MATRIXÉ – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Niaks
• Álbum: TOUT DROIT

Letras e Tradução

[Português]

(Vocês sabem exatamente quem eu sou)

Precisa de um apê, um TP, um carro escondido

Existem equipes independentes de assassinos de aluguel

Você quer nadar onde não tem pé, mas vai se afogar

A mãe de Jean Messiha, a avó de Bruno Attal

Como não têm coragem, vão buscar força

Eu sou da geração que não quer ver seus filhos crescerem na França

Medo de acabar como um cachorrinho, então levantei o chefe

Eu segui meu caminho, e cruzei humanos por tos-ma

Na sua casa você faz o mac, lá fora você é dócil

Só depois do ato que esses covardes negociam

O único encontro que fujo é o julgamento

15 anos, subo em golpes, já estou na mira

No fundo gostaríamos de nos retirar, acabar no fim

A França dirigida por caras como Morandini

No escuro eu vejo claro, não esqueça que meu nome é Nordine

Tenho ovos grandes que me fazem soar nos portões

É só eu que vou responder pelos meus atos

O ódio alheio me endureceu

Certamente vamos voltar

Se isso paga ou se você se fez o matrixé

Aqueles que te veem estranho

São os mesmos que você fez comer

Você vê o bandido, o cara descolado

Mesmo na sua casa você é um estrangeiro

A conta tem gosto de mar morto

Calmo como um funeral

Eu venho, faço buracos sem testemunha

É feio, até seus próprios familiares guardam rancor

Quando você vê o Oriente Médio, percebe que chegamos ao fundo

Aqueles que te veem estranho são os que você fez comer

Você faz o bandido, o cara descolado, mas na sua casa ninguém te conhece

Vocês vão correr, então não se preocupem

Tem o babue, os soldados, o estilo de vida, então economizamos

Hectares de terreno pagos por rmistas

Seu me7el entra R, mas você se eterniza

É porque você ri com ele que ele se permitiu

Por ficar perambulando com os sons, você se perdeu

Aeroporto Zaventem, a liberdade não tem preço

Estou no subsolo, fumo beldi

Recarrego as baterias

Não é com suas ambições khene que você vai acabar engavetado

Não é com sua equipe de salgados que você vai me afastar

É só eu que vou responder pelos meus atos

O ódio alheio me endureceu

Certamente vamos voltar

Se isso paga ou se você se fez o matrixé

Aqueles que te veem estranho

São os mesmos que você fez comer

Você vê o bandido, o cara descolado

Mesmo na sua casa você é um estrangeiro

É só eu que vou responder pelos meus atos

O ódio alheio me endureceu

Certamente vamos voltar

Se isso paga ou se você se fez o matrixé

Aqueles que te veem estranho

São os mesmos que você fez comer

Você vê o bandido, o cara descolado

Mesmo na sua casa você é um estrangeiro

[Francês]

(Vous savez tous exactement qui je suis)

Faut un appart', un TP, une voiture à cache

Y a des équipes en indépendant d'tueurs à gages

Tu veux nager où t'as pas pieds mais tu vas boire la tasse

La mère à Jean Messiha, la grand-mère à Bruno Attal

Comme ils ont pas d'cou*lles ils vont chercher d'la force

J'suis d'la géné qui veut pas voir grandir ses gosses en France

Peur de finir en chien donc j'ai soulevé le boss

J'ai roulé ma bosse, et crossé des humains pour du tos-ma

Chez toi tu fais l'mac dehors t'es docile

Y a qu'après l'acte que ces lâches négocient

Le seul RDV que j'fuis c'est le procès

15 ans, je monte sur des coups, j'suis déjà pris pour cible

Dans le fond on aimerait se ranger, finir dans l'din

La France dirigée par des mecs comme Morandini

Dans le noir j'vois clair oublie pas que j'm'appelle Nordine

J'ai des cojones grosses qui me font sonner aux portiques

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

L'addition a l'goût de la mer morte

Calme comme un enterrement

J'viens, j'fais des trous sans un témoin

C'est moche mêmes des proches à toi en veulent à tes fonds

Quand tu vois le Moyen-Orient, tu piges qu'on a touché le fond

Ceux qui te voient en bizarre sont ceux que t'as fait manger

Tu fais l'voyou le mec branché, mais chez toi on t'connaît pas

Vous allez courir donc vous gourez pas

Y a le baveu, les soldats, le train de vie donc on épargne

Des hectares d'terrain payés par des rmistes

Ton me7el rentre R, mais tu t'éternises

C'est parce que tu rigoles avec lui qu'il s'est permis

À force de zoner avec des sonnés tu t'es perdu

Aéroport Zaventem, la liberté n'a pas de prix

J'suis dans l'jbeul, j'fume d'la beldi

J'recharge les batteries

C'est pas avec tes ambitions khene que tu vas finir plâtré

C'est pas avec ton équipe de sal*pes que tu vas m'écarter

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matrixé /ma.trik.se/ C1	adjective - (Gíria) Manipulado, influenciado, com lavagem cerebral, muitas vezes referindo-se a estar preso num sistema ou ilusão (do filme 'Matrix').
voyou /vwa.ju/ B1	noun - Vândalo, bandido, rufião, malandro.
branché /bʁɑ̃.ʃe/ B2	adjective - Moderno, na moda, descolado (lit. 'conectado').
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - Estrangeiro, desconhecido. adjective - Estrangeiro, estranho.
endurci /ɑ̃.dyʁ.si/ B2	adjective - Endurecido, fortalecido, resistente.
haine /ɛn/ B1	noun - Ódio, aversão.
acte /akt/ B1	noun - Ato, feito, ação.
cible /siblə/ B1	noun - Alvo, objetivo.
procès /pʁɔ.sɛ/ B2	noun - Processo, julgamento, ação judicial.
gosses /ɡɔs/ B1	noun - (Informal) Crianças, miúdos.
bosse /bɔs/ B2	noun - (Na expressão idiomática 'rouler sa bosse') Experiência, conhecimento adquirido através de diversas vivências.
tos-ma /tɔs.ma/ C2	noun - (Gíria Verlan de 'matos') Equipamento, material, coisas, suprimentos (muitas vezes referindo-se a bens ilícitos).
mac /mak/ C1	noun - (Gíria) Chulo, cafetão; também, um homem estiloso/legal.
lâche /lɑʃ/ B1	adjective - Covarde, pusilânime. noun - Covarde.
din /din/ C1	noun - (De origem árabe) Religião, fé (especialmente num contexto islâmico).
cojones /ko.ʒɔnɛs/ C1	noun - (Gíria, do espanhol) Testículos; frequentemente usado para significar coragem, garra, bravura.
rmiste /ɛʁ.ɛm.ist/ C1	noun - (Específico da França) Beneficiário do RSA (Revenu de Solidarité Active), um benefício social de rendimento mínimo na França.
zoner /zɔ.ne/ B2	verb - (Gíria) Vadiar, andar à toa, vaguear sem rumo numa área.
beldi /bɛl.di/ C2	adjective - (De origem árabe, contexto marroquino) Tradicional, local, autêntico; frequentemente usado para produtos como haxixe ou bens artesanais.
plâtré /plɑ.tʁe/ C1	adjective - (Gíria) Muito rico, abastado (lit. 'engessado', implicando coberto de dinheiro); também, ferido e com gesso.