MON ROI – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Youssoupha
• Álbum: NEPTUNE TERMINUS : ORIGINES

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Ta mère va râler en découvrant ce texte

Sua mãe vai reclamar ao descobrir essa letra

Elle dira qu'c'est trop cru, j'la comprends, tu seras toujours bébé dans sa tête

Ela vai dizer que é muito explícito, eu entendo ela, você sempre será um bebê na cabeça dela

C'est l'genre de choses que j'dois te dire depuis

São coisas que eu devia te falar desde sempre

J'veux faire genre j'suis philosophe alors qu'j'suis grave bourré en boîte de nuit

Fingir que sou filósofo, mesmo estando muito chapado na balada

La nuit, les enfants dorment et les rôles sont inversés

À noite, as crianças dormem e os papéis se invertem

Les adultes redeviennent enfants, enfants à l'excès

Os adultos viram crianças de novo, crianças em excesso

Tout l'monde a ses addictions, faut l'admettre

Todo mundo tem seus vícios, é preciso admitir

Choisis-en une seule qui devienne ton esclave et jamais ton maître

Escolha um só que seja seu escravo e nunca seu mestre

En vrai, c'est beaucoup mieux quand t'en as aucune

Na real, é bem melhor não ter nenhum

Comment gérer cette putain d'vie en restant invaincu?

Como gerenciar essa porra toda e ainda ficar invicto?

J'en sais rien, moi, j'ai que des conseils bien trop chiants

Não sei, só tenho dicas chatas demais

Comme tous les parents, j'te les donne pour m'donner bonne conscience

Como todo pai, dou pra você pra me sentir bem

En gros, ne meurs pas, trouve l'amour et fais d'l'oseille

Resumindo, não morra, encontre o amor e faça dinheiro

J'vais pas t'mentir, face à l'argent, on n'est pas tous pareils

Não vou mentir, na frente do dinheiro, nem todos somos iguais

Vu qu'c'est pas en travaillant dur qu'on devient riche, en vrai

Já que não fica rico trabalhando duro, na real

Sinon, toutes les daronnes africaines seraient millionnaires

Senão, todas as mães africanas seriam milionárias

On te dira "l'argent fait pas l'bonheur", haha

Vai te dizerem que “dinheiro não traz felicidade”, haha

Mais la raison du plus Forbes est toujours la meilleure

Mas a razão do mais forte ainda é a melhor

Laisse pas la peur te mener à rien

Não deixa o medo te levar a lugar nenhum

Les gens trop lâches face à leurs rêves te dissuaderont d'réaliser les tiens

Pessoas covardes com seus sonhos vão te desencorajar a seguir os seus

Y a pas d'excuse à être un glandeur

Não há desculpa pra ser preguiçoso

Si tu peux pas faire de grandes choses, fais de petites choses avec grandeur

Se você não consegue fazer grandes coisas, faça pequenas com grandeza

Quand tout c'que t'as construit s'écroule, je sais, c'est l'enfer

Quando tudo que construiu desmorona, eu sei, é o inferno

Mais, si tu l'as déjà fait une fois, alors tu peux l'refaire

Mas se você já fez uma vez, pode fazer de novo

Tant mieux si les meilleurs te traitent de marginal

Melhor ainda que os melhores te chamem de outsider

C'est bien d'être le meilleur, mais c'est meilleur d'être le plus original

Ser o melhor é bom, mas ser original é melhor ainda

Tous les Hommes naissent égaux, au moins à l'intérieur

Todos nascem iguais, pelo menos por dentro

Les Blancs aussi naissent égaux, mais égo supérieurs

Os brancos também nascem iguais, mas acham que são superiores

Comme nous tous, plus jeune, t'auras grave du temps à perdre

Como todos nós, quando jovens, você vai perder bastante tempo

Tu vas vouloir changer le monde et tu vas faire d'la merde

Vai querer mudar o mundo e vai fazer merda

Le problème à l'envers, voilà où ça nous mène

O problema ao contrário, é onde isso nos leva

On veut toujours changer l'monde alors qu'on devrait d'abord changer nous-mêmes

Queremos sempre mudar o mundo, mas devemos primeiro mudar a nós mesmos

Juger est une erreur

Julgar é um erro

T'es pas meilleur que les autres, c'est juste que tes pêchés sont différents des leurs

