My Homies Still – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lil Wayne, Big Sean

Letras e Tradução

[Português]

Cara, foda-se vocês com um pau doente, semiautomática sem clique clique

Nós não sentimos vocês como um elefante, levando uma transa com um pau pequeno

Moleque com uma gata gostosa, e antes de eu pegar essa gata

Eu tenho que colocar esse patch sobre meu terceiro olho, Slick Rick

Trukfit, camiseta, fala depois, goza primeiro

Cara, sua mina é uma louca, espero que ela caia de pé

Ela me dá cérebro, pesquisa, e eu prefiro, maconha

Mas se você quiser coca, tudo bem, porque meus manos ainda

Sim, meus manos ainda

Meus manos ainda

Sim, meus manos ainda

Não faça meus capangas ficarem loucos

Ficar loucos, ficar loucos, sim

Não faça meus capangas ficarem loucos

Ficar loucos, ficar loucos, sim

Minhas minas e carros ambos saem da pista

Eu gosto de uma xoxota tão molhada que eu posso surfar

Em um ponto quente porque um negão nunca relaxa

Eu faço isso pelos meus negões, eu só faço isso com essas vadias

Cara, eu ralo muito, brilhou muito

Não tem outro negão além do Sean

Estou ganhando dinheiro, é hora da Oprah

Estou fumando maconha, estou tão divino

Eu sou do lado oeste, lado oeste

Óculos escuros como se estivesse ficando cego

Parecendo o Eazy E, é só eu e o Lil Weezy-we

Sai do meu pau!

Sim, meus manos ainda

Meus manos ainda

Sim, meus manos ainda

Não faça meus capangas ficarem loucos

Ficar loucos, ficar loucos, sim

Não faça meus capangas ficarem loucos

Ficar loucos, ficar loucos, sim

Olha, eu sou do lado leste, os invejosos a 90 indo pro oeste

Meus negões tocando tanto grave, filhos da puta ficando surdos

Weezy F, eu sou do lado leste, os invejosos a 90 indo pro oeste

Meus negões tocando tanto grave (toca esse grave)

Tunechi, Tunechi, Tunechi, eu não amo essas putas

Tenho tanta coca, você vai precisar de outro nariz, cara

E eu só jogo minha carta, mas eu não sou o dealer

Você vê que eu tenho essas lágrimas, eu choro um rio de cu

Eu tenho essa camiseta Trukfit, ouvindo Rebirth

Eu ando de skate até meus pés doerem, Hot boy, libera o Turk

Xoxota de sobremesa

Coloque suas mãos sob a Terra

E eu não vendo drogas, mas se você precisar de trabalho

Meus manos ainda

Sim, meus manos ainda

Meus manos ainda

Sim, meus manos ainda

Woah

Okay, cara, isso é o que eu faço

Deixei sua irmã dançando, não do tipo que usa tutu

Me deixou no controle, sem amarras, isso é vudu

Ela disse que ninguém faz melhor, eu digo a ela, verdade verdade sim, verdade verdade

Meu meu irmão diz que essas vadias não prestam

Eu peguei a mina que você veio com e a mina que ela veio com

Ela está vazando e pingando, whoa lá, eu posso só entrar

E sua mina vai sumir

Se ela estiver viciada no que meu pau fez

Cara, eu consigo

(Lil Vagabunda!)

Meus manos ainda, Ha ha

Sim, meus manos ainda (Finalmente Famoso nisso)

Sim, meus manos ainda (G.O.O.D.)

Moleque! Faça meus capangas ficarem loucos!

Ficar loucos, ficar loucos, sim (cara cara)

Não faça meus capangas ficarem loucos

Ficar loucos, ficar loucos, sim (ficar louco)

Olha, eu sou do lado leste, os invejosos a 90 indo pro oeste

Meus negões tocando tanto grave, filhos da puta ficando surdos

Weezy F, eu sou do lado leste, meu negão Sean do oeste

E os negões tocando com tanto grave

(Toca esse grave)

Sim, Uh-Huh, Young Mula

...

Pega sua mina

...

