Mariposa Traicionera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maná

Letras e Tradução

[Português]

És como uma borboleta

Voas e pousas, vais de boca em boca

Fácil e leve de quem te provoca

...

Eu sou o rato da tua ratoeira

Armadilha que não mata, mas não liberta

Vivo morrendo prisioneiro

Borboleta traidora

Tudo é levado pelo vento

Borboleta, não volto

Ah, borboleta de amor

Minha borboleta de amor

Já não volto contigo

Ah, borboleta de amor

Minha borboleta de amor

Nunca mais ao teu lado

Voa, amor

Voa, dor

E não voltes ao meu lado

Vai de flor em flor

Seducindo

Os pistilos

E voa perto do sol

Para sentires o que é dor

...

Ah, mulher, como fazes mal

Passam os minutos como se fossem anos

Olha, estes ciúmes estão me matando

...

Ah, mulher, como és fácil

Abras as tuas asinhas, coxas de cores

Onde pousam os teus amores

Borboleta traidora

Tudo é levado pelo vento

Borboleta, não volto

Ah, borboleta de amor

Minha borboleta de amor

Já não volto contigo

Ah, borboleta de amor

Minha borboleta de amor

Nunca mais ao teu lado

Voa, amor

Voa, dor

Que tenhas sorte na tua vida

Ah, ah, ah, ah, ah, dor

Eu chorei por ti um rio inteiro

Ah, ah, ah, ah, ah, amor

Tu vais voar para longe de mim

...

[Espanhol]

Eres como una mariposa

Vuelas y te posas, vas de boca en boca

Fácil y ligera de quien te provoca

Yo soy ratón de tu ratonera

Trampa que no mata pero no libera

Vivo muriendo prisionero

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Y no regreses a un lado

Ya vete de flor en flor

Seduciendo

A los pistilos

Y vuela cerca del sol

Pa' que sientas lo que es dolor

Ay, mujer cómo haces daño

Pasan los minutos cual si fueran años

Mira, estos celos, me están matando

Ay, mujer qué fácil eres

Abres tus alitas, muslos de colores

Donde se posan tus amores

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Que tengas suerte en tu vida

Ay, ay, ay, ay, ay dolor

Yo te lloré todo un río

Ay, ay, ay, ay, ay, amor

Tú te me vas a volar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mariposa /ma.ɾiˈposa/ A2	noun - borboleta
traicionera /tɾai.θjoˈne.ɾa/ B2	adjective - traiçoeira
vuelas /ˈbwelas/ A2	verb - você voa
posas /ˈposas/ B1	verb - você pousa
provoca /pɾoˈβoka/ B1	verb - provoca
ratonera /ratoˈneɾa/ B2	noun - ratoeira
prisionero /pɾi.sjoˈne.ɾo/ A2	noun - prisioneiro
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - vento
seduciendo /se.duˈθjen.do/ B2	verb - seduzindo
pistilos /pisˈtilos/ C1	noun - pistilos
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - dano
celos /ˈθelos/ B1	noun - ciúmes
alitas /aˈlitas/ B1	noun - asinhas
muslos /ˈmuslos/ B1	noun - coxas
regreso /reˈɣre.so/ A2	noun - regresso