Muñecas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DILLOM

Letras e Tradução

[Português]

Uau (uau)

Diga, "Sim" (sim)

Uau (uau), sim (sim)

Uau (sim), uau (sim), uau (sim)

Sopra-me

Vou te contar quando perdi tudo

Éramos quatro em uma peça, não me fale de feng shui

Fiz tudo por conta própria, como em uma oficina

Quando eu era menino, não me pagavam a assinatura do Club Penguin

Minha vida é uma de Burton, mas mais sombria

Não vai ter final feliz, puta, isso não é Heidi

A maldade que carrego dentro não se elimina com Reiki

Ah, ok, sim

Coca para o nariz e Pepsi no copo

Cuspir no rosto faz a pessoa se sentir muito sexy

Ei, baby

Quero te conhecer, mudaria um pouco a minha sorte

Imagino o quão bonito é se sentir

Que você se sente no meu rosto e me quebra os dentes

Te proponho o seguinte, vamos a um hotel

E ficamos lá de segunda até sexta

Me convida para sua casa para conhecer seus parentes

Seu bumbum é a maçã, sua língua é de serpente

Sua pele é a mais macia e seus lábios são crocantes

Se você fosse uma acompanhante, eu seria seu melhor cliente

Quero jogar água quente em você

Gostaria de te ver amarrada na cama sem que você possa se mover

Querias me conhecer? Então me segue

Vou te levar ao fundo da minha mente

Você acha que sou bobo? Que não sei quando mentem?

Você acha que eu não tenho nem dois dedos de frente

Mesmo que eu finja que sofro, ver você triste me diverte

Vi as mensagens, que merda é esse?

Segurei seu pulso, você me pediu para soltar

Então você tem um pretendente? Você caiu na pica dele por acidente?

Te tranquei no banheiro até o dia seguinte

Os vizinhos de frente chamaram a polícia

Eu disse a eles que era meu cachorro, que não se alarmem, isso sempre acontece

Tenho que trancá-lo toda vez que vem gente

Eu estava ansioso para ter você à minha frente

E com seu sangue encher um recipiente

Queria te quebrar, te queimar, te bater forte

Um pouco gostei de ver seu corpo inerte

Não consigo evitar fazer isso com você, mesmo que eu tente

Existem problemas que só a morte resolve

...

[Espanhol]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

Voy a contarte cuando todo lo perdí

Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

Mi vida es una de Burton pero más shady

No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

Oh, okay, sí

La coca para el naso y en el vaso la Pepsi

Que le escupa la cara la hace sentir muy sexy

Ey baby

Quiero conocerte cambiarías un poquito de mi suerte

Me imagino lo bonito que se siente

Que te sientes en mi cara y me rompas los dientes

Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

Y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

Invitame a tu casa a conocer a tus parientes

Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

Tu piel es la más suave y tus labios son crujientes

Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

Quiero tirarte agua caliente

Me gustaría verte atada a la cama sin que puedas moverte

¿Querías conocerme?, vos seguime la corriente

Voy a llevarte a lo profundo de mi mente

¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

Te pensás que yo no tengo ni dos dedos de frente

Aunque me haga el que la sufro, verte triste me divierte

Vi los mensajes, ¿quién mierda es este?

Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

¿Así que tenés un pretendiente? ¿Te caíste en su pija por accidente?

Te encerré en el baño hasta el día siguiente

Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

Tengo que encerrarlo cada vez que viene gente

Tenía pendiente tenerte en frente

Y con tu sangre llenar un recipiente

Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

Un poco disfruté de ver tu cuerpo inerte

No puedo evitar hacerte esto, aunque lo intente

Hay problemas que solo los soluciona la muerte

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muñeca muˈɲeka A1	noun - pulso noun - boneca
perdí perˈði A2	verb - perdi
shady ˈʃeɪdi B1	adjective - suspeito
Reiki ˈreɪki B1	noun - Reiki
escort ɛsˈkɔrt B1	noun - acompanhante
boludo boˈluðo A2	noun - bobo
pretendiente pɾetenˈdjente A2	noun - pretendente
inerte iˈneɾte B2	adjective - inertes
feng fɛŋ C1	noun - Feng (parte de 'Feng Shui')
shui ʃwi C1	noun - Shui (parte de 'Feng Shui')
sopermi soˈpeɾmi B2	noun - sopermi (termo coloquial)
divierte diˈβjerte A2	verb - diverte

Estruturas gramaticais chave

• Voy a contarte cuando todo lo perdí

  ➔ Futuro próximo com "voy a + infinitivo" e oração temporal "quando + pretérito"

  ➔ "**voy a**" indica uma ação que acontecerá em breve. "**cuando**" apresenta um evento passado como referência temporal.

• Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

  ➔ Locução preposicional "por mi cuenta" e comparativo "como"

  ➔ "**por mi cuenta**" quer dizer ‘por conta própria’. "**como**" introduz uma comparação, aqui com "auto service".

• De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

  ➔ Imperfeito para ação habitual no passado; negação com "no" e pronome de objeto indireto "me"

  ➔ "**no me pagaban**" usa o pretérito imperfeito para indicar uma situação repetida na infância; "**me**" é o pronome de objeto indireto (para mim).

• Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

  ➔ Verbo de sugestão "propongo" seguido de oração subjuntiva "vayamos"

  ➔ "**propongo**" introduz uma sugestão; o verbo da segunda cláusula aparece no subjuntivo presente "**vayamos**" por causa da proposta.

• ¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

  ➔ Uso do verbo "pensar" + "que" com indicativo; pergunta indireta "cuándo" introduz oração subordinada

  ➔ "**pensás que**" traz uma oração em indicativo "**soy**". "**cuándo**" introduz a interrogação indireta "**no sé cuándo me mienten**".

• Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

  ➔ Passado simples "agarré"; construção "pedir que" + subjuntivo "suelte"

  ➔ "**agarré**" representa passado simples. Depois de "**pediste que**" (você pediu que), o verbo está no subjuntivo "**suelte**" por ser um pedido.

• Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

  ➔ Discurso indireto "dije que" + imperfeito "era"; imperativo negativo no subjuntivo "se alerten"

  ➔ "**dije que**" introduz discurso indireto; "**era**" fica no imperfeito por ser uma situação contínua. "**se alerten**" funciona como um imperativo negativo no subjuntivo ("não alertem").

• Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

  ➔ Construção de infinitivo após "quería" (imperfeito de desejo); sequência de infinitivos

  ➔ "**Quería**" (eu queria) é seguido de três infinitivos "**romperte**", "**quemarte**", "**pegarte**" listando as ações desejadas.

• Hay problemas que solo los soluciona la muerte

  ➔ Oração relativa com "que" e verbo no presente "soluciona" concordando com o sujeito; verbo existencial "hay"

  ➔ "**Hay**" indica existência; "**que**" introduz uma oração relativa, e "**soluciona**" concorda com o sujeito singular "problemas".