[Inglês]

Man, fuck ya'll with a sick dick, semi automatic no click click

We don't feel you like an elephant, gettin' fucked with a tick dick

Little nigga with a thick bitch, and before I fuck this bitch

I gotta put that patch over my third eye, Slick Rick

Trukfit, T-Shirt, talk second, skeet first

Boy yo girl a jump off, I hope she land feet first

She give me brain, research, and I prefer, reefer

But if you want some coke, that's cool, cause my homies still

Yeah my homies still

My homies still

Yeah my homies still

Don't make my goons go stupid

Go stupid, go stupid, yeah

Don't make my goons go stupid

Go stupid, go stupid, yeah

My girls and cars both skirt off

I like a pussy that's so wet that I can surf off

In a hot spot cause a nigga never chillin'

I do it for my niggas, I just do it to these bitches

Boy, I overgrind, overshine

Ain't another nigga over Sean

I'm getting paid, it's Oprah time

I'm rollin' pine, I'm so divine

I'm West side, West side

Dark glasses on like I'm goin' blind

Looking like Eazy E, it's just me and Lil Weezy-we

Get off my dick!

Yeah my homies still

My homies still

Yeah my homies still

Don't make my goons go stupid

Go stupid, go stupid, yeah

Don't make my goons go stupid

Go stupid, go stupid, yeah

Look, I'm eastside them haters 90 going West

My niggas pumping so much bass, muthafuckas going deaf

Weezy F, I'm eastside them haters 90 going West

My niggas pumping so much bass (pump that bass)

Tunechi, Tunechi, Tunechi, I don't love them hoes

Got so much coke, you gon' need another nose man

And I just play my hand, but I am not the dealer

You see I got them tear drops, I cry yo ass a river

I got that Trukfit t-shirt, listenin' to Rebirth

I skate until my feet hurt, Hot boy, free Turk

Pussy for dessert

Put your hands beneath Earth

And I don't sell drugs, but if you need work

My homies still

Yeah my homies still

My homies still

Yeah my homies still

Woah

Okay, boy this is what I do do

Got your sister dancing, not the kind that's in a tutu

Got me in control, no strings attached, that's that voodoo

She said can't nobody do it better, I tell her, true true yeah Bitch true true

My my bro bro say these bitches ain't shit

I got the girl you came with and the girl she came wit'

She leaking and drippin', whoa there I might just come slip in

And your misses gonna go missin'

If she addicted to what my dick did

Boy I get it

(Lil Bitch!)

My homies still, Ha ha

Yeah My homies still (Finally Famous in this)

Yeah my homies still (G.O.O.D.)

Lil Nigga! Make my goons go stupid!

Go stupid, go stupid, yeah (boy boy)

Don't make my goons go stupid

Go stupid, go stupid, yeah (go dumb)

Look, I'm eastside them haters 90 going West

My niggas pumping so much bass, Muthafuckas going deaf

Weezy F, I'm eastside my nigga Sean from the West

And Niggas Bump with so much bass

(Pump that bass)

Yea, Uh-Huh, Young Mula

Truk yo girl

Estruturas gramaticais chave

• We don’t feel you like an elephant, gettin’ fucked with a tick dick

  ➔ Presente contínuo com 'gettin'

  ➔ 'Gettin’' é uma contração de 'getting,' usada para descrever uma ação em andamento.

• I gotta put that patch over my third eye, Slick Rick

  ➔ Verbo modal 'gotta'

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'got to,' expressando necessidade ou obrigação.

• Boy yo girl a jump off, I hope she land feet first

  ➔ Gíria e inversão da ordem das palavras

  ➔ 'Jump off' é gíria, e a ordem das palavras está invertida para enfatizar.

• She give me brain, research, and I prefer, reefer

  ➔ Gíria e paralelismo

  ➔ 'Give me brain' é gíria para sexo oral, e 'reefer' refere-se à maconha, com paralelismo na lista.

• Don’t make my goons go stupid, Go stupid, go stupid, yeah

  ➔ Modo imperativo com repetição

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem, e a repetição enfatiza a urgência.

• I’m getting paid, it’s Oprah time, I’m rollin’ pine, I’m so divine

  ➔ Presente contínuo e gíria

  ➔ 'Getting paid' refere-se a ganhar dinheiro, 'Oprah time' é gíria para sucesso, e 'rollin’ pine' é idiomático.

• I’m eastside them haters 90 going West

  ➔ Gíria e frase preposicional

  ➔ 'Eastside them haters' usa gíria para se referir a inimigos, e '90 going West' é idiomático para mudar de direção.