Você não é melhor que os outros, só seus pecados são diferentes

Les religions, pourquoi pas? Mais, la foi, c'est mieux

Religiões, por quê não? Mas, ter fé é melhor

Et la plupart des religieux vont t'éloigner de Dieu

E a maioria dos religiosos vai te afastar de Deus

Même les plus belles choses s'arrêtent, il faut qu'tu l'acceptes

Até as coisas mais lindas acabam, você precisa aceitar

Même les plus belles choses peuvent finir par te prendre la tête

Até as coisas mais lindas podem te deixar louco

Il faut savoir passer à autre chose, c'est normal

Tem que aprender a passar pra frente, é normal

Retiens que toutes les choses se finissent ou se finissent mal

Lembre-se que tudo termina, ou termina mal

Quand tu coucheras avec une fille, sois tendre, toujours

Quando você dormir com uma garota, seja gentil, sempre

Amoureux ou pas, ça s'appelle quand même "faire l'amour"

Namorando ou não, é isso que chamam de “fazer amor”

Et, surtout, va pas te comparer aux films de boules

E, principalmente, não se compare aos filmes pornôs

C'est comme les Avengers, c'est faux même si ça paraît cool

É como os Vingadores, é mentira, mesmo parecendo legal

Si vous sortez, c'est toi qui invites

Se vocês saírem, quem convida é você

Les bails de "chacun paie sa part", ça fait radin et puis ça tue l'charisme

A ideia de “cada um paga sua parte”, é ranzinza e mata seu charme

Si y a embrouille et qu'elle te répond que "y a pas d'problème"

Se rolar rolo e ela disser que “não tem problema”

Ça veut dire qu'il y a un putain d'problème

Significa que tem um problema sério

Prends soin de ta maman, c'est sûr qu'elle t'aime plus que moi

Cuide da sua mãe, ela te ama mais que eu

Elle connaît par cœur ta pointure, j'connais même pas ton âge

Ela conhece seu número de calçado, eu nem sei sua idade

C'est en toi que je crois

É em você que eu acredito

Je sais que t'es le plus grand d'entre nous, c'est pour ça que je t'ai appelé "Mon Roi"

Sei que você é o maior entre nós, por isso te chamei de “Meu Rei”

Sache que, le pire ennemi de l'amour, c'est la peur

Saiba que, o maior inimigo do amor é o medo

Toi, t'es courageux justement parce que, parfois, tu pleures

Você é corajoso justamente porque às vezes chora

C'est ceux qui n'ouvrent pas leur cœur qui sont les plus peureux

Quem não abre o coração é o mais medo

N'essaie pas d'être parfait, essaie d'être heureux

Não tente ser perfeito, tente ser feliz

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

Meu Rei (meu Rei) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

Meu Rei (meu Rei) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

Meu Rei (meu Rei) (ooh, ooh, ooh)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

Meu Rei (meu Rei) (ooh, ooh, ooh)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
découvrir /dekuvʁiʁ/ B1	verb - descobrir
texte /tɛkst/ A2	noun - texto
penser /pɑ̃sɛ/ A2	verb - pensar
bourré /buʁe/ B2	adjective - bêbado
philosophe /filozof/ B2	noun - filósofo
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
argent /aʁʒɛ/ A2	noun - dinheiro
accepter /aksɛpte/ B1	verb - aceitar
passer /pase/ B1	verb - passar
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
gérer /ʒɛʁe/ B2	verb - gerir
vie /vj/ A2	noun - vida