On se connaît – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Youssoupha, Ayna

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

L'amour ça repart, parfois ça nous quitte J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous

O amor volta, às vezes nos deixa - Eu assumo todos os meus passos, pois só Deus nos guia

guide Et quand on se parle, l'histoire est écrite

E quando conversamos, a história está escrita

Ne me remercie pas : t'inquiète on est quittes La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté

Não me agradeça: não se preocupe, estamos quites - A rua me fez viver, mas a rua me enojou

L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter

A escola me fez ler, mas a escola me - fez duvidar

Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

Mamãe me ensinou que o dinheiro não é um - fim em si

Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix

Que envelhecer é obrigatório, mas crescer - é uma escolha

On m'a dit "ne te rate pas", y'a personne qui m'aide

Disseram-me "não erre", não há ninguém - que me ajude

J'aime pas le rap, moi : c'est le rap qui m'aime

Não gosto de rap, eu: é o rap que - gosta de mim

Il m'a rendu au centuple tout c'que je lui donne

Ele me devolveu em dobro tudo o que eu - dou a ele

Et parfois quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole

E às vezes quando não canto mais, é - aí que me isolo

Et je n'ai pas d'idole, à part le plus grand À part mon créateur : plus j'en parle, plus

E eu não tenho ídolo, exceto o maior - Exceto meu criador: quanto mais falo, mais

j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes

eu tremo. Nada mais me tenta, exceto algumas dúvidas

que je promène On se ressemble : appelle-moi Youss', on se connait !

que carrego - Nós nos parecemos: me chame de Youss', nós nos conhecemos!

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

Tantas anos, tantas anos, Youss' nós - nos conhecemos

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

Não posso te esquecer - Não posso te esquecer

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

Tantas anos, tantas anos, Youss' nós nos conhecemos

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

Tantas anos, tantas anos, Youss' nós nos conhecemos

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

Não posso te esquecer - Não posso te esquecer

À tant vouloir m'exiler ailleurs Et prier pour le meilleur

Ao querer me exilar em outro lugar - E orar pelo melhor

Je réalise que les mêmes rêves Nous font et nous rassemblent

Percebo que os mesmos sonhos - Nos formam e nos reúnem

Il y a de l'amour dans mes paroles Tu chantes avec moi et je m'envole

Há amor em minhas palavras - Você canta comigo e eu voo

Tu te retrouves en moi Je sais qu'on se ressemble

Você se encontra em mim - Eu sei que nos parecemos

Tu bouges la tête sur la musique Le temps s'arrête et c'est magique !

Você balança a cabeça com a música - O tempo para e é mágico!

C'est là toute l'histoire de ma vie Et tu la connais, on se connaît...

Essa é toda a história da minha vida - E você a conhece, nós nos conhecemos...

Un autre pas vers l'avenir Je t'invite encore à me suivre

Um passo a mais para o futuro - Eu te convido novamente a me seguir

On se connaît Et je sais qu'on se ressemble...

Nós nos conhecemos - E eu sei que nos parecemos...

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

Tantas anos, tantas anos, Youss' nós - nos conhecemos

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

Não posso te esquecer - Não posso te esquecer

Les stars ça décline, un jour on les remplace Les foules sont anonymes, et un jour on les

As estrelas se apagam, um dia as substituímos - As multidões são anônimas, e um dia as

embrasse La pression domine, personne n'est à ma place

abraçamos - A pressão domina, ninguém está no meu lugar

J'ai pas de pseudonyme : Youssoupha c'est mon vrai blaze

Não tenho pseudônimo: Youssoupha é - meu verdadeiro nome

J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique

Tenho um selo que está crescendo, que se dane a - crítica

Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

E agradar a todos é agradar - a qualquer um

Le but de ma musique, du rap que j'expose C'était de rester authentique, pas de rester pauvre

O objetivo da minha música, do rap que exponho - Era permanecer autêntico, não ficar pobre

Prouve que tu luttes, prouves que t'exultes

Prove que você luta, prove que você exulta

Prouve que le but c'est briser les coeurs bruts

Prove que o objetivo é quebrar os corações crus

Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

Eles querem que nos destruamos, esperam os erros que cometemos

On se ressemble, appelle moi Youss' on se connaît

Nós nos parecemos, me chame de Youss' nós nos conhecemos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /amur/ A2	noun - amor
quitte /kit/ B1	verb - deixar, abandonar
guide /gid/ B2	verb - guiar
écrite /krit/ B1	adjective - escrito
remercie /ʁəmɛʁsi/ B2	verb - agradecer
m'a /ma/ A1	verb - ter
fin /fɛ̃/ A2	noun - fim
choix /ʃwa/ B1	noun - escolha
aide /ɛd/ B2	verb - ajudar
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sonho
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - compartilhar, parte
musique /myzik/ A2	noun - música
tremble /tʁɑ̃bl/ C1	verb - tremer

Estruturas gramaticais chave

• J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide

  ➔ Uso do presente com pronomes reflexivos e a conjunção 'car' para causa.

  ➔ A frase usa o presente 'J'assume' para expressar uma ação atual, com 'car' significando 'porque' para introduzir uma causa.

• Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

  ➔ Uso do pretérito composto ('m'a appris') com uma oração subordinada iniciada por 'que' para expressar conhecimento ou informação aprendida.

  ➔ O pretérito composto 'm'a appris' indica uma ação concluída no passado, com a oração subordinada 'que' l'argent n'est pas une fin en soi' explicando o que foi aprendido.

• Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse

  ➔ Uso do presente 'sont' com adjetivos para descrever estado, e do futuro simples 'on les embrasse' indicando ação futura.

  ➔ O presente 'sont' descreve o estado atual, e 'on les embrasse' usa o futuro simples para ação futura.

• Le but de ma musique, du rap que j'expose

  ➔ Uso de 'de' + substantivo para especificar posse ou foco, e 'que' introduz uma oração relativa com informações adicionais.

  ➔ A frase 'de ma musique' usa *de* para mostrar posse ou foco, e 'du rap que j'expose' usa 'que' como pronome relativo para especificar qual rap.

• Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

  ➔ Uso do infinitivo 'plaire' para expressar o objetivo ou desejo, e 'à n'importe qui' para indicar 'qualquer pessoa' sem restrição.

  ➔ O infinitivo 'plaire' funciona como verbo principal para expressar o objetivo de agradar a todos, com 'à n'importe qui' significando 'a qualquer um' sem limitação.

• Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

  ➔ Uso do verbo 'vouloir' + subjuntivo 'qu'on se butte' para expressar desejo ou intenção, com oração relativa complexa 'que l'on commet' para especificar ações.

  ➔ O verbo 'vouloir' seguido do subjuntivo 'qu'on se butte' expressa desejo, e a oração relativa 'que l'on commet' especifica as ações.