛʁ.mɛs/ B2	noun - grife de moda de luxo
Chanel /ʃa.nɛl/ B2	noun - marca de moda de luxo criada por Coco Chanel
anneaux /a.no/ B1	noun - anéis
vie /vi/ A1	noun - vida
parallèles /pa.ʁa.lɛl/ B2	adjective - paralelo
minuit /mi.nɥi/ B1	noun - meia-noite
harcèle /aʁ.sɛl/ B2	verb - assediar, importunar
tendue /tɑ̃.dy/ B2	adjective - tensa
bâtards /ba.taʁ/ B2	noun - bastardos
envient /ɑ̃.vjɛ̃/ B2	verb - invejar
mal /mal/ A2	noun - dor, mal
kiffer /ki.fe/ B2	verb - curtir, gostar (gíria)
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - guitarra
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
viveur /vi.vœʁ/ C1	noun - bon vivant, pessoa que aprecia os prazeres da vida
cash /kaʃ/ B1	noun - dinheiro em espécie
maudit /mo.di/ B2	adjective - amaldiçoado
pacha /pa.ʃa/ B2	noun - pátria; alto funcionário, usado coloquialmente para um homem rico e poderoso
vanille /va.nij/ A2	noun - baunilha

Estruturas gramaticais chave

• Allô ? Mais pourquoi tu réponds pas ?

  ➔ Negação coloquial (omissão do *ne*)

  ➔ A frase usa a forma negativa informal "tu réponds **pas**", omitindo o "ne" padrão.

• J'fous des sous s'il te plaît, arrête de me harceler.

  ➔ Contração sujeito‑verbo (J'fous) + imperativo (arrête)

  ➔ A forma "Je fous" é abreviada para "**J'fous**" e segue‑se o imperativo "**arrête** de me harceler".

• Minuit pile, faut que je la rappelle.

  ➔ Expressão impessoal *faut que* + modo subjuntivo

  ➔ "**faut que**" exige o modo subjuntivo; assim o verbo aparece como "**rappelle**" (subjuntivo de *rappeler*).

• Si entre nous ça marche pas, moi direct je m'arrache.

  ➔ Orações condicionais com *si* + presente do indicativo; negação coloquial *pas*

  ➔ A frase "**Si** entre nous ça **marche pas**" usa *si* + presente do indicativo para condição real, e a negação ocorre apenas com "**pas**".

• Quand elle a mal, j'ai mal.

  ➔ Oração temporal com *quand* + presente; estrutura paralela

  ➔ "**Quand** elle a mal, **j'ai** mal" repete o verbo "mal" nas duas orações para mostrar causa‑efeito.

• Je répondais le mal par le mal, le mal par le mal.

  ➔ Imperfeito para descrever ação habitual no passado

  ➔ O verbo "**répondais**" está no imperfeito, indicando uma ação repetida ou contínua no passado.

• Si je te réponds pas, je t'appellerai à l'occasion.

  ➔ Condicional real (*si* + presente) + futuro simples

  ➔ A cláusula "**Si** je te réponds pas" usa *si* + presente, e a cláusula de resultado "**je t'appellerai**" está no futuro simples.

• Elle pète la tête quand je suis pas à la casa.

  ➔ Expressão idiomática "péter la tête" + negação coloquial "suis pas"

  ➔ A expressão "**péter la tête**" literalmente significa "explodir a cabeça" e, idiomaticamente, quer dizer "pirar"; a negação "**suis pas**" omite o "ne".